| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| polygr. | изделие, обрабатываемое под прессом | pressing |
| automat. | количество обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| microel. | количество повторно обрабатываемых изделий | rework rate |
| railw. | крепление обрабатываемого изделия | holding the work |
| mech.eng., obs. | механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| Makarov. | наибольшая высота обрабатываемого изделия | admitted height of work |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining area |
| mech. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining volume |
| mech. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machine work volume |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining range |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | cutting capacity |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия | work cube |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| mech. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck size |
| tech. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking capacity |
| mech.eng., obs. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| transp. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом патроне | step chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| transp. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого изделия | diameter capacity |
| automat. | номенклатура обрабатываемых изделий | product variety |
| automat. | номенклатура обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| mech.eng., obs. | обрабатываемое изделие | working piece |
| tech. | обрабатываемое изделие | workpiece |
| tech. | обрабатываемое изделие | work |
| econ. | обрабатываемое изделие | work in process |
| account. | обрабатываемое изделие | job |
| econ. | обрабатываемое изделие | work piece |
| mech.eng., obs. | обрабатываемое изделие | piece of work |
| gen. | обрабатываемое изделие | piece |
| tech. | обрабатываемое изделие с резьбой | workpiece with thread |
| mech.eng., obs. | обрабатываемые изделия самых различных размеров | wide range of work |
| Makarov. | обрабатывать изделие кругом | machine all over |
| Makarov. | обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | machine CNC (типа cNC) |
| Makarov. | обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | CNC machine (типа cNC) |
| gen. | обрабатывать изделие на токарном станке | lathe |
| mech.eng., obs. | обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля | machine a piece to an irregular outline |
| qual.cont. | одновременно обрабатываемая партия изделий | string |
| automat. | описание обрабатываемого изделия | item description |
| Makarov. | описание обрабатываемого изделия | item description (ID) |
| mech.eng. | оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandrel |
| mech.eng. | оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandril |
| mech.eng., obs. | оправка для крепления обрабатываемого изделия | work arbor |
| mech.eng., obs. | партия изделий, обрабатываемых одновременно | string |
| mech.eng., obs. | периодический поворот обрабатываемого изделия на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| mech.eng., obs. | плита с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| mech.eng., obs. | подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| sew. | подгибать и обрабатывать краевым швом низ изделия | turn in |
| automat. | положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| mech.eng., obs. | предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (для станков и т.д.) |
| wood. | предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (параметр станка) |
| Makarov. | предельные габариты обрабатываемого на станке изделия | capacity |
| mech.eng., obs. | приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий | surface speed attachment for speed indicator |
| automat. | прогнозирование номенклатуры обрабатываемых изделий | product-mix forecast |
| mech.eng., obs. | протяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | push broaching machine |
| mech.eng., obs. | протяжной станок, протягивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | pull broaching machine |
| mech.eng., obs. | рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| tech. | размер обрабатываемого изделия | work dimension |
| el. | распознавание обрабатываемых изделий | workpiece identification |
| mech.eng., obs. | резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| mech.eng., obs. | рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| mech.eng., obs. | стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech.eng., obs. | схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| transp. | транспортёр обрабатываемых изделий | piece conveyor |
| leath. | упор для закрепления обрабатываемого изделия | work support |
| mech.eng., obs. | ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| mech.eng., obs. | ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| auto. | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| railw. | установить обрабатываемое изделие | adjust the work |
