| Subject | Russian | English |
| gen. | английский язык образованных англичан | stage English (на сцене, без местного акцента) |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| Makarov. | берег, образованный ледниковыми отложениями | glacial deposition coast |
| Makarov. | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| inf. | более образованный | higher-ed |
| Makarov. | болото, образованное действием приливов | tidal marsh |
| sec.sys. | большой экран, образованный экранами нескольких видеомониторов | video wall |
| geol. | брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| nautic. | бурун, образованный гребным винтом | churning |
| railw. | бык, образованный из куста свай | pile pier |
| Makarov. | быть образованным | be established |
| patents. | в образованном таким образом исходном сырье | in the stock thus formed (Krystin) |
| busin. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| Makarov. | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles |
| hydrobiol. | влагалище, образованное слившимися прилистниками | ocreae |
| hydrobiol. | влагалище, образованное слившимися прилистниками | ocrea |
| tech. | внешний угол, образованный неразрезанным листовым материалом | dog-ear |
| busin. | вновь образованная компания | upstart company |
| busin. | вновь образованная компания | unseasoned company (алешаBG) |
| law | вновь образованное юридическое лицо | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| math. | вновь образованный | newly formed (the formation of nuclei in newly formed galaxies) |
| gen. | вновь образованный | newly formed (ABelonogov) |
| construct. | вновь образованный; заново образованный | newly-formed |
| Makarov. | вновь образованный продукт | nascent product |
| law | вновь образованный субъект права | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резким изгибанием и соединением осевых концов септ | phyllotheca |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резкими изгибами и соединением табул | cyathotheca (у кораллов ругоза) |
| nautic. | водохранилище, образованное плотиной | pond |
| construct. | водоём, образованный посредством запруды | impound |
| Makarov. | водоём, образованный приливом | tide pool |
| gen. | вполне образованный | all accomplished |
| gen. | всесторонне образованный | well-rounded |
| gen. | всесторонне образованный | erudite |
| gen. | всесторонне образованный | polymathic |
| ed. | всесторонне образованный человек | polymath (Andrey Truhachev) |
| gen. | всесторонне образованный человек | encyclopaedist |
| gen. | всесторонне образованный человек | encyclopedist |
| Makarov. | вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| geol. | вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды | aqueous lava |
| nautic. | гавань, образованная островами | island harbor |
| nautic. | гавань, образованная островами | island harbour |
| Makarov. | геометрические фигуры, образованные отрезками прямых | Manhattan geometry |
| Makarov. | гиероглиф, образованный организмами | organic hieroglyph |
| O&G. tech. | глинистая корка, образованная на фильтре из диатомовой земли | diatomaceous earth filtrate |
| geol. | гора, образованная сбросами | fault-block mountain |
| geol. | грабен, образованный при взбросе | ramp valley |
| nautic. | гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| Makarov. | двойник, образованный в результате деформации | deformation twin |
| Makarov. | дельта, образованная бурными потоками | torrential delta (после их выхода на широкую равнину) |
| account. | депозит, образованный внесением наличных денег | cash deposit |
| econ. | депозит, образованный путём внесения наличных денег | cash deposit |
| Makarov. | для своего времени он был энциклопедически образованным человеком | he was as omniscient as the scholarship and science of his day permitted |
| Makarov. | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| account. | доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| gram., Makarov. | дополнение-существительное, образованное от одного корня с глаголом | cognate object |
| media. | дуга охвата, образованная лентой | arc of tape |
| obs. | дурно образованный | mistaught |
| gen. | дурно образованный | low bred |
| mil. | дымовая завеса, образованная химическими средствами | chemical smoke |
| gen. | ему хотелось, чтобы о нём думали как об образованном человеке | he wished to be thought learned |
| construct. | ендова, образованная или покрытая штучным кровельным материалом | laced valley |
| construct. | ендова, образованная штучным кровельным материалом | woven valley |
| construct. | ендова, образованная штучным кровельным материалом | laced valley |
| Makarov. | железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| gen. | железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| geol. | жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| Makarov. | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| gen. | залив, образованный устьем реки | billabong |
| construct. | заново образованный | newly-formed |
| media. | звуковой импульс, образованный голосовой щелью | glottal pulse (человека) |
| astr. | звёздная система образованная наложением | stellar system formed by superposition |
| Makarov. | зигота, образованная ценогаметами | coenozygote |
