| Subject | Russian | English |
| st.exch. | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями | Floor Order Routing and Execution System (dimock) |
| st.exch. | активно обращающийся на рынке | actively traded (YuliaO) |
| bank. | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stocks |
| bank. | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter shares |
| EBRD | акции, обращающиеся на международных рынках | Euroequities (raf) |
| econ. | акции, свободно обращающиеся на рынке | floating stocks |
| account. | акции, свободно обращающиеся на рынке | float stock |
| econ. | акции, свободно обращающиеся на рынке | floating stock |
| IT | алгоритм, не обращающий внимания на размер кэша | cache-transcendent algorithm (Alex_Odeychuk) |
| IT | алгоритм, не обращающий внимания на размер кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредит, обращающиеся на вторичном рынке | Student Loan Marketing Association (США) |
| bank., USA | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Student Loan Marketing Association |
| bank. | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | SLMA (США; Student Loan Marketing Association) |
| busin. | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Sallie Mae (США, Student Loan Marketing Association) |
| busin. | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Student Loan Marketing Association (США, Sallie Mae) |
| gen. | бесцеремонно обращаться | take liberties with (с чем-либо) |
| gen. | бесцеремонно обращаться | make free with (с чем-либо, кем-либо) |
| gen. | бесцеремонно обращаться | play fast and loose (4uzhoj) |
| gen. | бесцеремонно обращаться | pull about |
| gen. | бесцеремонно обращаться с | ride roughshod over (Bullfinch) |
| gen. | быть строгим с кем-либо строго обращаться с кем-либо строго относиться | be strict with (к кому-либо) |
| gen. | велено было с ним обращаться кротко | they ordered him to be treated with kindness |
| gen. | вновь обращаться | reapply (с заявлением и т. п.) |
| gen. | вновь обращаться | return (к чему-либо) |
| gen. | вольно обращаться | make free with |
| gen. | вольно обращаться | take liberties (Like all international treaties this one depends on the good will of its signatories and it could be seriously undermined if one country were to take liberties with the text. TG Alexander Demidov) |
| gen. | вольно обращаться | take undue freedoms with (с чем-либо) |
| Gruzovik | вольно обращаться с фактами | stretch the facts |
| Игорь Миг | вольно обращаться с фактами | play fast and loose with the facts |
| Gruzovik | вольно обращаться с фактами | take liberties with the truth |
| econ. | выпущенные и обращающиеся акции | outstanding stock |
| invest. | вяло обращающиеся | thinly traded |
| fin. | вяло обращающиеся акции | thinly-traded stocks (yerlan.n) |
| gen. | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом | the General Assembly reiterates its appeal |
| phys. | гиперзвуковое обращающее зеркало | phase-conjugate mirror |
| phys. | гиперзвуковое обращающее зеркало | hypersonic reversing mirror |
| gen. | грубо обращаться | punish (с кем-либо) |
| gen. | грубо обращаться | pull about |
| gen. | грубо обращаться | manhandle |
| bank. | денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | legal tender |
| account. | деньги в обращении, обращающиеся платёжные средства | currency in circulation |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| gen. | дурно плохо обращаться с | ill-use (кем-л.) |
| law | дурно обращающийся | abusive |
| gen. | если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются | these cups chip if you are not careful |
| gen. | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time |
| gen. | если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить | if he is properly treated he is perfectly easy to manage |
| gen. | если с этим инструментом грубо обращаться | this instrument breaks easily if mishandled |
| gen. | если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать | this instrument breaks easily if mishandled |
| gen. | желающие видеть имение могут обращаться... | see the premises, apply at... |
| gen. | жестоко или несправедливо обращаться | ill-use (с кем-либо) |
| gen. | жестоко обращаться | savage (с кем-либо) |
| gen. | жестоко обращаться | rough |
| gen. | жестоко обращаться | ill-use |
| gen. | жестоко обращаться | mistreat |
| gen. | жестоко обращаться | maltreat (с) |
| gen. | жестоко обращаться | maltreat (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | жестоко обращаться | put through the wringer (с кем-либо, особенно во время допроса) |
| gen. | жестоко обращаться с ребёнком | abuse a child |
