| Subject | Russian | English |
| chem. | абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом | absorbent polyethylene-backed paper (используется для защиты лабораторных столов Alex Lilo) |
| med. | абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом | bench paper (перевод описательный. найду точный, поменяю. вот пояснение на англ. – absorbent polyethylene-backed paper Alex Lilo) |
| polygr. | аппарат для печатания на обратной стороне бумаги | second side printing unit (ВВладимир) |
| media. | «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| weld. | без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва. | WOB (Without Backing Anton12) |
| econ. | бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны | paste-in variety of trading stamps (для наклеивания на карточку покупателя) |
| Makarov. | в обратную сторону | about |
| dril. | в обратную сторону | in the opposite direction (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | в обратную сторону | backwards (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | в обратную сторону | in reverse (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | в обратную сторону | the other way (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в обратную сторону | invertedly |
| gen. | взгляните на обратную сторону вопроса | turn the tables |
| gen. | взгляните на обратную сторону медали | turn the tables |
| torped. | вид с обратной стороны | reverse side view on (парашютного кожуха) |
| busin. | видеть обратную стороны чьей-л. личности | see another side of one's personality |
| philat. | видимый с обратной стороны | visible on the back (Leonid Dzhepko) |
| bank. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно | blip |
| weld. | вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва | concave root surface (Johnny Bravo) |
| weld. | вогнутость обратной стороны стыкового сварного шва | underwashing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вогнутость обратной стороны стыкового шва | root groove |
| tech. | вогнутость обратной стороны шва | root concavity |
| mil., arm.veh., road.wrk. | воспрещение поворота в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| traf.contr. | воспрещение поворотов в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| dril. | вращать в обратную сторону | turn back |
| auto. | вращение в обратную сторону | reverse motion |
| transp. | вращение в обратную сторону | reversed running |
| dril. | вращение в обратную сторону | backing (против часовой стрелки) |
| oil | вращение в обратную сторону | reverse rotation |
| auto. | вращение в обратную сторону | reversing motion |
| construct. | вращение в обратную сторону | backing |
| cardiol. | выгибание в обратную сторону | eversion (eversion of anterior leaflet in MVP; используется иногда как синоним flail leaflet Nidarat) |
| gen. | вышивальный стежок, переплетённый с обратной стороны | shadow stitch |
| weld. | газ для защиты обратной стороны | backing gas (ГОСТ Р ИСО 15614 paderin) |
| met. | газ, защищающий обратную сторону шва | backing gas |
| met. | газовая защита обратной стороны шва | gas backup |
| weld. | газовая защита обратной стороны шва | backup |
| tech. | генерирование дефектов обратной стороной полупроводниковой пластины | back surface damage gettering |
| tech. | генерирование обратной стороны пластины полупроводника | back surface abrasion gettering |
| tech. | геттерирование обратной стороной пластины | back-surface gettering |
| tech. | геттерирование обратной стороной пластины | back surface gettering (полупроводниковой) |
| Makarov. | геттерирование обратной стороной полупроводниковой пластины | back surface gettering |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside-damage gettering |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside damage gettering (полупроводниковой) |
| Makarov. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| mil., tech. | гребля в обратную сторону | backing oars (при выполнении команды "табань") |
| Makarov. | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | the big bronze propellers thrashed madly in reverse |
| Makarov. | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | big bronze propellers thrashed madly in reverse |
| gen. | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | the big bronze propellers threshed madly in reverse |
| auto. | давать отдачу в обратную сторону | backfire (о двигателе Andrey Truhachev) |
| oil | давление в обратную сторону | return pressure |
| construct. | двигаться в обратную сторону | go astern (напр., о движении транспорта) |
| auto. | двигаться в обратную сторону | go astern |
| gen. | двигаться в обратную сторону | retrograde |
| oil | движение в обратную сторону | reverse motion |
| auto. | движение в обратную сторону | reversing motion |
| transp. | движение в обратную сторону | reversed running |
| Makarov. | движение в обратную сторону | reverse movement |
| dril. | движение или вращение в обратную сторону | reverse motion |