| gen. | знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку | know educated people make this mistake (a man die of love, etc., и т.д.) |
| geol. | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| Makarov. | изображение, образованное красителем | dye image |
| media. | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| Makarov. | изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image (в везикулярном процессе) |
| Makarov. | изображение, образованное точками матрицы или матричной системы | dot matrix pattern |
| quant.el. | изображение, образованное центрами окраски | color center image |
| hydrobiol. | имеющий таллом, образованный из нитей | polystichous |
| O&G, oilfield. | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer (evermore) |
| adv. | искусственно образованное слово | concocted word |
| gen. | искусственно образованное слово | invented word |
| O&G, oilfield. | искусственно образованные трещины | induced fractures |
| agrochem. | искусственно образованный агрегат | synthetically formed aggregate |
| gen. | как следует образованному человеку | scholarly |
| auto. | камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| auto. | камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| geol. | канал, образованный в эндоконах | endosiphotube (головоногих) |
| therm.eng. | канал, образованный двумя направляющими лопатками | guide channel |
| gen. | канал, образованный иглой | needle track (шприца witness) |
| construct. | карстовая пустота, образованная при вымывании породы обычно известняка водой | cavern |
| gen. | картина, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| biol. | клетка, образованная слиянием животной и растительной клеток | plantimal (цитоплазм) |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| Makarov. | кокколит, имеющий призматическое основание, образованное радиальными элементами, окружающими конус | sphenolith |
| construct. | колонка, образованная пучком труб | pipe column |
| media. | команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| busin. | компания, образованная в штате Делавэр | Delaware corporation (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | конгломерат, образованный цементацией поверхностного песка и галечника кремнезёмом | silcrete |
| geol. | конгломераты, образованные цементацией поверхностного галечника кремнезёмом | silcrete |
| ecol. | конденсационный аэрозоль, образованный плазмой | plasma generated condensation aerosol |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| geol. | косая слоистость, образованная бурными потоками | torrential crossbedding |
| med. | кость, образованная на месте хряща | cartilage bone |
| geol. | котловина, образованная сбросами | fault basin |
| gen. | который может быть образован | disciplinable |
| Makarov. | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice |
| nautic. | крутой склон, образованный обломочным материалом | scree |
| Makarov. | лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону | lava slump scarp |
| tech. | лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями | cleaved mirror laser |
| tech. | лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления | refractive index guided laser |
| tech. | лазер со связанными резонаторами, образованными сколом | cleaved-coupled-cavity laser |
| Makarov. | ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| Игорь Миг | лингвистически образованный | language-minded |
| gen. | литературно образованный | literary |
| gen. | литературно образованный | lettered |
| Makarov. | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| Makarov. | лощина, образованная водой | gully |
| nautic. | магнитное поле, образованное вихревыми токами | eddy current magnetic field |
| obs. | мало образованный | mislearned |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| ed. | менее образованный | less-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| gen. | могущий быть образованным | polishable (и пр.) |
| tech. | МОП-структура, образованная анодированием металла | anodized MOS |
| gen. | на удивление прекрасно образованный | marvelously well educated (Alex_Odeychuk) |
| geol. | навес, образованный солью в диапировых складках | mushroom rocks (соляных куполах) |
| law | надлежаще образован и законно существует | duly formed and validly existing (Andrew052) |
| Makarov. | наименее образованный | worst educated |
| Makarov. | наименее образованный | the worst educated |
| therm.eng. | налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина | varnish |
| geol. | наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями | valley filling |
| construct. | наносы, образованные водой | water-borne detritus |
| seism. | насыпь, образованная сбрасыванием грунта | tipped fill |
| gen. | не очень-то ахти какой образованный человек | not much of a scholar |
| ed. | недостаточно образованный | insufficiently trained (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостаточно образованный | half-educated |
| gram., Makarov. | нерегулярно образованный | irregular |
| Makarov. | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepack liner |
| nautic. | низкий обрыв, образованный оползнем | under cliff |
| geol. | низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки | bottom |
| gen. | новое русло, образованное рекой в излучине | cut-off |
