| Subject | Russian | English |
| polygr. | автомат для обрезки блоков | continuous trimmer |
| comp. | автоматическая обрезка | autocutter (бумаги Eleanor Rigby) |
| leath. | автоматическая обрезка тесьмы | automatic tape cutting |
| Игорь Миг | арт-обрезка | topiary (деревьев и кустарников; конт.) |
| roll. | барабанные летучие ножницы для обрезки концов | rotary flying crop shears |
| roll. | барабанные ножницы для обрезки концов | rotary crop shears |
| food.ind. | бескостная грудинка листовая обрезка @рёбер | belly sheet ribbed (Natasha Vozhzhova) |
| food.ind. | бескостная грудинка листовая обрезка рёбер | belly sheet ribbed (Natasha Vozhzhova) |
| forestr. | брёвна, идущие на обрезку на станках | chip-n-saw logs |
| forestr. | валка с обрезкой корневой системы | felling with the extraction of the rootstock |
| forestr. | валка с обрезкой корневой системы | grub felling |
| agric. | ведение кустов по головчатой системе с короткой обрезкой | head training with short permanent arms |
| agric. | ведение кустов по головчатой системе с обрезкой на плодовую лозу | Cane-pruned head training |
| agric. | ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу | cane-pruned cordon training |
| agric. | ведение кустов по системе с короткой обрезкой | horny head training |
| agric. | ведение кустов по системе с короткой обрезкой | horned head training |
| media. | воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
| Makarov. | восстановительная обрезка | regenerative pruning |
| Makarov. | восстановительная обрезка | heavy pruning |
| tech. | горизонтальная обрезка под фрамугой | transom |
| met. | горячая обрезка | hot trimming (облоя или заусенца) |
| food.ind. | грудинка свиная без кости, индивидуальная обрезка рёбер | pork belly single ribbed (SCAR) |
| forestr. | групповая обрезка сучьев | multiple-stem delimbing |
| forestr. | групповая обрезка сучьев | multistem delimbing |
| tech. | групповая обрезка сучьев | bundle limbing |
| comp., MS | дальняя плоскость обрезки | far clipping plane (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| flor. | делать обрезку | take cuttings (kristy021) |
| gen. | дерево, подвергнутое обрезке | formed tree |
| forestr. | диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины | top diameter limit |
| Makarov. | длинная обрезка | longer pruning |
| Makarov. | длинная обрезка | long pruning |
| libr. | "зарез" текста книги при обрезке | stub |
| polygr. | зарез текста при обрезке | stub (блока) |
| O&G. tech. | засорение забоя скважины обрезками труб | birdnesting (запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom; также: запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom) |
| Makarov. | зимняя обрезка | winter pruning |
| Makarov. | зимняя обрезка | dormant pruning |
| agrochem. | зимняя обрезка | dormant pruning (в период покоя) |
| O&G | Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы | cut and thread (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
| gen. | израсходовать обрезки | use up the scraps (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| tech. | инструмент для обрезки крон деревьев | pruning implement |
| polygr. | инструмент для ручной обрезки краёв | edge tool |
| IT | инструмент "обрезка" | crop tool |
| gen. | использовать обрезки | use up the scraps (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| gen. | истратить обрезки | use up the scraps (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| bot. | комбинированная обрезка | combined pruning |
| Makarov. | кордонная обрезка | cordon pruning |
| agr. | короткая обрезка | short pruning |
| agric. | короткая обрезка ветвей | dehorning |
| construct. | косая обрезка | bias cut |
| tech. | косая обрезка | bias cutting |
| automat. | лазерная обрезка кромок | laser trimming |
| Makarov. | летняя обрезка зелёных ветвей | summer pruning |
| Makarov. | летняя обрезка зелёных ветвей | green pruning |
| adv. | магазин, торгующий обрезками пряжи | thrum shop |
| mech. | манипулятор для обрезки деревьев | pruning manipulator |