| mining. | действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности | back-break |
| math. | действующий в обратную сторону | reverse |
| tech. | дефект на обратной стороне | antiside defect (напр., пластины) |
| mil. | деформация полученная с обратной стороны соударения | backface deformation (qwarty) |
| O&G, casp. | дисплей на обратной стороне панели | function display back on panel (Yeldar Azanbayev) |
| el. | диэлектрическая изоляция методом шлифовки обратной стороны подложки | shape-back dielectric isolation |
| transp. | длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр. в токарном станке с противошпинделем) |
| Makarov. | длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| transp. | длина обработки с обратной стороны | back end working length |
| automat. | длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dosimeter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dose meter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dosemeter worn at the rear of the body |
| law | если стороны в прямой форме не договорились об обратном | unless expressly agreed to the contrary (Alexander Matytsin) |
| busin. | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности | save as agreed in writing the company is not responsible for (Peri) |
| law | если стороны не укажут в настоящем документе об обратном | unless contrary provision is made by the parties herein (Alexander Matytsin) |
| gen. | есть обратная сторона медали | there are two sides to the coin (Bullfinch) |
| construct. | забивка гвоздей с загибанием выступающего конца с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| Makarov. | забивка гвоздей с загибанием выступающего острия с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| sport. | замах обратной стороной | backswing (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | заполнить обратную сторону бланка | fill in the form over the page |
| road.wrk. | запрещение поворотов в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| weld. | защита газом обратной стороны шва | back purge (DRE) |
| weld. | защита газом обратной стороны шва | gas back purge (DRE) |
| weld. | защита газом обратной стороны шва | gas backing (soa.iya) |
| IT, weld. | защита обратной стороны шва | backup |
| weld. | защитный газ для обратной стороны шва | back shield (Liquid_Sun) |
| sport. | игра обратной стороной клюшки | reverse kicking work |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| el. | изоляция элементов ИС методом шлифовки обратной стороны подложки до обнажения предварительно вытравленных и заполненных поликристаллическим кремнием канавок | shape-back dielectric isolation |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| gen. | использованная с обратной стороны латунная надгробная доска | palimpsest |
| met. | испытание на изгиб с растяжением обратной стороны шва | root-bend test |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| O&G, molikpaq. | Контроллер поворотов барабана буровой лебёдки в обратную сторону | Automatic Driller Drum Rotation Feedback Controller |
| el. | корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| gen. | латунная надгробная доска, использованная с обратной стороны | palimpsest |
| Makarov. | лежать обратной стороной кверху | lie on its face |
| geol. | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия | lee-side lenses |
| lit. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| media. | материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| gen. | маятник качнулся в обратную сторону | the pendulum swung back (bix) |
| tech. | металлизация обратной стороны | reverse-side metallization |
| Makarov. | металлизация обратной стороны | reverse-side metallization (пластины) |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| media. | метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| automat. | метод утончения образца с обратной стороны | backthinning technique |
| el. | МОП-структура, в которой затвор располагается с обратной стороны кристалла | back-gate MOS |
| account. | на обратной стороне | on reverse side (документа ptraci) |
| gen. | на обратной стороне | on the reverse side of (чего-либо; Пример (on the reverse side of the ticket) Dias) |
| chem. | на обратной стороне | back |
| mech. | на обратной стороне | on the back |
| gen. | на обратной стороне | on the reverse (trtrtr) |
| d.b.. | ... на обратной стороне ассоциации | inverse-side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| gen. | на обратной стороне листа | overleaf (AD) |
| gen. | на обратной стороне листа | overleaf |
| gen. | на обратной стороне листа или страницы | overleaf |
| gen. | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| gen. | на обратной стороне страницы | overleaf |
| mech.eng. | нажатие педали в обратную сторону | back pedalling |
| railw. | нажимание педали в обратную сторону | back pedalling |
| weld. | наложение компенсирующих швов с обратной стороны | rightward welding |
| weld. | наложение компенсирующих швов с обратной стороны | right-hand welding |