| Makarov. | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| tech. | носитель, образованный фотоном | photon-generated carrier |
| energ.ind. | нуклид, образованный в результате деления ядра атома | fission-product nuclide |
| construct. | обломки, образованные водой | water-borne detritus |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| Makarov. | образованная бурным потоком насыпь | torrent-built levee |
| Makarov. | образованная в электрической дуге сажа | arc-produced soot |
| geol. | образованная газами во время застывания | vesicle |
| railw. | образованная газом | blow-hole |
| Makarov. | образованная женщина | educated woman |
| house. | образованная лазерным излучением плазма | laser created plasma |
| math. | образованная лучами ... поверхность | the surface generated by the rays ... is called |
| house. | образованная лучом лазера плазма | laser-produced plasma |
| ed. | образованная молодёжь | educated young folk (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | образованная нечётным числом электронов связь | odd-electron bond |
| tech. | образованная центрами окраски | color-center grating |
| hist. | образованная часть русского народа | educated section of the Russian people |
| gen. | образованная элита | meritocracy (Interex) |
| ed. | образованное меньшинство | educated minority (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | образованное общество | enlightened society (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | образованное объективом фотокамеры | camera image |
| gen. | образованное рекой в излучине новое русло | cut off |
| gen. | вновь образованное слово | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| tech. | образованное стержнем | core hole |
| obs. | образованные круги | learned circles (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | образованные круги | the clerisy (употр. с гл. во мн.) |
| obs. | образованные круги общества | learned circles of a society (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | people of knowledge (margarita09) |
| gen. | образованные люди | intelligent people (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | men of learning (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | gentry |
| gen. | образованные люди | educated persons (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | learned persons (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | educated individuals (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | well-educated people (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | educated people (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные люди | learned people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образованные люди | literati |
| Makarov. | образованные-на-месте мембраны | formed-in-place membranes |
| product. | образованные отходы | accumulated wastes (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | образованные слои | learned circles (Ivan Pisarev) |
| obs. | образованные слои общества | learned circles of a society (Ivan Pisarev) |
| gen. | образованные слои общества | the literate |
| Makarov. | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| Makarov. | образованные ядерными треками микрофильтры | nuclear track microfilters |
| gen. | образованный в результате слияния | born of a merger (Ремедиос_П) |
| Makarov. | образованный водой | neptunic |
| gen. | образованный водой | Neptunian |
| Makarov. | образованный волнами | wave-built |
| gen. | образованный, воспитанный человек | a man of good education and upbringing (ART Vancouver) |
| gen. | образованный голос | educated voice (голос, принадлежащий интеллигентному человеку bigmaxus) |
| gen. | образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| tech. | образованный гранями кристалла | chip Fabry-Perot cavity |
| O&G, oilfield. | образованный грязевым вулканом конус | mud volcano cone |
| gen. | образованный дилетант | intelligent layman (A.Rezvov) |
| gen. | образованный дома | educated at home (анатолий12) |
| dril. | образованный закачкой цемента в ряд скважин | grout curtain |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| amer. | образованный и процветающий эстет | Bobo (Val_Ships) |
| Makarov. | образованный из волокон | fibrous |
| Makarov. | образованный из волокон | fibred |
| med. | образованный из крови | hematogenous |
| med. | образованный из крови | hematogenic |
| Makarov. | образованный из перекрёстно армированных слоёв | cross-ply |
| gram. | образованный из причастия | participial |
| gen. | образованный или грамотный человек | clerk |
| construct. | образованный карбонатами кальция | calcareous |
| construct. | образованный карбонатами магния | calcareous |
| gen. | образованный класс | educated class |
| chem. | образованный комплекс | complexed |
| geol. | образованный конкреционными скоплениями извести | hardpan |
| geol. | образованный морем и рекой | fluvio-marine (о наносах) |
| geol. | образованный морем и рекой | fluviomarine (о наносах) |
| geol. | образованный на месте | sedentary |
| psychiat. | образованный на основе гражданства | demogenic (об обществе) |
| gen. | образованный обыватель | intelligent layman (A.Rezvov) |
| ling. | образованный от глагола | deverbative |
| gram. | образованный от глагола | deverbal |
| gen. | образованный от имени матери | metronymic |
| gen. | образованный от имени матери или предка по женской линии | metronymic |
