| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| gen. | вновь образовывать | reframe |
| gen. | вновь образовывать | reform |
| gen. | вновь образовываться | reform |
| Makarov. | его живот образовывал выступ на его теле | his belly formed a projection on his body |
| gen. | заранее образовывать | preform |
| gen. | медленно и т.д. образовываться | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| Makarov. | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals |
| gen. | на камнях вода образовывала пороги | the rapids run over the rocks |
| geol. | начинающая образовываться трещина | incipient crack |
| busin. | образовывать акционерное общество | float a company |
| tech. | образовывать амальгаму | amalgamate |
| tech. | образовывать арку | embow |
| gen. | образовывать арку | vault |
| mil. | образовывать аэрозоли | spray |
| met. | образовывать бахрому | fringe out |
| tech. | образовывать биения | beat |
| el. | образовывать блок | bank |
| agric. | образовывать бобы | pod |
| gen. | образовывать борозды | ridge |
| textile | образовывать борт или кайму | border |
| nautic. | образовывать брызги | spray |
| nautic. | образовывать бурун | churn (о гребном винте) |
| ecol. | образовывать буферный раствор | buffer |
| Makarov. | образовывать бухты | form bays |
| relig. | образовывать венец вокруг | glory (чего-либо) |
| Makarov. | образовывать верхушку | tip (чего-либо) |
| el. | образовывать вершину | knot |
| el. | образовывать вершину | crest |
| navig. | образовывать взвесь | suspend |
| el. | образовывать вихри | eddy |
| gen. | образовывать вихрь | swirl |
| el. | образовывать вихрь | curl |
| tech. | образовывать вмятину | indent |
| met. | образовывать внешнюю оболочку из достаточно чистой стали | rim |
| tech. | образовывать вогнутую поверхность | concave |
| gen. | образовывать водоворот | swirl |
| Makarov. | образовывать возвышенность | swell |
| shipb. | образовывать воронки | swirl |
| mil., tech. | образовывать воронки | crater |
| mil., tech. | образовывать воронки | posthole (взрывами) |
| mil., tech. | образовывать воронки | post hole (взрывами) |
| mil., lingo | образовывать воронки | pesthole (бомбами, снарядами CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | образовывать воронку | crater |
| el. | образовывать выброс | bulge |
| microel. | образовывать выброс | bump |
| gen. | образовывать вымоины | gully |
| Makarov. | образовывать выпуклость | bunch out |
| gen. | образовывать выпуклость | bunch |
| mech.eng., obs. | образовывать высадную головку заклёпки | close up the rivet |
| el. | образовывать высказывания из предикатов | quantify |
| uncom. | образовывать выступ | ledge |
| mil. | образовывать выступ | dent |
| gen. | образовывать выступ | brow |
| progr. | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| Makarov. | образовывать выцвет | effloresce |
| geol. | образовывать выцвет | bloom |
| Makarov. | образовывать гель | gelate |
| gen. | образовывать гибридный язык | pidginize |
| oil | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall borehole with filter cake |
| oil | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on borehole wall |
| oil | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on borehole wall |
| O&G, oilfield. | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on the borehole wall |
| O&G, oilfield. | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall the borehole with filter cake |
| O&G, oilfield. | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on the borehole wall |
| gen. | образовывать горловину | throat |
| gen. | образовывать грануляции | granulate |
| tech. | образовывать грат | spit |
| el. | образовывать гребень | ridge |
| el. | образовывать гребень | crest |
| gen. | образовывать гроздья | bunch |
| energ.ind. | образовывать группу | team |
| quant.el. | образовывать группу | group |
| med. | образовывать грыжу | herniate |
| mech.eng., obs. | образовывать двойной кровельный замок | double seam |