| tech. | машина для обрезки ботвы | topper |
| polygr. | машина для поблочной обрезки | single book trimmer |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | машина для термосваривания плёнок с обрезкой | trim-and-seal machine |
| tech. | машина для термосклеивания плёнок с обрезкой | trim-and-seal machine |
| polygr. | машина для четырёхсторонней обрезки | four-side trimmer |
| Makarov. | машинная обрезка | mechanical pruning |
| tech. | метка обрезки | trim mark (страницы) |
| tech. | механизм обрезка кроны | crowning mechanism |
| agr. | минимальная обрезка лозы | minimal pruning |
| gen. | мясные обрезки | cat's meat |
| construct. | Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами | Cut and trim the wallpaper with shears |
| tech. | невулканизованные обрезки | uncured scrap |
| met. | недостаточная обрезка | insufficient cropping (головной части слитка) |
| met. | недостаточная обрезка | insufficient cropping |
| roll. | недостаточная обрезка головной части слитка | insufficient cropping |
| tech. | нож для обрезки ниток | trimming blade (приспособления) |
| gen. | нож для обрезки плёнки | cut-off plate (при экструзии полимеров) |
| tech. | нож для обрезки плёнки | cutoff plate (при экструзии полимеров) |
| met. | ножницы для обрезки концов | crop shears |
| gen. | ножницы для обрезки кромок | pinking scissors (shears with a serrated blade, used to cut a zigzag edge in fabric to prevent it fraying Alexander Demidov) |
| wood. | ножницы для обрезки кромок пакета шпона | veneer pack edge shear |
| polygr. | ножницы для обрезки оттисков | printer shears |
| met. | ножницы для обрезки прибыльной части | cropper |
| met. | ножницы для обрезки проволоки | wire shears |
| bridg.constr. | обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement |
| construct. | обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement (в соответствии с эпюрой материалов) |
| meat. | обрезка бахромок и сухожилий | cut off cords (у свиной туши) |
| polygr. | обрезка блока | block trimming |
| polygr. | обрезка блоков | book-edge trimming |
| tech. | обрезка боковой кромки | side trimming |
| roll. | обрезка боковой кромки | side trimming (полосы) |
| met. | обрезка боковой кромки | side shearing (полосы, листов) |
| tech. | обрезка боковой кромки | side shearing |
| tech. | обрезка боковой кромки | edge trimming |
| forestr. | обрезка боковых ветвей и вершин деревьев | brushing-up |
| forestr. | обрезка боковых ветвей и вершин деревьев | brushing-through |
| forestr. | обрезка боковых корней | side cutting |
| forestr. | обрезка боковых корней | lateral cutting |
| forestr. | обрезка боковых продольных свесов | flush trim (кромочной облицовки щита) |
| polym. | обрезка бортов | debeading (шины) |
| agric. | обрезка ботвы | beet topping (свёклы) |
| tech. | обрезка ботвы | topping (корнеплодов) |
| Makarov. | обрезка ботвы до выкапывания корнеплодов | pretopping |
| Makarov. | обрезка ботвы или головок | topping (корнеплодов) |
| agric. | обрезка ботвы или головок корнеплодов | topping |
| met. | обрезка в горячем состоянии | hot cropping |
| IT | обрезка в край | bleed |
| agric. | обрезка деревьев в спящем состоянии | dormant pruning |
| Makarov. | обрезка в спящем состоянии | winter pruning |
| agric. | обрезка деревьев в спящем состоянии | winter pruning |
| Makarov. | обрезка в спящем состоянии | dormant pruning |
| met. | обрезка в холодном состоянии | cropping |
| met. | обрезка в холодном состоянии | cold cropping |
| Makarov. | обрезка верхней части клюва | slant debeaking |
| forestr. | обрезка верхушек деревьев | topping |
| agric. | обрезка верхушки | tipping |
| forestr. | обрезка вершин | stem pruning |
| forestr. | обрезка вершин | pollarding |
| forestr. | обрезка вершины | top riddance |
| Makarov. | обрезка вершины | head pruning |
| Makarov. | обрезка вершины | goblet pruning |
| forestr. | обрезка вершины дерева | topping |
| agric. | обрезка ветвей | lopping-off of brandies |