| gen. | за информацией обращайтесь к ... | for information, address |
| gen. | за информацией обращайтесь к | for information, address (dimock) |
| gen. | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| math. | задача обращающихся в нуль градиентов | vanishing gradients problem (clck.ru dimock) |
| el. | зеркало, обращающее волновой фронт | phase-conjugate mirror |
| relig. | изустное наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechism |
| gen. | к Вам обращаются | this means you (Andrey Truhachev) |
| gen. | к нему бесполезно обращаться | it's no use appealing to him |
| gen. | к нему, обычно обращаются "капитан" | he is usually addressed as the Captain |
| gen. | к нему постоянно обращаются за деньгами | he has many calls on his money |
| gen. | как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»? | how should he be address ed: “citizen” or “comrade”? |
| gen. | как к нему обращаться – мистер ? | should he be styled Mister or Colonel? |
| gen. | как к нему обращаться – полковник ? | should he be styled Mister or Colonel? |
| gen. | как мне к Вам обращаться? | how shall I address to you? (Soulbringer) |
| gen. | как обращаться | know how to manage (с кем-либо) |
| gen. | как следует обращаться к губернатору? | how does one address the governor? |
| gen. | как следует обращаться к пожизненному пэру? | what is the correct form of address to a life peer? |
| sociol. | квота для обращающихся за убежищем | quata refugee |
| fin. | Китайские юани, обращающиеся в Гонконге | CNH (Например, фьючерсные контракты USD/CNH Tonya_S) |
| gen. | клиент, обращающийся за консультацией | counselee |
| bank. | клиент, обращающийся за кредитом | credit applicant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клиент, обращающийся за помощью | counselee |
| market. | клиент, повторно обращающийся за услугой | returning customer (Izumrud) |
| bank. | корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг | value readjustments in respect of transferable securities |
| econ. | кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | money market instrument |
| slang | кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| bank. | кумулятивные привилегированные акции, обращающиеся на рынке ценных бумаг | CAMPS (Пахно Е.А.) |
| gen. | ласково обращаться | go gently with (с кем-либо) |
| gen. | ласково обращаться | darling (к кому-либо; со словами "милый", "милая") |
| gen. | ласково обращаться | go gently with |
| brit. | лицо, обращающееся за визой | visa applicants (bigmaxus) |
| econ. | лицо, обращающееся за кредитом | credit applicant |
| econ. | лицо, обращающееся за кредитом | applicant for credit |
| bank. | лицо, обращающееся за ссудой | loan applicant |
| energ.ind. | лицо, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о выдаче визы | visa applicants (bigmaxus) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении визы | visa applicants (bigmaxus) |
| law | лицо, обращающееся с ходатайством | movant (Alexander Demidov) |
| construct. | лицо, обращающееся с ходатайством | applicant |
| aerohydr. | лопатки, обращающие движение потока | countervanes |
| econ. | любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| gen. | мачеха плохо с ней обращалась | she was cruelly treated by her stepmother |
| gen. | меня переворачивает, когда я вижу, как он обращается со своей собакой | it is nauseating to see how he treats his dog |
| gen. | мне казалось, что на меня не обращают внимания | I felt neglected |
| gen. | мне это не нравится, но я не стану обращать внимания | I don't like it, but I'll let it pass |
| gen. | мы обращались к нему как к специалисту | we consulted him professionally |
| gen. | мысленно обращаться к чему-либо в прошлом | revisit |
| gen. | мысленно обращаться к чему-л, в прошлом | revisit |
| gen. | мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему | his thoughts ranged over past, present and future |
| gen. | мягко обращаться | go gently with (с кем-либо) |
| gen. | мягко и т.д. обращаться со своими учениками | deal with one's pupils with one's children, etc. kindly (tenderly, fairly, decently, tactfully, etc., и т.д.) |
| gen. | на все её слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания | her words scoldings, admonitions, etc. ran off him like water off a duck's back |
| gen. | на меня не обращали ни малейшего внимания | I was totally unattended to |
| gen. | на это систематически не обращали внимания | this has been systematically disregarded |
| relig. | наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechesis |
| gen. | настойчиво обращать чьё-л. внимание на этот факт | urge this fact the need of haste, etc. upon smb.'s attention (и т.д.) |