| gen. | образовывать дельту | divide at the mouth (о реке) |
| agric. | образовывать дернину | afford the sod |
| Makarov. | образовывать дислокацию | generate a dislocation (в кристалле) |
| tech. | образовывать древостой | produce a stand of trees |
| Makarov. | образовывать древостой | produce a stand |
| tech. | образовывать дросс | dross |
| Gruzovik | образовывать дружную группу | form a friendly group |
| gen. | образовывать дружную группу | make a friendly group |
| gen. | образовывать дугу | arc |
| energ.ind. | образовывать электрическую дугу | arc (retsenshtein) |
| el. | образовывать дугу | bow |
| Makarov. | образовывать единицу по такому-либо уравнению | define a unit by a such-and-such equation |
| Makarov. | образовывать единицу по такому-то уравнению | define a unit by a such-and-such equation |
| Makarov. | образовывать какие-либо единицы из других | derive some units from other units (единиц) |
| Makarov. | образовывать какие-либо единицы из других единиц | derive some units from other units |
| gen. | образовывать единое целое | coalesce |
| el. | образовывать единое целое | cohere |
| busin. | образовывать единое целое | form an integrated whole (translator911) |
| Makarov. | образовывать единое целое | be of a piece |
| gen. | образовывать единое целое | be a single whole (with Soulbringer) |
| gen. | образовывать жир | tallow |
| Makarov. | образовывать завихрения | shed vortices |
| bot., Makarov. | образовывать завязи | set (о плодах, цветах) |
| bot. | образовывать завязь | set (о плодах, цветах) |
| tech. | образовывать задиры | scuff |
| tech. | образовывать задиры | score |
| tech. | образовывать задиры | scratch |
| Makarov. | образовывать зазор | yawn |
| gen. | образовывать зазубрины | score |
| Makarov. | образовывать заливы | form bays |
| mech.eng., obs. | образовывать замыкающую головку заклёпки | close up the rivet |
| shipb. | образовывать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| Makarov. | образовывать заносы | bank up (о песке, снеге) |
| gen. | образовывать заносы | bank (о песке, снеге) |
| tech. | образовывать зародыш | nucleate |
| Makarov. | образовывать затор | foul up |
| inf., amer. | образовывать затор | deadhead (о сплавляемом лесе) |
| gen. | образовывать затор | foul (в) |
| Makarov. | образовывать затор, пробку | foul |
| tech. | образовывать защитный слой | leave a protective layer (sankozh) |
| Makarov. | образовывать зев | form the shed |
| gen. | образовывать зерна | kern |
| O&G, oilfield. | образовывать зерна | granulate |
| el. | образовывать зернистую структуру | grain |
| Makarov. | образовывать зерно | set seeds |
| agric. | образовывать зерно -или семена | set seeds |
| gen. | образовывать зёрна | corn (о зерновых или бобовых) |
| gen. | образовывать иерархию | form a hierarchy (bookworm) |
| gen. | образовывать извилины | crankle |
| gen. | образовывать извороты | crankle |
| Makarov. | образовывать изгиб | take a sweep |
| Makarov. | образовывать изгиб | make a sweep |
| railw. | образовывать изгибы на контактном проводе | pound kinks into wire |
| Makarov. | образовывать изображение | image |
| gen. | образовывать или давать пену | lather |
| law | образовывать или составлять судебное присутствие | constitute the court |
| med. | образовывать инфильтрат | infiltrate (igisheva) |
| Makarov. | образовывать итоговые данные | develop a total |
| Makarov. | образовывать какие-либо единицы из других единиц | derive some units from other units |
| O&G | образовывать камеру | spring (в стволе скважины взрывом заряда) |
| mil., tech. | образовывать камуфлетную пустоту | spring (в шпуре) |
| Makarov. | образовывать канавы | gully out |
| gen. | образовывать канавы | gully |
| IT | образовывать канал | channel |
| el. | образовывать каналы | channelize |
| el. | образовывать капли | bead |
| Makarov. | образовывать капсулу | encyst |
| gen. | образовывать карман | pocket |
| gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| busin. | образовывать кворум | form a quorum |