| forestr., BrE | обрезка ветвей | snedding |
| forestr. | обрезка ветвей | extra |
| forestr. | обрезка ветвей | trimming |
| agric. | обрезка ветвей | lopping of brandies |
| IT | обрезка ветвей | pruning (на дереве решений) |
| tech. | обрезка ветвей | dehorning |
| Makarov. | обрезка ветвей | lopping of branches |
| math. | обрезка ветвей | tree-pruning |
| Makarov. | обрезка ветвей | lopping-off of branches |
| gen. | обрезка ветвей | pruning |
| forestr. | обрезка ветвей заподлицо | flush cutting |
| forestr. | обрезка ветвей и сучьев | brashing (Olga_ptz) |
| forestr. | обрезка ветвей и сучьев | lopping-off |
| forestr. | обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы | selective high pruning |
| forestr. | обрезка ветвей плодовых деревьев | orchard pruning |
| forestr. | обрезка ветвей с использованием лестницы | high pruning |
| forestr. | обрезка ветвей с использованием лестницы | carry-up pruning |
| environ. | обрезка веток | pruning (The cutting off or removal of dead or living parts or branches of a plant to improve shape or growth; Срезание, удаление погибших либо живых частей или сучьев растения в целях улучшения его формы и роста) |
| tech. | обрезка веток и сучьев | lopping |
| Makarov. | обрезка винограда на беседочных опорах | pruning grapevines on arbors |
| cables | обрезка волокна | fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | fiber optic cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | optical fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | optical fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | fiber optical cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | fibre optical cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | optic fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | optic fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | fibre optic cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка волокна | fiber cutting (MichaelBurov) |
| textile | обрезка воротника | collar shaping |
| tech. | обрезка выпрессовок | deflashing (облоя) |
| tech. | обрезка выпрессовок | flash trimming (облоя) |
| Makarov. | обрезка выпрессовок | trimming of flash (облоя) |
| leath. | обрезка выпрессовок резины | rubber trimming (из прессформы) |
| leath. | обрезка выпрессовок резины | trimming (из прессформы) |
| tech. | обрезка гильотиной | guillotine trimming (стопок бумаги) |
| tech. | обрезка головок | topping (корнеплодов) |
| Makarov. | обрезка головок корнеплодов | topping |
| anim.husb. | обрезка головок свёклы | topping |
| forestr., furn. | обрезка грата | die cutting |
| agric. | обрезка гребня и серёжек | dewattling (у самцов птицы) |
| polygr. | обрезка двойников | two-on trimming |
| pulp.n.paper | обрезка деревьев | pruning |
| road.constr. | обрезка деревьев | trees trimming (yevsey) |
| forestr. | обрезка деревьев | tree pruning |
| Makarov. | обрезка деревьев в спящем состоянии | winter pruning |
| Makarov. | обрезка деревьев в спящем состоянии | dormant pruning |
| gen. | обрезка деревьев на омоложение | tree surgery |
| construct. | обрезка деревянной сваи | cutting off wood pile |
| wood. | обрезка доски | trimming a board |
| forestr. | обрезка досок | edging |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | trimming wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесностружечных плит | trimming of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесностружечных плит | trimming (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | trimming of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | wood particle board trimming (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесностружечных плит | trimming wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | trimming (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесностружечных плит | wood particle board trimming (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка ДСП | trimming of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка ДСП | trimming (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка ДСП | trimming wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка ДСП | wood particle board trimming (MichaelBurov) |