| gen. | настойчиво обращать чьё-л. внимание на этот факт | urge this fact the need of haste, etc. on smb.'s attention (и т.д.) |
| gen. | не замечающий чего-либо не обращающий внимания | oblivious of / to something (на что-либо) |
| math. | не обращающаяся в нуль функция | function without zeros |
| gen. | не обращающий внимание на факты | oblivious to the facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не обращающий внимания | heedless |
| uncom. | не обращающий внимания | regardless ((usually foll by of) taking no regard or heed; heedless // without regard; heedless; unmindful; careless) |
| gen. | не обращающий внимания | unheeding |
| psychol. | не обращающий внимания | oblivion |
| gen. | не обращающий внимания | blind |
| gen. | не обращающий внимания | inobservant of |
| gen. | не обращающий внимания | heedless of something (на что-либо) |
| gen. | не обращающий внимания | oblivious |
| Игорь Миг | не обращающий внимания на | heedless of |
| gen. | не обращающий внимания на враждебное отношение | reckless of hostility |
| Makarov. | не обращающий внимания на насмешки | callous to ridicule |
| idiom. | не обращающий ни на что внимания | take-it-or-leave-it |
| math. | не обращающийся в нуль | non-vanishing |
| gen. | не обращающийся в нуль | nonvanishing |
| seism. | не обращающийся в нуль | non vanishing |
| account. | не обращающийся на рынке | non-marketable (инструмент Andrew052) |
| account. | не обращающимися на организованном рынке | unlisted (Zen1) |
| gen. | небрежно обращаться | abuse (Damirules) |
| gen. | небрежно обращаться с деньгами | squander money (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | небрежно обращаться с фактами | be a casual relationship with the facts |
| gen. | неловко обращаться | fumble (с чем-либо) |
| gen. | неловко обращаться | thumb (с чем-либо; тж. to thumb it) |
| gen. | неловко обращаться с чем-либо | thumb |
| gen. | несправедливо обращаться | ill use |
| gen. | неумело или грубо обращаться | maul |
| gen. | неумело обращаться | boggle (с чем-либо) |
| gen. | неумело обращаться | maul |
| gen. | неумело обращаться | monkey |
| gen. | неумело обращаться | fumble (с чем-либо) |
| gen. | ни к кому конкретно не обращаясь | directing one's question nowhere in particular (Technical) |
| gen. | ни к кому не обращаясь | no one in particular (4uzhoj) |
| invest. | облигации, обращающиеся на международном рынке | global bonds (Vadim Rouminsky) |
| econ. | оборотный документ, обращающийся документ | negotiable instrument |
| gen. | обращаться с | entreat (кем-л.) |
| gen. | обращаться с | handle |
| gen. | обращаться с | do by (кем-л.) |
| gen. | обращаться с | deal by (кем-л.) |
| gen. | обращаться с | use (кем-л.) |
| gen. | обращаться с... | do unto |
| gen. | обращаться с... | do to |
| gen. | обращаться с... | do by |
| gen. | обращаться с | order |
| gen. | обращаться с | manage (кем-л.) |
| gen. | обращаться с | treat |
| gen. | обращаться с запросом | make inquiries about |
| gen. | обращаться с инструментом | manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| gen. | обращаться с кем-л. ласково | act smoothly with one |
| gen. | обращаться с кем-л. ласково | make much of |
| gen. | обращаться с чем-либо легко | play |
| gen. | обращаться с нотой | present a note |
| gen. | обращаться с опаской | be handled with caution (Johnny Bravo) |
| gen. | обращаться с осторожностью | baby |
| gen. | обращаться с осторожностью | be handled with caution (Johnny Bravo) |
| gen. | обращаться с осторожностью | handle with care |
| gen. | обращаться с петицией | petition |
| gen. | обращаться с пожеланием | bid (доброго утра, доброго дня) |
| gen. | обращаться с посланием | epistolize |
| gen. | обращаться с пренебрежением | lightly |
| gen. | обращаться с прибором осторожно | handle the device with care (kee46) |
| gen. | обращаться с призывом | appeal |
| Игорь Миг | обращаться с призывом к | make an appeal to |
| gen. | обращаться с различными приборами | manipulate |
| gen. | обращаться с кем-л. с презрением | scorn at |
| gen. | обращаться с ходатайством | petition for (о чём-либо) |
| gen. | обращаться снисходительно | forbear |
| gen. | обращаться с кем-либо снисходительно | treat with forbearance |
| tech. | обращающая ванна | reversing bath |
| mech.eng., obs. | обращающая лопатка | reversing bucket (турбины) |
| shipb. | обращающая лопатка | reversing bucket (в турбине) |
| slang | обращающая на себя внимание личность | the berries |
| math. | обращающая схема | inverter circuit |
| st.exch. | обращающаяся акция | outstanding share |
| math. | обращающаяся в нуль функция | vanishing function |
| EBRD | обращающаяся облигация | marketable bond |