| book. | образованный от имени матери по женской линии | matronymic |
| gen. | образованный от имени матери по женской линии | metronymic |
| gen. | образованный от имени отца | patronymic (об имени) |
| gen. | образованный от имени предка | patronymic |
| book. | образованный от имени предка по женской линии | matronymic |
| gen. | образованный от имени предка по женской линии | metronymic |
| gram. | образованный от имени существительного | denominative |
| gen. | образованный от прилагательного | denominative |
| gen. | образованный от существительного | denominative |
| gen. | образованный от существительного или прилагательного | denominative |
| geol. | образованный отложением | sedimentary |
| ling. | образованный по правилам | regular |
| Makarov. | образованный под действием фотонов | photoproduced |
| ling. | образованный под действием языка и зубов | linguadental (Senior Strateg) |
| Makarov. | образованный под ледником | subglacial |
| tech. | образованный при повышенной температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| Makarov. | образованный прямыми линиями | right-lined |
| law | образованный путём слияния | established as a merger of (вариант; или by merging the OLGA P.) |
| adv. | образованный рабочий | knowledge worker |
| geol. | образованный реками и озёрами | fluviolacustrine (о наносах) |
| gen. | образованный смешением двух основных цветов | tertiary |
| chem. | образованный собственными гранями | euhedral |
| chem. | образованный соль | salified |
| gen. | образованный "теоретический" | book smart (book smart (comparative more book smart, superlative most book smart) // Having knowledge obtained by reading and studying ("book-learning"), rather than by practical experience. Дмитрий_Р) |
| Makarov. | образованный течением | stream-built |
| Makarov. | образованный фотонами | photoproduced |
| gen. | образованный человек | clerk |
| gen. | образованный человек | a man of education |
| Makarov. | образованный человек | man of education |
| gen. | образованный человек | literate |
| chem. | образованный шлак | scorified |
| amer. | образованный эстет и денди | Bobo (I've met one Bobo at the party Val_Ships) |
| avia. | образованный ядром | nucleated |
| O&G, oilfield. | образованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах | underground storing in caverns formed by nuclear explosions |
| Makarov. | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| gen. | общество, образованное для какой-л. цели | association |
| media. | объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| gen. | одна из ряда последовательно образованных форм рельефа | sequential landform (эрозионных, денудац., аккумулятивных) |
| geol. | озеро, образованное плотиной | pond |
| quant.el. | окно, образованное ударной волной разрежения | shock-expansion window |
| quant.el. | окно, образованное ударной волной сжатия | shock-compression window |
| gen. | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man |
| gen. | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man (kee46) |
| Makarov. | он наименее образованный премьер-министр | he is the least well-educated prime minister |
| Makarov. | он научно не образован | he is scientifically illiterate |
| gen. | он не слишком образованный человек | he is not much of a scholar |
| Makarov. | он образованный человек | he is an educated person |
| Makarov. | он образованный человек | he is an educated man |
| Makarov. | он производил впечатление хорошо образованного человека | he made an impression of being well-educated |
| Makarov. | он учтивый, холодный и образованный человек | he is a suave, cool and cultured man |
| Makarov. | он характеризуется как умный и хорошо образованный | he is characterized as intelligent and well-educated |
| Makarov. | она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| antenn. | оптический резонатор, образованный двумя пересекающимися плоскостями | dihedral optical resonator |
| quant.el. | осаждённый слой, образованный из многих центров | multi nucleated deposit |
| med. | острый угол, образованный между позвоночным столбом и двенадцатым ребром | CVA (costovertebral angle oleks_aka_doe) |
| Makarov. | отверстие в отливке, образованное стержнем | core hole |
| geol. | отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| lat. | отверстие, образованное периодическим замыканием щели | trema (в раковине) |
| tech. | откос, образованный гидромеханизацией | dredged slope |
| antenn. | открытый резонатор, образованный зеркалами с ободками | rimmed mirror resonator |
| geol. | отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножия возвышенности | bateque |
| Makarov. | отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности | bateque |
| water.suppl. | отложения, образованные водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды не различные поверхности) |
| ecol. | отложения, образованные водой | water-formed deposits |
| geol. | отложения, образованные на дне озера | lacustrine deposits |
| energ.ind. | отложения, образованные при контакте с водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| ecol. | отмель, образованная на месте свалки грунта | spoil |
| med. | относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| gen. | отходы, образованные в результате проведения ликвидационных мероприятий | remediation waste (напр., при ликвидации разливов ПХБ SAKHstasia) |