| weap. | обрезка дульного среза ствола | removing of muzzle (ABelonogov) |
| weap. | обрезка дульного среза ствола | cutting off of muzzle (ABelonogov) |
| Makarov. | обрезка жгута до нормальной штапельной длины | cutting of tow into normal staple lengths |
| forestr. | обрезка живых ветвей | live pruning (у растущего дерева) |
| forestr. | обрезка живых ветвей | green pruning (у растущего дерева) |
| forestr., BrE | обрезка живых и сухих ветвей | brushing-out (до высоты 2-2,5 м) |
| agric. | обрезка живых и сухих ветвей | brashing |
| forestr. | обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м.) |
| Makarov. | обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м) |
| IT | обрезка запивки | fill clipping |
| adv. | обрезка заподлицо | flush cutting |
| forestr. | обрезка засохших ветвей | dry pruning |
| forestr. | обрезка затеняющих деревьев | shadetree trimming |
| forestr. | обрезка затеняющих сучьев | shadetree trimming |
| polygr. | обрезка заусенцев | burring (на отлитой строке) |
| met. | обрезка заусенцев | trimming |
| pulp.n.paper | обрезка зелёных ветвей | green pruning |
| dril. | обрезка и захват обсадной колонны | cut and slip (MichaelBurov) |
| media. | обрезка и отделка | trimming (фотоотпечатков или фотоувеличений) |
| media. | обрезка и отделка фотоотпечатков или фотоувеличений | print trimming |
| tech. | обрезка и удаление отходов | stripping |
| leath. | обрезка излишков затяжной кромки | upper trimming |
| radiol. | обрезка изображения | image clipping (клипирование olga don) |
| IT | обрезка изображения | image cropping |
| telecom. | обрезка исходного изображения по выбранному контуру | cropping |
| polygr. | обрезка, кадрировка | cropping (Вырезание части изображения, ограниченной меткой обреза. Копирование иллюстраций. .Операция копирования выделенного фрагмента изображения Voledemar) |
| oil | обрезка каната | drill line cut (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | обрезка карты | map trimming |
| polygr. | обрезка клише | block trimming |
| polygr. | обрезка клише без полей | flush trimming |
| polygr. | обрезка клише по контуру рисунка | flush blocking |
| Makarov. | обрезка клюва | debeaking |
| libr. | обрезка книги | cutting |
| libr. | обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку | cutting in boards |
| libr. | обрезка книги с повреждением текста | bleeding |
| Makarov. | обрезка книжных блоков | book-edge trimming |
| Makarov. | обрезка конца | cropping (слитка) |
| pipes. | обрезка концов | cropping (напр., трубной заготовки или труб) |
| pipes. | обрезка концов | end cropping (металлических изделий, напр., трубной заготовки или труб) |
| construct. | обрезка концов | ends cutting |
| tech. | обрезка концов | end trimming (полосы) |
| forestr. | обрезка концов лесоматериалов на заданную длину | docking |
| met. | обрезка концов отходов | cropping |
| roll. | обрезка концов-отходов | cropping |
| biol. | обрезка кончика клюва | debeaking (у птиц) |
| tech. | обрезка копыт | hoof trimming |
| Makarov. | обрезка копыт | foot trimming |
| agric. | обрезка корешков у корнеплодов | tailing |
| Makarov. | обрезка корней | root cutting |
| Makarov. | обрезка корней | root cut |
| winemak. | обрезка корня | root cutting |
| footwear | обрезка краев | cutting (кожи) |
| libr. | обрезка краев | trimming the edges |
| leath. | обрезка края подкладки | lining edge trimming |
| leath. | обрезка краёв | cutting (кожи) |
| leath. | обрезка крокуля | side flap trimming (каблука) |
| leath. | обрезка крокуля каблука | heel corner shaping |
| construct. | обрезка кромки | edging |
| footwear | обрезка кромки | trimming (шва) |
| met. | обрезка кромки | trimming (листа) |
| roll. | обрезка кромки | trimming (листа, полосы) |
| met. | обрезка кромки | trimming |
| tech. | обрезка кромки | side shearing (полосы, листов) |