| crystall. | образовывать кластеры | bunch |
| el. | образовывать клубок | coil (полимерной цепи) |
| mil., tech. | образовывать колеи | track |
| mil., arm.veh. | образовывать колеи на дороге | rut |
| el. | образовывать кольцо | ring |
| el. | образовывать комбинации | combine |
| el. | образовывать комбинацию | combine |
| Makarov. | образовывать комки | clump |
| Makarov. | образовывать комки | clot |
| gen. | образовывать комки | clot |
| gen. | образовывать комки | lump |
| gen. | образовывать комочки | flocculate (о почве) |
| tech. | образовывать комплекс | complex |
| phys.chem. | образовывать комплекс | be complexed (igisheva) |
| biotechn. | образовывать комплексные соединения | chelate |
| tech. | образовывать комья | ball |
| Makarov. | образовывать комья | lump |
| mech.eng. | образовывать контуры | mold (программируемой детали на дисплее) |
| mech.eng. | образовывать контуры | mould (программируемой детали на дисплее) |
| mech.eng., Makarov. | образовывать контуры программируемой детали | mold (на дисплее) |
| tech. | образовывать корку | crust |
| Makarov. | образовывать корку | encrust |
| gen. | образовывать корку | barken |
| agric. | образовывать коробочки | pod |
| gen. | образовывать кору | crust |
| biol. | образовывать кору | bark (о дереве) |
| med. | образовывать костное сращение | coossify |
| mil., tech. | образовывать котёл | spring (в шпуре) |
| agric. | образовывать кочан | pome |
| Makarov. | образовывать кочан | loaf (о капусте, о салате) |
| Makarov. | образовывать кочаны | head up (о капусте и т.п.) |
| Makarov. | образовывать кочаны | head (о капусте и т.п.) |
| gen. | образовывать краевой выступ | side-relieve |
| gen. | образовывать край | brow |
| uncom. | образовывать край, выступ | brow |
| gen. | образовывать кратер | crater |
| tech. | образовывать кривую | curve |
| tech. | образовывать кристаллы | crystallize |
| gen. | образовывать кристаллы в виде иголок | needle |
| geol. | образовывать кровлю | overlain |
| gen. | образовывать кромку | selvage |
| gen. | образовывать кромку | selvedge |
| gen. | образовывать крышу | roof |
| gen. | образовывать крышу | overroof |
| el. | образовывать лавину | avalanche (1. развиваться лавинообразно 2. испытывать лавинный пробой (напр. о газе) 3. испытывать лавинное умножение (напр. о носителях тока) 4. вызывать лавинообразное изменение шифротекста при рассеивании данных или ключей) |
| el. | образовывать лавины | avalanche (1. развиваться лавинообразно 2. испытывать лавинный пробой (напр. о газе) 3. испытывать лавинное умножение (напр. о носителях тока) 4. вызывать лавинообразное изменение шифротекста при рассеивании данных или ключей) |
| el. | образовывать ленты | ribbon |
| Makarov. | образовывать лужи | puddle |
| tech. | образовывать лужицы | pool |
| bot. | образовывать луковицу | bulb |
| Makarov. | образовывать массу | aggregate |
| gen. | образовывать мели | choke with sand (о реке) |
| gen. | образовывать мели | fill up sand (о реке) |
| mech.eng. | образовывать мелкие бороздки | score |
| gen. | образовывать мелкие складки | shrivel |
| therm.eng. | образовывать механическую смесь | commingle |
| tech. | образовывать множество | constitute a set |
| leath. | образовывать морщины | crease |
| energ.ind. | образовывать нагар | scale |
| nautic. | образовывать нагар | deposit |
| nautic. | образовывать накипь | deposit |
| tech. | образовывать накипь | scale |
| el. | образовывать накипь | scum |
| gen. | образовывать налёт | effloresce |
| gen. | образовывать налёт | deposit |
| gen. | образовывать налёт | bloom |
| leath. | образовывать налёт | spew out |
| O&G | образовывать налёт | bloom out |
| mil., arm.veh. | образовывать налёт на поверхности | bloom out |
| Makarov. | образовывать налёт, нагар | deposit (и т.п.) |
| Makarov. | образовывать наносы | bank up (о песке, снеге) |
| gen. | образовывать наносы | bank |
| mech.eng., obs. | образовывать напуск | lap |
| gen. | образовывать наст | crust |
| polym. | образовывать натёки | sag (о покрытии) |