| law | пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников | non-contributory pension |
| law | пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников | contributory pension |
| Makarov. | пережим, образованный за счёт вздутия пластов | swineback |
| comp. | переход, образованный легированием | doping junction |
| geogr. | пещера, образованная прибоем | sea cave (kee46) |
| Makarov. | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| tech. | плазма, образованная ионизирующим излучением | radiation-produced plasma |
| Makarov. | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| agric. | плод, образованный костяночками на расширенном цветоложе | etaerio |
| Makarov. | плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| construct. | плёнка, образованная напылением | sprayed-on membrane |
| Makarov. | поверхность, образованная плоскими гранями | polyhedral surface |
| nautic. | погибь, образованная несколькими прямолинейными участками, расположенными друг к другу под углом | knuckled camber |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| geol. | подводные хребты и троги, образованные разрушающим течением | ball and low |
| tech. | полевой транзистор с затвором, образованным контактом Шотки | metalized semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с МОП-структурой, образованной анодированием металла | anodized MOSFET |
| media. | полевой транзистор со стоком, образованным двойной диффузией | double-diffused-drain FET |
| Makarov. | полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| tech. | полоса, образованная зазубриной ракеля | doctor blade streak |
| geol. | полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| hydrobiol. | полость, образованная жабрами | marsupium (у двустворчатых моллюсков) |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| gen. | поребрик, образованный выступающими углами заглублённого в кладку кирпича | sawtooth course of bricks (soa.iya) |
| kayak. | порог, образованный чередой сливов | staircase |
| geol. | порода, образованная действием воды | water-formed rock |
| nautic. | порт, образованная островами | island harbor |
| mil., inf. | поспешно образованная группа | scratch team (войск) |
| shipb. | постель, образованная набором лекал | mock (где лекала закреплены на жестком основании и воспроизводят обводы изготавляемой секции с прогибью; a device which imitates the shape of an object for reference or support MingNa) |
| Makarov. | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями | potential flow near an angle formed by two intersecting planes |
| seism. | правильно образованный | regular |
| chem.comp. | предварительно образованная перкислота | pre- formed peracid (VladStrannik) |
| chem.comp. | предварительно образованная перкислота | preformed peracid (VladStrannik) |
| ed. | прекрасно образованный | well educated (Andrey Truhachev) |
| ed. | прекрасно образованный | well trained (Andrey Truhachev) |
| ed. | прекрасно образованный | well-trained (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | препятствие, образованное складкой местности | terrain obstruction |
| sec.sys. | препятствие, образованное транспортными средствами | vehicle barrier |
| Makarov. | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия I | adjectivised present participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия II | adjectivised past participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия I | adjectivized present participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия II | adjectivized past participle (ssn) |
| gram. | прилагательное, образованное от причастия | participial |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия настоящего времени | adjectivised present participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия настоящего времени | adjectivized present participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия прошедшего времени | adjectivised past participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия прошедшего времени | adjectivized past participle (ssn) |
| dril. | пробка, образованная породой | formation packer |
| geol. | прогиб, образованный сбросом | faulted trough |
| patents. | произвольно образованное слово | invented word |
| patents. | произвольно образованное слово | concocted word |
| math. | пропорция, образованная вычитанием единицы из обеих частей исходной пропорции | proportion by subtraction |
| math. | пропорция, образованная прибавлением единицы к обеим частям исходной пропорции | proportion by addition |
| Makarov. | пруд, образованный насыпанной дамбой | leveed pond |
| agric. | пруд, образованный насыпной дамбой | leveed pond |
| Makarov. | прямой берег, образованный сбросами | fault-scarp coast |
| media. | пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| geol. | пустота, образованная газом | blow hole |
| avia. | пыль, образованная в процессе напыления | spray dust (Anatoli Lag) |
| tech. | рабочий газ, образованный продуктами сгорания | combustion gas (в цилиндре двигателя) |
| seism. | равнина, образованная аллювиальными отложениями | outwash plain |
| Makarov. | радиолитически образованные протонированные агенты | radiolytically formed protonating agents |
| gen. | разносторонне образованный | polymathic |