| energ.ind. | обрезка кромки | side shearing (напр., листового материала по месту) |
| met. | обрезка кромки полосы в горячем состоянии | hot trimming |
| met. | обрезка кромки полосы в холодном состоянии | cold trimming |
| leath. | обрезка затяжной кромки подноска | box toe trimming |
| leath. | обрезка кромки рантового шва | inseam trimming |
| leath. | обрезка кромки шва | seam trimming |
| leath. | обрезка кромки шва | edge trimming |
| construct. | обрезка кромок | chamfering |
| met. | обрезка кромок | side shearing |
| construct. | обрезка кромок | trimming |
| libr. | обрезка кромок | trimming the edges |
| automat. | обрезка кромок | edging |
| construct. | обрезка кромок | trimming of edges |
| mater.sc. | обрезка кромок | cut edge |
| pipes. | обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| pipes. | обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| pipes. | обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| pipes. | обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| cem. | обрезка кромок швов | edging (бетонных плит) |
| forestr. | обрезка кроны | beheading (дерева) |
| tech. | обрезка кроны | heading-off |
| forestr., austral. | обрезка кроны или сучьев | crowning-off |
| Makarov. | обрезка крупных ветвей | bulk pruning |
| Makarov. | обрезка крыльев | wing clipping |
| Makarov. | обрезка кустов с подвязкой лоз на кольцо | arched-cane pruning |
| polygr. | обрезка листа | sheet trimming |
| railw. | обрезка листов | trimming plates |
| polym. | обрезка литников | degating |
| tech. | обрезка литников | sprueing |
| tech. | обрезка литников | removal of gates |
| forestr. | обрезка мундштука | die cutting |
| wood. | обрезка на 4 канта | square cut |
| forestr. | обрезка досок на конус | conical edging |
| Makarov. | обрезка на один глазок | single-bud pruning |
| Makarov. | обрезка на плодовое звено | cane pruning |
| Makarov. | обрезка на плодовые стрелки | half-long cane pruning |
| Makarov. | обрезка на плодоношение | regular pruning |
| Makarov. | обрезка на плодоношение | pruning for fruit |
| Makarov. | обрезка на сучок замещения | spur pruning |
| Makarov. | обрезка на сучок замещения | alternating spur pruning |
| construct. | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе | top and bottom cutting |
| comp., MS | обрезка наполовину | half-cut (Andy) |
| forestr. | обрезка нижних боковых побегов | side-shoot pruning (у широколиственных деревьев) |
| forestr. | обрезка нижних боковых побегов | shrouding (у широколистных деревьев) |
| forestr. | обрезка нижних ветвей кроны | lifting the canopy (подъём кроны) |
| Makarov. | обрезка нижних ветвей кроны | lifting the canopy (подъем кроны) |
| forestr. | обрезка нижних корней | undercutting (сеянцев) |
| sew. | обрезка ниток | felling-out |
| wood. | обрезка облицовочной ленты с рулона | band cut-off |
| met. | обрезка облоя | burr cutting (inplus) |
| tech. | обрезка облоя | saw flash (dmipec) |
| railw. | обрезка облоя | shaving |
| tech. | обрезка облоя | machine flash (dmipec) |
| roll. | обрезка образца | sample cutting |
| dril. | обрезка обсадной трубы | cut the casing (in abandonment MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | fibre optical cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | optic fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | optic fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | fibre optic cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | optical fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | fiber optic cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | fiber optical cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | optical fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптического волокна | fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | optical fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | optical fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | fiber optical cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | fibre optical cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | optic fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | optic fiber cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | fibre optic cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | fiber optic cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | fibre cutting (MichaelBurov) |