| EBRD | обращающаяся срочная ценная бумага | dated marketable security |
| bank. | обращающаяся ценная бумага | transferable security |
| st.exch. | обращающаяся ценная бумага | marketable security |
| busin. | обращающаяся ценная бумага | debenture |
| IMF. | обращающаяся ценная бумага | negotiable security |
| busin. | обращающаяся ценная бумага | debenture stock |
| EBRD | обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated marketable security |
| math. | обращающее алгебру отображение | algebra-reversing mapping |
| phys. | обращающее зеркало | phase-conjugate mirror (зеркало, обращающее волновой фронт) |
| phys. | обращающее зеркало | PC mirror |
| phys. | обращающее зеркало | wave-front reversing mirror |
| phys. | обращающее зеркало | WFR mirror |
| nano | обращающее зеркало | reversion mirror |
| bank. | обращающееся долговое обязательство | marketable debt instrument |
| bank. | обращающееся заёмное свидетельство | transferable loan certificate |
| busin. | обращающееся заёмное свидетельство | transferable loan certificate (TLC) |
| bank. | обращающееся налоговое свидетельство | TLC (transferable loan certificate) |
| invest. | обращающееся налоговое свидетельство | transferable loan certificate |
| adv. | обращающиеся деньги | circulatory money |
| Makarov. | обращающиеся деньги | a medium of circulation |
| account. | обращающиеся деньги | medium of circulation |
| bank. | обращающиеся деньги | circulating medium |
| econ. | обращающиеся деньги | circulating money |
| econ. | обращающиеся деньги | active money |
| fin. | обращающиеся депозитные сертификаты | negotiable CDs (yerlan.n) |
| med. | обращающиеся за советами | practice |
| account. | обращающиеся на активном рынке ценные бумаги | marketable securities (teterevaann) |
| law | обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | publicly traded (закон "О залоге" Lavrov) |
| law | обращающиеся на рынке ценные бумаги | publicly traded securities (Leonid Dzhepko) |
| econ. | обращающиеся платёжные средства | currency in circulation |
| med. | обращающиеся по делам | practice (к адвокату, нотариусу, доктору) |
| econ. | обращающиеся правительственные ценные бумаги | shiftable government securities |
| busin. | обращающиеся ценные бумаги | marketable securities |
| law | обращающиеся ценные бумаги | transferable securities (Andrew052) |
| math. | обращающий алгебру | algebra reversing |
| relig. | обращающий в веру | proselyting |
| relig. | обращающий в иудаизм | Judaising |
| gen. | обращающий в камень | lapidific |
| relig. | обращающий в католичество | catholicizing |
| relig. | обращающий в протестантство | protenstantizing |
| SAP.tech. | обращающий внимание | noting |
| media. | обращающий внимание на детали | detail-oriented (ART Vancouver) |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise, pound-foolish |
| proverb | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny wise and pound foolish (Taras) |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise and pound-foolish |
| dipl. | обращающий внимание на нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращающий на себя внимание | conspicuous |
| navig. | обращающий окуляр | erecting eyepiece (дающий прямое изображение) |
| navig. | обращающий окуляр | inverting eyepiece (дающий прямое изображение) |
| astr. | обращающий окуляр | inverting eyepiece |
| math. | обращающий оператор | reversal |
| math. | обращающий ориентацию | orientation reversing |
| math. | обращающий ориентацию гомеоморфизм | orientation reversing homeomorphism |
| SAP.tech. | обращающий особое внимание | paying particular attention |
| el. | обращающий параметрический преобразователь | inverting-type parametric converter |
| el. | обращающий параметрический преобразователь | inverting parametric converter |
| el. | обращающий перемежитель | deinterleaver |
| el. | обращающий преобразователь с повышением частоты | inverting upconverter |
| phys. | обращающий раствор | reversing solution |
| tech. | обращающий раствор | reversing bath |
| astr. | обращающий слой | reversing layer (Солнца) |
| astr. | обращающий слой | reversing layer |
| tech. | обращающий слой | backing layer |
| law | обращающийся в арбитраж | resorting to arbitration |
| bot. | обращающийся в колючку | spinescent |
| math. | обращающийся в нуль | vanishing |
| Makarov. | обращающийся в нуль | disappearing |
| bot. | обращающийся в шип | spinescent |
| bank. | обращающийся вексель | negotiable paper |
| book. | обращающийся внутрь | introversive |
| astr. | обращающийся вокруг Галактики | circumgalactic |
| gen. | обращающийся вокруг галактики | circumgalactic |
| gen. | обращающийся вокруг Земли | circumterrestrial |