| Makarov. | направиться в обратную сторону | reverse one's field |
| gen. | направиться в обратную сторону | reverse field |
| busin. | направленный в обратную сторону | reverse |
| tech. | направленный в обратную сторону | retroactive |
| Makarov. | направленный в обратную сторону | reverse (о движении) |
| gen. | направленный в обратную сторону | retrograde |
| tech. | направлять в обратную сторону | feed back |
| el. | находиться с обратной стороны | back |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | обратная или другая сторона | overside (пластинки) |
| gen. | обратная сторона | reverse |
| gen. | обратная сторона | flip-side (Irina Verbitskaya) |
| gen. | обратная сторона | opposite (ткани) |
| gen. | обратная сторона | flip side of something (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; It took him a long while to understand the flip side of the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| gen. | обратная сторона | tails (монеты) |
| gen. | обратная сторона | the back |
| nautic. | обратная сторона | reverse (карты) |
| gen. | обратная сторона | overside (пластинки) |
| weld. | обратная сторона | other side (шва) |
| Makarov. | обратная сторона | overside (пластинки и т.п.) |
| Makarov. | обратная сторона | reverse (медали, монеты) |
| Makarov. | обратная сторона | the reverse side |
| Makarov. | обратная сторона | back (предмета, конструкции) |
| Makarov. | обратная сторона | tail (монеты) |
| Makarov. | обратная сторона | reverse (изображения) |
| Makarov. | обратная сторона | inner face |
| forestr. | обратная сторона | overside |
| met. | обратная сторона | back side (шва) |
| astr. | обратная сторона | far side (Луны: the far side of the Moon) |
| ed. | Обратная сторона | Verso side (документа Johnny Bravo) |
| astr. | обратная сторона | farside (the lunar farside) |
| astr. | обратная сторона | hidden side |
| astr. | обратная сторона | averted side |
| Makarov. | обратная сторона | backing |
| navig. | обратная сторона | back side |
| auto. | обратная сторона | underside |
| mus. | обратная сторона | backside |
| gen. | обратная сторона | flip side to something (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; flip side to something = flip side of something; It took him a long while to understand the flip side to the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| gen. | обратная сторона | bottom side (UniversalLove) |
| gen. | обратная сторона | flipside (чего-либо Даниил84) |
| gen. | обратная сторона | reverse side |
| O&G | обратная сторона | underside (Александр Стерляжников) |
| oil | обратная задняя сторона | reverse |
| bank. | обратная сторона | reverse (банковской карточки; разг.) |
| el. | обратная сторона | rear |
| el. | обратная сторона | back (объекта) |
| math. | обратная сторона | on the reverse side of |
| inf. | обратная сторона | the flip side (грампластинки) |
| tech. | обратная сторона | back |
| gen. | обратная сторона | tail (медали) |
| d.b.. | обратная сторона ассоциации | inverse side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| bank., inf. | обратная сторона банковской карточки | rear of the card |
| bank., inf. | обратная сторона банковской карточки | back of the card |
| inf. | обратная сторона грампластинки | flip side (с менее популярной песней, музыкой) |
| weld. | обратная сторона детали | reverse side (cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | обратная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| mech.eng., obs. | обратная сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
| gen. | обратная сторона иконописной доски | the reverie of panel |
| gen. | обратная сторона картины | the back of a picture |
| Gruzovik | обратная сторона конверта | back of an envelope |
| polygr. | обратная сторона листа | overleaf |
| Makarov. | обратная сторона Луны | back of the Moon |
| Makarov. | обратная сторона Луны | lunar far side |
| gen. | обратная сторона Луны | invisible side of the Moon (Anglophile) |
| tech. | обратная сторона Луны | reverse side of the moon |
| astronaut. | обратная сторона Луны | hidden hemisphere of the moon |
| astronaut. | обратная сторона Луны | other side of the moon |
| astronaut. | обратная сторона Луны | far side of the moon |
| astronaut. | обратная сторона Луны | hidden side of the moon |
| math. | обратная сторона Луны | the back side of the Moon |
| gen. | обратная сторона Луны | the far side of the Moon (twinkie) |
| Makarov. | обратная сторона Луны | lunar farside |
| Makarov. | обратная сторона луны | the other side of the moon |
| gen. | обратная сторона Луны | dark side of the Moon (Anglophile) |
| gen. | обратная сторона медали | the opposite side of the coin (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the flip side of the coin (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the other side of the coin (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | obverse case (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the reverse side of the coin |
| gen. | обратная сторона медали | the reverse side of the medal |