| polym. | образовывать неисчезающие следы от кисти | lap |
| agrochem. | образовывать нитраты | nitrify |
| Makarov. | образовывать ниши в бетоне | box out (путем закладки обрамляющей рамки) |
| gen. | образовывать новые нейронные связи в мозгу | rewire (Андрей Уманец) |
| gen. | образовывать новый рой | hive off (о пчелах) |
| geol. | образовывать обломки | clastate |
| agric. | образовывать оболочку | encyst (о простейших) |
| med. | образовывать оболочку | encyst |
| psychiat. | образовывать образ в уме | represent |
| psychol. | образовывать образ или представление в уме | represent |
| Makarov. | образовывать общественность | educate the public |
| psychol. | образовывать общие понятия путём обобщения | generalise (Andrew Goff) |
| Makarov. | образовывать овраги | gully out |
| gen. | образовывать овраги | gully |
| Makarov. | образовывать овраги, канавы | gully out |
| Makarov. | образовывать овраги, канавы | gully |
| gen. | образовывать одно целое | merge together (He hardly comprehended what had been happening; the reality and unreality merged together like a nightmare or a melodrama. VLZ_58) |
| gen. | образовывать одно целое | join |
| tech. | образовывать окалину | sinter |
| tech. | образовывать окалину | raise the scale |
| gen. | образовывать окалину | scale |
| nautic. | образовывать окалину или накипь | scale |
| gen. | образовывать ооспоры | form oospores (typist) |
| gen. | образовывать ооспоры | produce oospores (typist) |
| horticult. | образовывать ооспоры в месте контакта гиф | form oospores at the hyphal interface (typist) |
| meat. | образовывать определённую структуру | texturize |
| Makarov. | образовывать опухоль | swell out |
| Makarov. | образовывать опухоль | swell up |
| gen. | образовывать опухоль | swell |
| TV | образовывать ореол | halo |
| TV | образовывать ореолы | halo |
| agric. | образовывать осадок | scale |
| gen. | образовывать основы | make up the foundations of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовывать остров | island |
| gen. | образовывать остров | insulate |
| gen. | образовывать остров | isle |
| microel. | образовывать островки | island |
| tech. | образовывать отверстие | originate a hole (e.g., by a drill; напр., сверлом) |
| Makarov. | образовывать отверстие сверлом | originate a hole by a drill |
| Makarov. | образовывать отверстия в бетоне | box out (путем закладки обрамляющей рамки) |
| mech.eng., obs. | образовывать отдулины | become bulged |
| mech.eng., obs. | образовывать отдулины | bulge out (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| mech.eng., obs. | образовывать отдулины | bulge (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| gen. | образовывать отходы | generate waste (Документ из США о муницип.твёрдых отходах  epa.gov Pooh) |
| busin. | образовывать очередь | queue |
| busin. | образовывать очередь | form a queue |
| Makarov. | образовывать очередь | line up (ТМО) |
| tech. | образовывать пары | pair |
| el. | образовывать пары | pair napa |
| tech. | образовывать пену | froth |
| Makarov. | образовывать пену | lather |
| gen. | образовывать пену | scum |
| hydrobiol. | образовывать перекат | riffle |
| el. | образовывать периодическую матрицу | array |
| el. | образовывать периодическую структуру | array |
| construct. | образовывать петли | kink |
| med. | образовывать петли | loop |
| textile | образовывать петлю | land |
| immunol. | образовывать петлю | loop |
| gen. | образовывать петлю | kink |
| biotechn. | образовывать петлю | snapback (напр., за счёт комплементарных взаимодействий концевых и внутренних участков нуклеиновых кислот) |
| Makarov. | образовывать петлю | kink up |
| el. | образовывать пик | crest |
| geol. | образовывать пласты | deposit the sediments |
| tech. | образовывать полный адрес | derive an absolute address from |
| el. | образовывать полоски | streak |
| Makarov. | образовывать полость | chamber |
| pipes. | образовывать полость в сплошной трубной заготовке | pierce |