| Makarov. | обращающийся вокруг Земли | circumglobal |
| gen. | обращающийся вокруг земли | circumterrestrial |
| astr. | обращающийся вокруг луны | circumlunar |
| gen. | обращающийся вокруг Луны | circumlunar |
| astr., Makarov. | обращающийся вокруг планеты | circumplanetary |
| astr. | обращающийся вокруг Солнца | circumsolar |
| astr. | обращающийся вокруг солнца | circumsolar |
| astr. | обращающийся вокруг Юпитера | circumjovial |
| astr. | обращающийся вокруг юпитера | circumjovial |
| busin. | обращающийся впервые | first-time applicant |
| psychol. | обращающийся за консультацией | counselee |
| adv. | обращающийся за кредитом | applicant for credit |
| gen. | обращающийся за советом | advisee |
| bank. | обращающийся заёмный инструмент | TLI (transferable loan instrument) |
| bank. | обращающийся заёмный инструмент | transferable loan instrument |
| busin. | обращающийся заёмный инструмент | transferable loan instrument (TLI) |
| gen. | обращающийся или движущийся вокруг земли | circumglobal |
| gen. | обращающийся или движущийся вокруг планеты | circumplanetary |
| econ. | обращающийся инструмент | negotiable instrument (dimock) |
| mil. | обращающийся к начальнику | approaching a commander |
| gen. | обращающийся как колесо | rotative |
| gen. | обращающийся капитал | revolving capital |
| bank. | обращающийся кредит | TLF (transferable loan facility) |
| bank. | обращающийся кредит | transferable loan facility |
| busin. | обращающийся кредит | transferable loan facility (TLF) |
| gen. | обращающийся кругом | peristrephic |
| gen. | обращающийся кругом | revolving |
| gen. | обращающийся на | traded on (a report containing information on the legal framework governing shares traded on the regulated market and on alternative trading systems | Unless this Act provides otherwise: 1) securities covered by an approved issue prospectus may be traded on the regulated market only after they have been ... Alexander Demidov) |
| account. | обращающийся на бирже | exchange-traded (Andrew052) |
| astronaut. | обращающийся на орбите в том же направлении, что и небесное тело | prograde |
| law | обращающийся на рынке | publicly traded (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| gen. | обращающийся на рынке | in the stream of commerce (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| bank. | обращающийся на фондовой бирже | negotiable on stock exchange |
| econ. | обращающийся на фондовой бирже | negotiable on the stock exchange |
| bank. | обращающийся опцион | traded option |
| astronaut. | обращающийся по орбите | orbiting |
| fin. | Обращающийся приказ об изъятии средств | negotiable order of withdrawal (yerlan.n) |
| mil. | обращающийся с боеприпасами | handling ammunition |
| nautic. | обращающийся с жалобой | requestman |
| nautic. | обращающийся с претензией | requestman |
| mil. | обращающийся с призывом | launching an appeal |
| mil. | обращающийся с просьбой | making a request |
| nautic. | обращающийся с просьбой | requestman |
| gen. | обращающийся с речью | addresser |
| account. | обращающимися на организованном рынке | listed (Zen1) |
| econ. | обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумаг | nonmarketable obligations |
| fin. | ограниченно обращающийся | non-transferable (о ценной бумаге, которая не может свободно передаваться её держателем другим лицам kee46) |
| gen. | он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени | he was familiar to his superior, calling him by his first name |
| gen. | он горел желанием обращать в христианство китайских буддистов | he was filled with great enthusiasm to evangelize Chinese Buddhists |
| gen. | он не обращает внимания на мои замечания | he makes nothing of my remarks |
| gen. | он не обращал внимания на мои угрозы и парировал все мои упреки | he defied my threats, and gave back my reproaches |
| gen. | он не обращал на меня внимания | he took no notice of me |
| gen. | он не умеет обращаться с этим инструментом | he doesn't know how to use this instrument |
| gen. | он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей | he looks at the surface only |
| gen. | он обращается со мной, как с прислугой | he treats me like a skivvy |
| gen. | он обращается со мной, как с ребёнком | he treats me like a child |
| gen. | он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются | he makes out that he is badly treated |
| gen. | он привык обращаться с ней как с маленькой | he has got into the way of treating her as though she were a child |
| gen. | он привык обращаться с ней как с маленькой | he has come to treat her as though she were a child |