| gen. | разносторонне образованный человек | a well furnished mind |
| gen. | разносторонне образованный человек | a man of great erudition |
| auto. | разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | squeeze |
| Makarov. | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| media. | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| med. | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза | cleave the docking and membrane fusion protein (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| busin. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей | operating surplus |
| gen. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | operating surplus |
| account. | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| account. | резервы, образованные в соответствии с законодательством | statutory reserves (Igor Kondrashkin) |
| account. | резервы, образованные в соответствии с законодательством | reserves formed in compliance with legislation (EZrider) |
| account. | Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами | Reserves formed in compliance with statutory documents (EZrider) |
| antenn. | резонатор, образованный зеркалами | mirror resonator |
| Makarov. | резонатор Фабри-Перо, образованный гранями кристалла | chip Fabry-Perot cavity |
| Makarov. | рельеф, образованный чередованием хребтов и долин | ridge-and-valley topography |
| Makarov. | рельеф террасированных склонов, образованных чередованием твёрдых и мягких пород | alcove lands |
| palyn. | с сеткой, образованной выростами | retipilate |
| Makarov. | с чашечкой, образованной сросшимися чашелистиками | synsepalous |
| gen. | самый образованный | best educated (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names (ABelonogov) |
| media. | световод, образованный обеднённым слоем | depletion-layer waveguide |
| gen. | светски образованный | fine |
| tech. | свищ, образованный эрозией | eroded hole |
| gen. | сегмент, образованный сизигием | syzygy |
| geol. | септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| gen. | сиденье, образованное сплетением четырёх рук | lady chair (для переноски раненых) |
| econ. | система депозитов, образованных путём внесения наличных денег | cash deposit scheme |
| auto. | система ремней безопасности, образованная одной лентой | continuous-loop seat belt system |
| media. | система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| Makarov. | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| geol. | складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| media. | скрытый слой оксида, образованный ионной имплантацией | buried implanted oxide |
| inf. | слово в разговорном американском, образованное двумя прилагательными: 'красивый' и 'потрясающий', то есть по-русски что-то вроде "потрясающе красивый" | beautimous ("Beautiful" and "Fabulous" at the same time Franka_LV) |
| gen. | слово, образованное по принципу регрессивной деривации | back-formation (напр., to typewrite от a typewriter – печатная машинка) |
| gen. | слово, образованное путём аббревиации | stenolalism |
| gen. | слово, образованное путём контрактации двух основ | blend word |
| ling. | слово, образованное путём слоговой или буквенной аббревиации | stenolalism |
| ling. | слово, образованное только для данного случая | nonce word |
| mil., avia. | совместное предприятие "Тактические транспортные системы", образованное компаниями "Локхид Мартин" и "Алениа" | Lockheed Martin Alenia Tactical Transport Systems |
| auto. | соединение проводов, образованное скручиванием концов | twist joint |
| therm.eng. | сопловой канал, образованный направляющими лопатками | foil nozzle |
| Игорь Миг | среди образованных людей | in the intellectual milieu |
| patents. | средний образованный человек | ordinary intelligent man (обобщённая точка зрения при различных видах оценки) |
| geol. | стенка кораллита, образованная из диссепиментов | paratheca (у кишечнополостных) |
| geol. | стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | coprolitic structure |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | worm-cast structure |
| Makarov. | структура, образованная ископаемыми следами организмов | burrow structure |
| law | суд, образованный законом конгресса | legislative court (в отличие от суда, существующего по установлению конституции) |
| media. | суммарный трафик, образованный передаваемыми пакетами | cumulative packet traffic |
| Makarov. | так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| hydrobiol. | таллом, образованный тесным смыканием ветвей одной осевой нити | pseudoparenchymatous thallus |
| tech. | текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки | cube-on-corner texture |
| media. | телематика область техники, связанная с передачей текстовой или графической информации Примечание: данный термин образован из двух слов: «ТЕЛЕсвязь» и «инфорМАТИКА» | telematics |
| math. | тело вращения, образованное алгебраической кривой n-го порядка | n-power body |
| math. | тензор, образованный из векторов | 2tensor from vectors |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| ecol. | терраса, образованная оползнем | undercliff |
| nautic. | терраса, образованная оползнем | under cliff |
| pharm. | тест система, направленная на выявление агрегатов, образованных низкомолекулярными цепочками ДНК и мембранами | micronucleus assay (Pustelga) |
