| Subject | Russian | English |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| media. | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound |
| media. | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound recording |
| media. | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical recording |
| med.appl. | запись образов курения | smoking pattern recording |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| media. | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| media. | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| IT | носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр. магнитная лента) |
| progr. | носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр., магнитная лента ssn) |
| comp., MS | образ записи | capture image (образ загрузки, который загружается на компьютере для захвата ОС в wim-файл образа установки  livejournal.com bojana) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