| gen. | он считал ниже своего достоинства обращать внимание на оскорбление | he disdained it to notice the insult |
| gen. | он умеет обращаться с детьми | he understands children |
| gen. | он часто обращался к своим записям | he often referred to his notes |
| gen. | он часто обращался к своим записям | he of-ten referred to his notes |
| gen. | он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| gen. | она не выносила его манеру обращаться с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| gen. | она не обращала большого внимания на | she was not very particular |
| gen. | она очень грубо обращается с детьми | she treats the children very roughly |
| gen. | она совсем не умеет обращаться с детьми | she doesn't know how to handle children |
| gen. | она умеет знает, как обращаться с детьми | she knows how to manage children |
| gen. | она умеет обращаться с детьми | she knows how to manage children |
| austral., inf. | оратор, обращающийся к прохожим с импровизированной речью | Yarra banker (букв. человек с берегов р. Ярры) |
| energ.ind. | организация, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами | use others as you would have them use you |
| gen. | пациент, обращающийся за консультацией | counselee |
| gen. | пациент, обращающийся за помощью | counselee |
| med. | пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи | walk-ins (walk in patients) |
| econ. | первоклассные ценные бумаги, обращающиеся внутри страны | home securities |
| gen. | перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково | before the law all persons ought to be treated alike |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | periodically reversing magnetic field |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | pulsating magnetic field |
| astr. | планета, обращающаяся к Солнцу одной стороной | trapped planet |
| law | плохо обращающийся | ill-using |
| gen. | по всем вопросам обращайтесь | for all questions, please contact (куда-либо/к кому-либо) |
| gen. | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| railw. | поезда, обращающиеся в часы малоинтенсивных перевозок | slack hour trains |
| gen. | пожалуйста, обращайтесь к нам | please feel free to reach us (at aaaaaa.com) |
| gen. | пожалуйста, обращайтесь к нам | please contact us (by phone, by e-mail) |
| EBRD | покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| gen. | Положение о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (директива Евросоюза – Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Georgy Moiseenko) |
| IT | пользователь, обращающийся к Web-узлу | visitor |
| comp., net. | пользователь, обращающийся к Web-узлу | Web visitor |
| econ. | помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | casual ward |
| gen. | постоянно обращаться к | swear by |
| gen. | почему вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| bank. | правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумаг | nonmarketable obligations |
| busin. | правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумага | nonmarketable obligations |
| gen. | прибегать к чему-либо, обращаться к | take to (чему-либо) |
| gen. | проводники, к услугам которых обращаются нелегальные иммигранты | coyotes (особенно из Мексики в США bigmaxus) |
| gen. | просим обращаться | please feel free to contact (triumfov) |
| gen. | просим обращаться | please refer to (triumfov) |
| busin. | публично обращающиеся ценные бумаги | publicly traded securities (Moonranger) |
| law | размещение обращающихся облигаций | placement of marketable bonds (Ker-online) |
| gen. | разумно обращаться с деньгами | behave sensibly about money |
| el. | резонатор с зеркалами, обращающими волновой фронт | resonator with phase conjugate mirrors |
| HR | резюме, обращающее на себя внимание | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | Рынок свободно обращающихся опционов | Traded Options Market (dimock) |
| gen. | с вопросами обращайтесь к докладчику | address your questions to the speaker |
| gen. | с динамитом следует обращаться осторожно | dynamite is dangerous stuff to handle |
| gen. | с кем-л. дурно обращаются | hardly bestead |
| gen. | с жалобами обращаться к администрации | complaints should be addressed to the management |
| gen. | с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| gen. | с кем дурно обращаются | very ill handled |
| gen. | с книгами следует обращаться бережно | books should be treated carefully |
| gen. | с которым легко обращаться | manageable |
| gen. | с которым хорошо обращаются | well-treated (VicTur) |
| gen. | с чем дурно обращаются | very ill handled |
| gen. | с этим вопросом ко мне уже многие обращались | many people have already turned to me with that question |