| nautic. | образовывать полосу заштиления | make the lee |
| nautic. | образовывать полосу заштиления | give the lee |
| el. | образовывать полосы | ribbon |
| gen. | образовывать понятия | idealize |
| chem. | образовывать поперечные связи | be cross-linked (WiseSnake) |
| amer. | образовывать пороги | riffle (о реке) |
| gen. | образовывать последователей | disciple |
| polym. | образовывать потёки | sag (о покрытии) |
| bot. | образовывать почки | gemmate |
| psychiat. | образовывать представление в уме | represent |
| gram. | образовывать прилагательное | make adjective (ssn) |
| ling. | образовывать прилагательное | adjectivize (из слова какой-либо другой части речи ssn) |
| Makarov. | образовывать припухлость | swell out |
| Makarov. | образовывать припухлость | swell up |
| Makarov. | образовывать припухлость | swell |
| gen. | образовывать припухлость, опухоль | swell |
| obs. | образовывать приходы | parochialize |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах надсечек | cork |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах порезов | cork |
| gen. | образовывать пробку | foul |
| mil., tech. | образовывать дорожную пробку | clog |
| construct. | образовывать "пробку" | block up (на дороге) |
| el. | образовывать узкие провалы | notch (напр. в спектре) |
| el. | образовывать прожилки | streak |
| Makarov. | образовывать просвет | yawn |
| agric. | образовывать простой эфир | etherify |
| gen. | образовывать профсоюз | organize |
| gen. | образовывать профсоюзную организацию | organize |
| gram. | образовывать прошедшее время | form the past tense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовывать пруд | pond |
| el. | образовывать пузырьки | bead |
| tech. | образовывать пузырьки | bell (в бумаге) |
| therm.eng. | образовывать пузырьки | nucleate |
| el. | образовывать пул | pool |
| mil., tech. | образовывать пучины | heave |
| hydrobiol. | образовывать пучки | fasciculate |
| gen. | образовывать пучки | bunch |
| el. | образовывать пучок | bunch |
| tech. | образовывать пыль | generate dust |
| avia. | образовывать рабочую смесь | form mixture |
| geol. | образовывать разломы | fracture |
| gen. | образовывать размывы | gully |
| geol. | образовывать разрыв | fault |
| geol. | образовывать разрыв или сброс | fault |
| dril. | образовывать раковины или пузыри | blister |
| Makarov. | образовывать раствор | form a solution |
| tech. | образовывать решётку | lattice |
| polygr. | образовывать рифли | corrugate |
| Gruzovik | образовывать рубец | cicatrize |
| gen. | образовывать ручеёк | rill |
| gen. | образовывать рытвины | gully |
| tech. | образовывать ряд | row |
| tech. | образовывать сборки | ruffle |
| Makarov. | образовывать сборки, складки | take up (и т. п.) |
| geol. | образовывать сброс | fault |
| agric. | образовывать свищ | fistulate |
| therm.eng. | образовывать свод | arch |
| Makarov. | образовывать свод | dome |
| Makarov. | образовывать свод | hang up |
| Makarov. | образовывать свод | hang |
| gen. | образовывать свод | overroof |
| gen. | образовывать свод | vault |
| tech. | образовывать свод | embow |
| gen. | образовывать свод | roof |
| pack. | образовывать свод | curve |
| el. | образовывать связи | bind (напр. валентные) |
| Makarov. | образовывать связки | bunch |
| el. | образовывать связку | bunch |
| gen. | образовывать связующее звено | interosculate |
| el. | образовывать связь | bind (напр. валентные) |
| tech. | образовывать сгустки | bunch |
| tech. | образовывать сгустки | bundle |
| Makarov. | образовывать сгустки | clot |
| Makarov. | образовывать семена | set seeds |
| Makarov. | образовывать сетку | reticulate |
| IT | образовывать сетку | mesh |
| gen. | образовывать сетчатый узор | reticulate |
| gen. | образовывать сеть | reticulate |
| mus. | образовывать синкопу | syncopate |
| mus. | образовывать синкопы | syncopize |
| gen. | образовывать складки | ridge |
| gen. | образовывать складки | ride |
| chem. | образовывать складки | corrugated |