| cables | обрезка оптоволокна | fiber cutting (MichaelBurov) |
| automat. | обрезка концов отходов | cropping |
| construct. | обрезка пиломатериалов | edging |
| Makarov. | обрезка плёнки | film junk |
| Makarov. | обрезка пневматическим секатором | power pruning by pneumatic shear |
| Makarov. | обрезка по Гюйо | Guyot pruning |
| agric. | обрезка по Дезеимери | Dezeimeris pruning |
| polygr. | обрезка по краям | cutting in boards |
| Makarov. | обрезка по Лоретту | Lorette pruning |
| auto. | обрезка по размеру | dressing |
| comp. | обрезка по рисунку | cropping |
| agric. | обрезка по Сильвозу | Sylvoz pruning |
| forestr. | обрезка побегов | trimming |
| Makarov. | обрезка побегов | deshooting (при формировании деревьев) |
| forestr. | обрезка побегов на концах ветвей | drop crotching |
| forestr., Canada | обрезка повреждённой комлевой части дерева | jump butting |
| tech. | обрезка поковок | trimming of forgings |
| libr. | обрезка полей книги | book edge trimming |
| met. | обрезка полосы | strip scrapping (Киселев) |
| forestr. | обрезка порослевых побегов и веточек | pollard pruning (один раз в несколько лет) |
| Makarov. | обрезка при кордонной формировке | cordon pruning |
| Makarov. | обрезка продольной или боковой кромки | edge trimming |
| tech. | обрезка продольной кромки | edge trimming |
| leath. | обрезка пяточной части стельки | insole seat rounding |
| oil | обрезка резины | rubber trimming |
| railw. | обрезка рельсов | cutting of rails |
| Makarov. | обрезка с целью формирования кроны | pruning for shape |
| progr. | обрезка сборок | assembly trimming (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: Assembly trimming is a compiler-level option to trim unused assemblies as part of publishing
self-contained applications when using the self-contained deployment option. Alex_Odeychuk) |
| construct. | обрезка свай | pile cropping (Yerkwantai) |
| Makarov. | обрезка сосков | teat trimming |
| Makarov. | обрезка стеблей после срезки цветов | knife pruning |
| Makarov. | обрезка стеблей после срезки цветов | gradual pruning |
| agric. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | knife pruning |
| agric. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | gradual pruning |
| Makarov. | обрезка стеблей напр. роз после срезки цветов | gradual cutback |
| Makarov. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | knife pruning |
| Makarov. | обрезка стеблей роз после срезки цветов | gradual pruning |
| polygr. | обрезка строк | slug cutting |
| forestr. | обрезка сухих ветвей | brasbing |
| agric. | обрезка сухих ветвей | dry pruning |
| wood. | обрезка сухих сучьев | dry pruning |
| forestr., BrE | обрезка сучьев | shragging |
| forestr., amer. | обрезка сучьев | trimming-out |
| forestr. | обрезка сучьев | pruning |
| forestr. | обрезка сучьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| forestr. | обрезка сучьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| forestr. | обрезка сучьев | extra |
| forestr. | обрезка сучьев | trimming |
| forestr. | обрезка сучьев | knotting (после валки деревьев) |
| pulp.n.paper | обрезка сучьев | lopping |
| tech. | обрезка сучьев | delimbing |
| tech. | обрезка сучьев | limbing |
| wood. | обрезка сучьев | branch cutting (удаление сучьев на стволе в нижней части кроны для повышения технических качеств и увеличения выхода бессучковой древесины) |
| wood. | обрезка сучьев | limbing (очистка деревьев от сучьев с помощью сучкорезных установок и других механизмов) |
| tech. | обрезка сучьев | knotting |
| tech. | обрезка сучьев | branching |
| tech. | обрезка сучьев | debranching |
| forestr. | обрезка сучьев | brushing |
| forestr. | обрезка сучьев | disbranching |