| gen. | с этим инструментом легко обращаться | this tool is easy to handle |
| gen. | с этим следует обращаться осторожно | it should be delicately handled |
| gen. | с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно | this delicate glass should be treated with care |
| gen. | с этими лекарствами надо обращаться осторожно | these drugs are dangerous |
| gen. | с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of |
| gen. | Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих | Jack the Lad (AnnaOchoa) |
| gen. | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| gen. | свободно обращаться с деньгами | be free with one's money |
| busin. | свободно обращающаяся акция | free-floating share |
| gen. | свободно обращающаяся облигация | negotiable bond |
| bank. | свободно обращающаяся ценная бумага | negotiable security/negotiable instrument (ценная бумага, которая может переходить из рук в руки при соблюдении некоторых формальностей eugene06) |
| securit. | свободно обращающаяся ценная бумага | fully negotiable security (aht) |
| econ. | свободно обращающиеся оборотные долговые ценные бумаги | negotiable debt securities (tar) |
| econ. | свободно обращающиеся опционы | traded options |
| econ. | свободно обращающиеся ценные бумаги | freely negotiable securities |
| bank. | свободно обращающийся | freely negotiable |
| busin. | свободно обращающийся | free-trading |
| st.exch. | свободно обращающийся опцион | traded option (dimock) |
| bank. | свободно обращающийся приказ об изъятии средств с банковского счёта | negotiable order of withdrawal (инструмент типа чека алешаBG) |
| gen. | сержант зверски обращался с новобранцами | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| dipl. | система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями корпорации | transfer pricing |
| dipl. | система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| gen. | скверно обращаться | mistreat (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слишком грубо обращаться | be too harsh (with someone / с кем-либо) |
| gen. | слишком грубо обращаться | be too harsh with (с кем-либо) |
| gen. | слишком молодой, чтоб на меня обращали внимание | much too young to focus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снова обращать во | reconvert (что-л.) |
| gen. | снова обращаться к | reapply (кому-л.) |
| gen. | Со всеми вопросами просьба обращаться | do not hesitate to contact me (по указанным телефонам и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | со всеми вопросами просьба обращаться | feel free to contact (по указанным телефонам, например 4uzhoj) |
| gen. | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам | please feel free to contact us with any questions (4uzhoj) |
| gen. | совершенно и т.д. не обращать внимания на | neglect smb., smth. utterly (totally, awfully, habitually, wilfully, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | специально не обращать внимания | give sth. the go-by |
| gen. | специально не обращать внимания | give sb. the go-by |
| astronaut. | спутник, обращающийся по орбите | orbiting satellite |
| astronaut. | спутник, обращающийся по орбите вокруг Земли | earth-moon satellite |
| astronaut. | спутник, обращающийся по стационарной орбите | stationary satellite |
| astronaut. | спутник, обращающийся по 24-х часовой орбите | stationary satellite |
| gen. | спутник, обращающийся против вращения небесного тела | retrograde satellite |
| astronaut. | спутники, совместно обращающиеся по орбите | coorbiting satellites |
| gen. | стекло — обращаться с осторожностью! | glass - handle with care! |
| law | сторона, обращающаяся в суд | party claiming recourse |
| busin. | сторона, обращающаяся за помощью | party claiming recourse |
| fin. | сумма обращающихся непогашенных облигаций | bonds outstanding |
| econ. | сумма обращающихся облигаций | bonds outstanding |
| gen. | сурово обращаться | use the long handle with (с кем-либо) |
| gen. | сурово обращаться | use the long handle to (с кем-либо) |
| IMF. | счёт с обращающимся приказом о снятии средств | NOW account |
| IMF. | счёт с обращающимся приказом о снятии средств | negotiable order of withdrawal account |
| busin. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | NOW account (negotiable order of withdrawal account) |
| EBRD | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| bank. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable of withdrawal account |
| busin. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| invest. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
| busin. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средства | negotiable order of withdrawal account |