| oil | образовывать складки | corrugate |
| math. | образовывать складки | tuck |
| tech. | образовывать складки | gather |
| geol. | образовывать складки | fold |
| Makarov. | образовывать складки | enfold |
| gen. | образовывать складки | crease |
| med. | образовывать скоплений | cluster |
| med. | образовывать скопления | cluster |
| geol. | образовывать скопления | segregate |
| gen. | образовывать слова | spell (по буквам) |
| libr. | образовывать слово | spell |
| gen. | образовывать словосочетания | collocate |
| el. | образовывать слог | syllabify |
| gen. | образовывать слоги | syllabicate |
| el. | образовывать слоги | syllabify |
| tech. | образовывать случайную последовательность | hat (из определённого количества символов) |
| media. | образовывать случайную последовательность | hat (из фиксированного количества символов или группы символов) |
| tech. | образовывать собой | form (The top surfaces form a plane perpendicular to the ways. I. Havkin) |
| tech. | образовывать собой | provide (The bottom rotor provides the interface with the drive system. I. Havkin) |
| Makarov. | образовывать соединение | form a compound |
| uncom. | образовывать соломину | culm (о злаках) |
| med. | образовывать соль | salify |
| el. | образовывать сочетание | combine (элементов множества) |
| el. | образовывать сочетания | combine (элементов множества) |
| Makarov. | образовывать союз | league together |
| gen. | образовывать союз | league |
| gen. | образовывать спорангии | produce sporangia (typist) |
| Makarov. | образовывать споры | spore |
| biol. | образовывать споры | sporulate |
| horticult. | образовывать споры | produce spores (typist) |
| scient. | образовывать стандартное иерархическое отношение | form a standard hierarchical relationship (Alex_Odeychuk) |
| gram. | образовывать степени сравнения | compare (имени прилагательного или наречия) |
| Игорь Миг | образовывать странную пару | fit uneasily together |
| el. | образовывать струи | jet |
| gen. | образовывать струйки, завитки, султаны | plume (дыма, пара, брызг; и т.п.) |
| Makarov. | образовывать струйки, завитки, султаны и т.п. | plume (дыма, пара, брызг) |
| el. | образовывать структуру | organize |
| agric. | образовывать стручки | pod |
| leath. | образовывать стяжку | cockle (на коже) |
| psychol. | образовывать тело | corporify |
| ocean. | образовывать толчею | cockle |
| pack. | образовывать тормозящий эффект | produce drag (применительно к вискозному экструдированию: выдавливать из фильеры слишком сильный поток вискозы, задерживающий замасливаемый рукав бумаги) |
| med. | образовывать трещину | fracture |
| tech. | образовывать трещину | crack |
| tech. | образовывать трещину | rupture |
| gen. | образовывать трещину | chap |
| hydr. | образовывать трещины | flaw |
| tech. | образовывать трещины | fracture |
| microel. | образовывать трещины | fissure |
| geol. | образовывать трещины или разломы | fracture |
| agrochem. | образовывать туман | fog |
| gen. | образовывать туман | mist |
| gen. | образовывать углубление | dimple (как ямочка на щеке ssn) |
| Makarov. | образовывать угол | form an angle |
| gen. | образовывать угол | include an angle (между собой Svetozar) |
| math. | образовывать угол с | make an angle with (составлять) |
| math. | образовывать угол с | make an angle with (составлять) |
| el. | образовывать узел | knot |
| polym. | образовывать узел | kink |
| Makarov. | образовывать узел | kink up |
| gen. | образовывать узкий параллельный пучок | pencil |
| radioloc. | образовывать узор | pattern |
| tech. | образовывать усадочные раковины | pipe (в отливке, слитке) |
| automat. | образовывать уступы | step |
| Makarov. | образовывать утолщение | bulge |
| med. | образовывать фистулу | fistulize (CubaLibra) |
| mil., arm.veh. | образовывать фланец, отогнутый внутрь | neck in |
| gen. | образовывать форму единственного числа из формы множественного | singularize |
| gram., uncom. | образовывать форму единственного числа из формы множественного числа | singularize |