| forestr., new.zeal. | обрезка сучьев | heading-off (сваленного дерева) |
| forestr. | обрезка сучьев | branch cutting |
| tech. | обрезка сучьев | abnodation |
| wood. | обрезка сучьев и вершинок | limbing and topping |
| forestr. | обрезка сучьев с деревьев | limbing (MichaelBurov) |
| forestr. | обрезка сучьев с деревьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| forestr. | обрезка сучьев с деревьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| forestr. | обрезка сучьев с пачки деревьев | multiple-stem delimbing |
| O&G | Обрезка талевого каната | Cut off drilling line (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | обрезка торцевого свеса | end trimming (напр., кромочной облицовки) |
| product. | обрезка труб | pipe cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обрезка углов грунтозацепа | grouser corners cutoff |
| polygr. | обрезка уголков | corner cutting |
| polygr. | обрезка уголков | corner cutting (переплётных крышек) |
| construct. | обрезка уголков | chamfering |
| media. | обрезка фотоотпечатков | cropping of prints |
| leath. | обрезка фронта каблука | breast trimming |
| Makarov. | обрезка хвоста | docking |
| tech. | обрезки бумаги | shredded paper (амортизационный материал) |
| chem. | обрезки голья и сырья | glue stock |
| mil., tech. | обрезки досок | deal ends |
| wood. | обрезки древесностружечной плиты | particleboard trim |
| reinf.conc. | обрезки железа | debris |
| chem. | обрезки каучука | shredded rubber |
| roll. | обрезки концов | scrap ends |
| textile | обрезки концов кусков тканей | tabs |
| gen. | обрезки металлов | scissel |
| tech. | обрезки плёнки | film junk |
| oil | обрезки резиновой смеси | waste rubber |
| tech. | обрезки резиновой смеси | uncured scrap |
| oil | обрезки резины | rubber trimmings |
| tech. | обрезки рельсов | rail butts |
| tech. | обрезки старой резины | scrap rubber |
| wood. | обрезки фанеры | plywood waste |
| wood. | обрезки фанеры | flakeboard waste |
| construct. | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule |
| construct. | Обрезку предфризового ряда производите электропилой | Cut off the pre-frieze row with an electric saw |
| construct. | Обрезку производите ножовкой | Cut asbestos-cement sheets with a handsaw |
| tech. | обрезок виноградной лозы | vine pruning machine |
| mining. | обрезок доски | foot block (под колонку бурильного молотка) |
| gen. | обрезок, лоскуток | remnant (ткани uccellino) |
| libr. | одновременная обрезка головки и хвоста | simultaneous head and tail cuts (книги) |
| wood. | одновременная параллельная обрезка обеих кромок доски | edging both sides |
| Makarov. | омолаживающая обрезка | regenerative pruning |
| garden. | омолаживающая обрезка | regeneratory pruning |
| garden. | омолаживающая обрезка | renovation pruning (Скоробогатов) |
| Makarov. | омолаживающая обрезка | heavy pruning |
| gen. | омоложение короткой обрезкой ветвей | dehorning (деревьев) |
| Makarov. | она провела день за обрезкой роз | she spent the afternoon pruning roses |
| roll. | операция обрезки кромок | trimming operation (полосы) |
| polym. | отходы при обрезке | trimmings |
| roll. | переносные ножницы для обрезки концов | portable cropping shears |
| met. | пила для обрезки концов | cropping saw |
| forestr. | плохая обрезка сучьев | poorly delimbed |
| garden. | подвергать обрезке | form |
| garden. | поддерживающая и санитарная обрезка | established pruning (Скоробогатов) |
| polygr. | позиция обрезки | shearing position |
| automat. | предварительная обрезка | nibbling |
| Makarov. | предварительная обрезка | preparatory pruning |
| Makarov. | предварительная обрезка | transitory pruning |
| Makarov. | предварительная обрезка | preliminary pruning |
| construct. | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip |
| polygr. | прижимная подушка для обрезки | cutting pad |
| tech. | приспособление для обрезки | cutting device (напр., ниток) |
| tech. | приспособление для обрезки ниток | thread trimmer |
