| Subject | Russian | English |
| busin. | авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| insur. | включая дорогу к месту работы и обратно | including his way to and from work (Example: ...when the insured person discharges his official duty, including his way to and from work (or from his place of work) Пазенко Георгий) |
| gen. | дни нахождения в пути к месту работы и обратно | days spent travelling to and from the place of work (ABelonogov) |
| gen. | добираться от дома до работы и обратно | commute (Alexander Demidov) |
| gen. | ежедневная поездка на работу и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commutation |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода ни работу и обратно | commutation |
| construct. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | journey to work |
| construct. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commuting |
| busin. | ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | commuting |
| gen. | ездить в город на работу и обратно | ride back and forth to one's work in a city |
| gen. | ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| tech. | испытание методом обратной работы | opposition test (электрических машин) |
| tech. | испытание методом обратной работы | Horkinson test (электрических машин) |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | Horkinson test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | opposition test |
| ecol. | лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте | commuter |
| gen. | маршрут на работу и обратно | commute (чаще всего из пригорода plushkina) |
| corp.gov. | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы | 360 degrees performance management approach |
| gen. | мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность | we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise |
| el. | область безопасной работы при обратном смещении | reverse-bias safe-operation area |
| tech. | обратная работа | back-to-back |
| tech. | обратная работа | sign ambiguity (при фазовой манипуляции) |
| media. | обратная работа | signal ambiguity (при фазовой манипуляции) |
| Makarov. | обратная работа | back-to-back (электрических машин) |
| corp.gov. | обратная связь в отношении результатов работы | performance feedback |
| construct. | обратные пусконаладочные работы | retro-commissioning (schmidtd) |
| automat. | обратный ход работы | inversion |
| gen. | обратный цикл работ | reverse sequence (в случае отмены) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| construct. | пассажир, ежедневно ездящий на работу из пригорода и обратно | commuter |
| construct. | перевозка к месту работы и обратно | commuting traffic |
| construct. | перевозка к месту работы и обратно | work traffic |
| SAP.tech. | перевозки к месту работы и обратно | commuter traffic |
| HR | переход на работу обратно в офисе | transition back to office settings (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| gen. | поездка на работу и обратно | commute (оособ. ежедневно из пригорода (на пригородном поезде или на машине) |
| tax. | поездки из дома на работу и обратно | home-to-work travel expenses (dimock) |
| tech. | положение работы с обратной лопатой | backhoe operation position |
| Makarov. | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | form the habit of walking to his office and back |
| Makarov. | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | fall into the habit of walking to his office and back |
| econ. | проезд на работу и обратно | commuting between a residence and a place of work |
| house. | работа в режиме обратных частот | reversed-frequency operation |
| therm.eng. | работа обратного цикла | reversible work |
| transp. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр. амортизатора) |
| auto. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр., амортизатора) |
| tech. | работа с обратной лопатой | backhoe operation |
| tech. | работа с обратным током | flyback operation |
| astronaut. | работа системы без обратной связи | open-loop operation |
| astronaut. | работа системы с обратной связью | closed-loop operation |
| construct. | работы по обратной засыпке траншей | backfill work |
| busin. | расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| lab.law. | расходы работника на проезд к месту работы и обратно | travelling expenses to work and back (sankozh) |
| Makarov. | регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| automat. | режим работы без обратной связи | open loop mode |
| media. | режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| media. | схема фазовой автоматической подстройки частоты с обратной работой в режиме деления | counterloop (используется, напр., в частотном синтезаторе) |
| OHS | Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно | Commuting Injury (lew3579) |
| construct. | укладка и контроль работ по обратной засыпке | placing and control of backfill (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | часы поездок к месту работы и обратно | commute hours (Aleks_Teri) |