| gen. | обратная сторона медали | reverse of the coin (Lena Nolte) |
| navig. | обратная сторона напр. карты менять направление вращения на обратное | reverse |
| navig. | обратная сторона напр. карты. менять направление движения на обратное | reverse |
| inf. | обратная сторона монеты | tail |
| econ. | обратная сторона монеты | reverse of coin |
| math. | обратная сторона монеты | reverse of a coin |
| math. | обратная сторона монеты | T (tail) |
| gen. | обратная сторона монеты | pile |
| fin. | обратная сторона отчёта | statement backer (Vednatali) |
| yacht. | обратная сторона палубы | underside (of the deck) |
| Makarov. | обратная сторона пластинки | the flip side of a record |
| Gruzovik, comp. | обратная сторона платы | card back |
| auto. | обратная сторона сварочного шва | back of weld |
| tech. | обратная сторона сварочного шва | back of a weld |
| agrochem. | обратная сторона склона | reversal of slope |
| el. | обратная сторона страницы | back of page |
| media. | обратная сторона фотоплёнки, покрытая желатиновым слоем | X-back |
| met. | обратная сторона шва | back of weld |
| met. | обратная сторона шва | underside of weld |
| Makarov. | обратная сторона шва | back of a weld |
| O&G, casp. | обратная сторона шпунтовой стенки | quay wall back side (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | обратная сторона щётки | back of a brush |
| geol. | обрыв сброса, падающий в обратную сторону | resequent fault-line scarp pece |
| mil. | огонь в обратную сторону | reverse fire |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| wood. | основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| Makarov. | отгибать в обратную сторону | fold back |
| IT | панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| automat. | панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| tech. | панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| weld. | первый проход с обратной стороны | first run on the second side (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | перелет в обратную сторону | inbound flight (sankozh) |
| el. | печатание на обратной стороне листа | backing |
| gen. | печатать на обратной стороне документа | back up |
| gen. | печатать на обратной стороне листа | back |
| gen. | писать на обратной стороне листа | back |
| nano | планаризация травлением с обратной стороны | etchback planarization |
| media. | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| gen. | поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| met. | подготовка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| met. | подготовка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| weld. | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| weld. | подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| gen. | пойти в обратную сторону | take the opposite direction |
| construct. | покраска обратной стороны | back coating |
| telecom. | покрытие обратной стороны | backside coating (магнитной ленты) |
| forestr. | покрытие обратной стороны | back-coating (шпона, фанеры, плиты) |
| tech. | полировать с обратной стороны | backlap |
| Makarov. | полировка обратной стороны | backlap (напр., пластины) |
| tech. | полировка обратной стороны | backlapping |
| tech. | полировка обратной стороны | backlap |
| Makarov. | полировка обратной стороны | backlapping (напр., пластины) |
| el. | полировка с обратной стороны | backlap (полупроводниковой пластины и др.) |
| construct. | пористость обратной стороны шва | root porosity |
| gen. | почерк с наклоном в обратную сторону | backhand |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| Makarov. | приправка с обратной стороны формной пластины | built-in makeready |
| Makarov. | продолжение на обратной стороне | continued overleaf (листа) |
| transp. | прокатывать напр. асфальт в обратную сторону | roll on return pass |
| roll. | прокатывать в обратную сторону | roll on return pass |
| Makarov. | прокатывать в обратную сторону | roll on a return pass |
| tech. | прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| polym. | промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| gen. | развернуться в обратную сторону | reverse course (Val_Ships) |
| gen. | развернуться в обратную сторону | make a U-turn (PavelCh) |
| Игорь Миг | разворот в обратную сторону | about-face |
| met. | разделка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| met. | разделка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| el. | расположение на обратной стороне | backing (объекта) |
| gen. | рассмотреть что-л. с обратной стороны | turn the tables |
| geol. | река с повернутым в обратную сторону течением | inverted river |
| geol. | риф, обращённый в сторону, обратную волнам и течению | backreef |
| construct. | с лицевой и обратной стороны | on either side |
| amer. | с обратной стороны | the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| amer. | с обратной стороны | other way around (It doesn't make any sense like that. It belongs the other way around. Val_Ships) |