| geol. | торф, образованный из обломков растительного вещества | chaff peat |
| geol. | торф, образованный пресноводной водорослью нитчаткой и другими водными растениями | conferva peat |
| econ. | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust common |
| econ. | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| media. | трафик, образованный засекреченной информацией | classified traffic |
| media. | трафик, образованный коммутируемыми пакетами информации | packet switching type traffic (применяется, напр., в пакетной системе спутниковой связи SPACS, Япония) |
| Makarov. | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| Makarov. | туф, образованный пепловым потоком | ash-flow tuff |
| archit. | угол, образованный двумя линиями | the angle contained by two lines |
| auto. | угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля | angularity of propeller shaft |
| auto. | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| tech. | угол, образованный стропом и вертикалью | angle of loading |
| Makarov. | угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| geol. | уголь, образованный из древесины | woody coal |
| Makarov. | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| ironic., Makarov. | уж больно все стали образованными! | the schoolmaster is abroad |
| ironic., Makarov. | уж больно все стали образованными! | schoolmaster is abroad |
| auto. | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre slots (в пресс-форме или механической обработкой) |
| geol. | узкий выступ, образованный акантопорами | acanthopore ridge (у мшанок) |
| Makarov. | ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками | ultrasonic cross grating |
| gen. | универсально образованный человек | a general scholar |
| Makarov. | устройство для закрепления изображения, образованного тонером | toner image fixing device |
| law | участок земли, образованный намывом | alluvion |
| Makarov. | ущелье, образованное потоком | nullah |
| gen. | фамилия, образованная от имени предка | patronymic |
| gen. | фигура, образованная всеми диагоналями шестиугольника | hexagram |
| gen. | фигура, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| media. | фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| nautic. | форма обводов корпуса корабля, образованная простыми геометрическими поверхностями | geometric shape |
| media. | фотографический ореол, образованный световыми бликами | highlight halation |
| gen. | характеризовать его как образованного человека | stamp him as an educated man (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc., и т.д.) |
| Makarov. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| geol. | холм, образованный из хозяйственных отбросов первобытного человека | midden |
| gen. | холмики земли, образованные червями | casting |
| Makarov. | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift |
| gen. | хорошо воспитанный и образованный человек | a gentleman and a scholar |
| gen. | хорошо воспитанный, образованный человек | Thoroughbred (Franka_LV) |
| gen. | хорошо образованный | well educated |
| gen. | хорошо образованный | well informed |
| chem. | хорошо образованный | well defined (о кристалле) |
| gen. | хорошо образованный | accomplished |
| gen. | цвет, образованный сложением двух первичных основных цветов | binary colour |
| geol. | центральный выступ в чашечке, образованный осевой структурой | axial boss (у кораллов ругоз) |
| Makarov. | цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами | the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes |
| Makarov. | цилиндрическая колонка, образованная слиянием сталактита и сталагмита | column |
| tech. | часть петли, образованная иглой | needle loop |
| gen. | человек образованный, но не имеющий университетской степени | literate |
| gear.tr. | червяк, образованный конусом | Worm ground by cone wheel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червяк, образованный тором | worm ground by toroidal wheel (Александр Рыжов) |
| gen. | чересчур образованный | overeducated |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| gen. | широко образованный | well informed |
| gen. | широко образованный | well-informed |
| gen. | широко образованный человек | a widely read man |
| gen. | широко образованный человек | man of wide reading |
| gen. | широко образованный человек | literate |
| media. | шлейф, образованный через заземлённую батарею и землю | battery loop |
| media. | электронная линза, образованная двумя коаксиальными цилиндрами | two-tube lens |
| Makarov. | элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения | slip element |
| construct. | эллипс, образованный из нескольких дуг окружностей | false ellipse |
| geol. | эскер, образованный в период неподвижности льда | transverse esker |
| Makarov. | эта фирма была образована в 1985году | the firm was formed in 1985 |
| gen. | это сложное предложение образовано из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| gen. | юмор для образованных людей | dry sense of humour (lettim) |
| Makarov. | я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла | I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep |
| media. | японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
| media. | японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