| gen. | так вот, как вы с ним обращаетесь? | is that how you treat him? |
| phys. | тепловое обращающее зеркало | thermal reversing mirror |
| phys. | тепловое обращающее зеркало | thermal phase-conjugate mirror |
| busin. | товары свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| gen. | тот, к кому обращаются с предложением встретиться ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| gen. | тот, кто обращает в другую веру | proselytist |
| gen. | тот, кто обращает в смешную сторону | burlesquer |
| gen. | тот, кто обращает на что-л. внимание | marker |
| gen. | у меня было такое ощущение, что на меня не обращают внимания | I felt neglected |
| gen. | умеющий обращаться с современной техникой | be tech-savvy (13.05) |
| psychiat. | учение, обращающее особое внимание на то, что находится за пределами опыта | metempiricism |
| gen. | учитель, который строго обращается с учениками | a teacher who is heavy on his pupils |
| gen. | учитель, который сурово обращается с учениками | a teacher who is heavy on his pupils |
| bank. | фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага | no-cost collar |
| account. | финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке | traded in an active market (Andrew052) |
| account. | финансовый инструмент, обращающийся на бирже | exchange-traded (Andrew052) |
| gen. | худо обращаться с | ill treat (кем-л.) |
| st.exch. | ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи | over-the-counter security |
| bank. | ценная бумага, обращающаяся на бирже | quoted security |
| law | ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке | listed security (Alexander Demidov) |
| econ. | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | floating supply of securities (Пахно Е.А.) |
| econ. | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | active securities |
| econ. | ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| gen. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | over-the-counter securities |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unquoted securities |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock exchange securities |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | meaning securities |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | marketable securities |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock market securities |
| busin. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock-exchange securities |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся на внебиржевом рынке | OTC stocks |
| account. | ценные бумаги, обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities (в отличие от вновь выпущенных) |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся на международных рынках | international stocks |
| law | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| law | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на рынке | marketable securities |
| busin. | ценные бумаги, обращающиеся на рынке | stock market securities |
| busin. | ценные бумаги свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| econ. | ценные бумаги солидной компании, активно обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities |
| econ. | часть акций, активно обращающихся на рынке | floating supply of securities |
| phys. | четырёхволновое обращающее зеркало | four-wave reversing mirror |
| phys. | четырёхволновое обращающее зеркало | four-wave phase-conjugate mirror |
| math. | экспоненциально обращающаяся в нуль функция | exponentially vanishing function |
| gen. | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| Игорь Миг | я к тебе/вам обращаюсь | present company included |
| gen. | я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам | I hope we shall not have to call on you (за по́мощью) |
| gen. | я не желаю, чтобы со мной так обращались | I object to being treated like this |
| gen. | я не знаю, как обращаться с этой штукой | I don't know how to work this gadget (с э́тим приспособле́нием) |
| gen. | я не обращаю на это внимания | I take no note of that |
| gen. | я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное | I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else |
| gen. | я никогда не называю его звания, когда к нему обращаюсь | I never address him by his title |
| gen. | я никогда не называю его титула, когда к нему обращаюсь | I never address him by his title |
| gen. | я обращался к разным врачам | I went to this doctor and that |
| gen. | я обращаюсь с ним строго | I am severe with him |
| gen. | я понимал, что он обращается ко мне | I understood that he was talking at me |