| Makarov. | с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой | mirrors have a backing of quicksilver |
| weld. | с подложкой\поддержкой\подпором например газа с обратной стороны сварного шва. | WB (With Backing Anton12) |
| polygr. | с покрытием на обратной стороне | CB (coated back Alexander Oshis) |
| weld. | сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| weld. | сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| photo. | свет, падающий на объект с обратной стороны | backlight |
| Makarov. | свёрнутый в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| weav. | свёрнутый в обратную сторону | backhanded (о верёвке В.И.Макаров) |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| Makarov. | скрученный в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| weav. | скрученный в обратную сторону | backhanded (о верёвке В.И.Макаров) |
| weld. | след на обратной стороне медали | reverse-side marking (приваренного штыря Yeldar Azanbayev) |
| libr. | "смотри на обратной стороне" | see over-leaf |
| progr. | содержимое обратной стороны | back content (ssn) |
| tech. | соединение на обратной стороне печатной платы | backplane interconnection |
| mil., avia. | соединённый с обратной стороны | back-connected |
| weld. | станок для шлифовки обратной стороны сварного шва | weld root grinder (Yeldar Azanbayev) |
| el. | стирание с обратной стороны ленты | rearside erasing |
| media. | стирание с обратной стороны ленты | rear side erase |
| el. | стирание с обратной стороны магнитной ленты | rearside erasing |
| mil., arm.veh. | сторона обратного хода | rebound end (в амортизаторе) |
| tech. | структура с переносом кадра, освещаемая с обратной стороны кристалла | backside-illuminated frame transfer |
| Gruzovik | счёт в обратную сторону | countdown |
| media. | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| media. | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| media. | съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| gen. | то, что имеет "обратную сторону медали" | free lunch (Zoya Karpenko) |
| tech. | тонкая шлифовка обратной стороны | backlapping (напр., пластины) |
| tech. | тонкая шлифовка обратной стороны | backlap (напр., пластины) |
| Makarov. | травление оксидированной обратной стороны | REOX reverse etching of oxide) |
| tech. | травление оксидированной обратной стороны | reverse etching of oxide |
| Makarov. | травление оксидированной обратной стороны | reverse etching of oxide (REOX) |
| trav. | трансфер в обе стороны, туда и обратно | return transfer (MariaIM) |
| gen. | у славы есть и обратная сторона | there is also a downside to being famous |
| weld. | удаление металла с обратной стороны сварного шва | back gouging (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке Johnny Bravo) |
| gen. | удар обратной стороной клюшки | backhand (в хоккее Дмитрий_Р) |
| sport. | удар обратной стороной кулака | back fist (r313) |
| met. | усиление с обратной стороны шва | root reinforcement |
| weld. | усиление с обратной стороны шва | bead (при полном проплавлении) |
| met. | усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | root bead |
| met. | усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | under bead |
| met. | усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | penetration bead |
| met. | условный графический знак усиления с обратной стороны шва | melt-thru weld symbol |
| nano | утонение с обратной стороны | back-grinding |
| el. | фольга с обработанной обратной стороной | Reverse Treated Foil (shergilov) |
| nano | формирование рисунка с обратной стороны подложки | backside patterning |
| media. | фотоплёнка, покрытая с обратной стороны желатиновым слоем | X-back (против скручивания) |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
| construct. | цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
| met. | чрезмерное усиление обратной стороны шва | excessive penetration bead |
| transp. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back spindle |
| transp. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back turning spindle |
| transp. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back end working spindle |
| transp. | шпиндель для обработки с обратной стороны | back turning spindle |
| automat. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back spindle |
| automat. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back turning spindle |
| automat. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | end working spindle |
| transp. | шпиндель для обработки с обратной стороны | back end working spindle |
| transp. | шпиндель для обработки с обратной стороны | back spindle |
| automat. | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | backwork spindle |
| media. | штемпелевание с обратной стороны | backstamp (конверта, пакета) |
| polym. | эмаль обратной стороны | backer (Kleine Monsterin) |
| met. | эмульсия с обратной стороны плёнки | back emulsion |
| gen. | это обратная сторона медали | it is the dark side of the picture |