| tech. | приспособление для обрезки ниток | thread trimming device |
| tech. | приспособление для обрезки ниток | finishing attachment |
| gen. | приспособление для обрезки сигар | cigar cutter |
| gen. | приспособление для обрезки сигар | cigar-cutter |
| agric. | производить сильную обрезку | cut hard back (винограда) |
| gen. | прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| polygr. | прямоугольная обрезка листов | squaring of sheets |
| gen. | прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| Makarov. | работа по кастрации, обрезке хвостов и мечению ягнят | marking job |
| forestr. | рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| Makarov. | рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке | cutter |
| forestr. | рабочий на обрезке вершин | topper |
| textile | рабочий на обрезке нитей | thread trimmer |
| forestr. | рабочий на обрезке сучьев | cutter |
| leath. | рабочий по обрезке кромки рантового шва | inseam trimmer |
| leath. | рабочий по обрезке шкур | cleaner-out |
| agr. | регулирующая обрезка | regulated pruning |
| met. | резак для обрезки прибылей | riser cutting burner |
| fish.farm. | рыбьи обрезки | fish waste |
| ecol. | санитарная обрезка | sanitation pruning |
| gen. | сделанный из обрезков | list |
| Makarov. | сильная обрезка | heavy pruning (дерева или куста) |
| forestr. | система с электронным сортировочным устройством и автоматической обрезкой досок с одновременным измельчением отходов | edger optimizer |
| forestr. | скорость подачи при обрезке сучьев | delimbing speed |
| Makarov. | состоящий из обрезков | snippetty |
| Makarov. | состоящий из обрезков | snippety |
| garden., Makarov. | сплитская обрезка | pruning from Split |
| gen. | стандартный формат после обрезки | standard trim size (о книге) |
| wood. | станок для обрезки и ребросклеивания шпона | veneer edge dressing and glueing machine |
| gen. | станок для продольной обрезки | longitudinal trimming device (Александр Рыжов) |
| automat. | суммарная обрезка заусенцев | rough trim |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | rough-trim |
| dril. | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee saddle joint |
| construct. | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee-saddle joint |
| inf. | ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках | you don't know something from nothing |
| vulg. | ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках | you don't know your ass from your elbow (ты ничего в этом не смыслишь you don't know anything, used in reference to an uninformed person (in Russian literally "you don't know anything about scraps of cold cuts")) |
| wood. | устройство для валки леса и обрезки сучков | tree shear and delimber |
| polygr. | устройство для обрезки брошюр | booklet trimmer |
| polygr. | устройство для обрезки оттисков | print cutting device |
| polygr. | устройство для обрезки тетрадей | signature trimming apparatus |
| gen. | устройство обрезки краев | trimming device (Александр Рыжов) |
| forestr. | уход и обрезка | tree work (для омоложения ценных деревьев) |
| polygr. | участок обрезки блока | trim area |
| IT | фигурная обрезка внутри | powerClip Inside |
| el. | фиксация выводов компонентов в отверстиях ПП перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| media. | фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| garden. | формирующая обрезка | formative pruning |
| agr. | формирующая обрезка | training pruning |
| Игорь Миг, agric. | формирующая обрезка | pruning (растений) |
| tech. | формовочная обрезка крон древесных растений | topiary |
| gen. | 3-х ножевая обрезка | 3-knife trimmer (Александр Рыжов) |
| met. | холодная обрезка | cold trimming (облоя или заусенца) |
| agric. | частичная обрезка | slant debeaking |
| Makarov. | частичная обрезка клюва | slant debeaking |
| polygr. | четырёхножевая машина для обрезки | four-knife trimmer |
| leath. | швейная машина для строчки канта с одновременной обрезкой краёв подкладки | undertrimming machine |