| gen. | образовывать фронт окклюзии | occlude (метеор.) |
| chem. | образовывать хлопья | flocculate |
| el. | образовывать хлопья | floccule |
| tech. | образовывать царапины | scuff |
| tech. | образовывать царапины | scratch |
| gen. | образовывать царапины | score |
| Makarov. | образовывать царапины или зазубрины | score |
| Makarov. | образовывать целевые фонды | earmark funds |
| el. | образовывать цепи | chain |
| biotechn. | образовывать цепочкообразную структуру | concatenate |
| gen. | образовывать цепочку | chain |
| tech. | образовывать цепь | chain |
| tech. | образовывать цепь | concatenate |
| gen. | образовывать цепь | catenate |
| Makarov. | образовывать цепь или цепочку | chain |
| polym. | образовывать чешую | flake off |
| polym. | образовывать чешую | chip off |
| agric. | образовывать шапку | cabbage |
| gen. | образовывать шапку | cap |
| gen. | образовывать шаровидную текстуру, форму | ball |
| seism. | образовывать шпоночное соединение | lock slabs together (между плитами) |
| tech. | образовывать электрическую дугу | arc |
| nat.res. | образовывать эмульсию | final disposal |
| nat.res. | образовывать эмульсию | final deposition |
| gen. | образовывать эпизоды | form sequences |
| gen. | образовывать ядро | nucleate |
| gen. | образовывать яму | crater |
| typogr. | образовываться в зерно | kern |
| med. | образовываться в зерно | kernel |
| gen. | образовываться в небе | form in the sky (on the hills, on the ground, in the air, etc., и т.д.) |
| math. | образовываться из | come from |
| math. | образовываться из | be formed from |
| math. | образовываться из | be derived from |
| railw. | образовываться проявлять | develop (негатив) |
| ling. | образовываться сложением, присоединением, агглютинацией | agglutinate |
| dril. | порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| Makarov. | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| math. | распадаться образовывать две группы | fall into two groups |
| alum. | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services |
| inf. | слово, которое при обратном чтении образовывает новое по значению слово | levidrome (e.g. stop – pots sissoko) |
| med. | способность вируса образовывать включения | inclusion body |
| gen. | способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами | capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides |
| biol. | способность образовывать живую ткань | organizability |
| Makarov. | способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод | ability to form metal complexes with metal-carbon bonds |
| food.ind. | способность образовывать мелассу | molassigenic power |
| Makarov. | способность образовывать мелассу | molasses-forming power |
| mil. | способность боеприпаса образовывать осколки определённой формы и размера | prefrag capability |
| Makarov. | способность образовывать пересыщенный растворы | supersolubility |
| met. | способность образовывать плёнку | film-forming capacity (окислов) |
| tech. | способность образовывать плёнку | film-forming capacity |
| agric. | способность образовывать эмульсию | emulsifying ability |
| auto. | способность смазки образовывать плёнку на поверхности металла | adhesive property of oil |
| gen. | способный образовывать эмульсию | emulsible |
| comp., net. | та же самая пара в следующий раз будет образовывать новое соединение | Native ATM Application Program Interface Connection (3. Каждое соединение API connection может быть активным (способным передавать данные) или ожидать разъединения) |
| construct. | тип фонтана, струя воды которого образовывает наверху эффект бурления | wild spring (в фонтане Balerina) |
| IT, inf. | то, что собственно, и образовывает гипертекстовую ссылку | anchor |
| gen. | тот, кто образовывает | cultivator |
| Makarov. | три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| Makarov. | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| microel. | шлак, образовывающийся при лазерном скрайбировании | laser scribing slag |
