| Subject | Russian | English |
| int.rel. | атмосфера обоюдного доверия | atmosphere of mutual trust (adams_Vl) |
| chess.term. | ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга | trebuchet |
| gen. | бокс обоюдное держание | clinch |
| dipl. | быть расторгнутым по обоюдному согласию | be dissolved by mutual consent (о договоре и т.п.) |
| Makarov. | гарантировать обоюдную выгоду | ensure the benefit |
| Makarov. | гарантировать обоюдную выгоду | ensure benefit |
| typogr. | дать обоюдное обязательство | indent |
| inf. | действия сексуального характера, совершённые без обоюдного согласия | nonconsensual kinky activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | желание должно быть обоюдным | it takes two to tango (фраза, употребляемая женщиной, которая не желает вступать в половую связь с мужчиной) |
| Makarov. | зона обоюдных контактов | mutual contrast zone |
| Makarov. | зона обоюдных контактов | mutual contact zone |
| gen. | их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать | their mutual distrust began to wear away |
| gen. | к обоюдному удовлетворению | to mutual satisfaction (WiseSnake) |
| dipl. | молчаливое обоюдное согласие | tacit mutual consent |
| Makarov. | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| gen. | на обоюдно выгодных условиях | on mutually beneficial conditions (nerzig) |
| dipl. | на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности | on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity |
| scub. | неопрен с обоюдной текстильной обшивкой | double sheet neoprene |
| Makarov. | обеспечивать обоюдную выгоду | ensure the benefit |
| Makarov. | обеспечивать обоюдную выгоду | ensure benefit |
| Makarov. | обоюдная адаптация | mutual adaptation |
| ecol. | обоюдная активность | coaction |
| biol. | обоюдная активность организмов в сообществе | coaction |
| busin. | обоюдная выгода | win-win (Alexander Matytsin) |
| econ. | обоюдная выгода | win-win outcome (как итог чего-либо A.Rezvov) |
| adv. | обоюдная выгода | mutual benefit |
| gen. | обоюдная граница | mutual boundary |
| Gruzovik | обоюдная достоверность | mutual boundary |
| dipl. | обоюдная заинтересованность в безопасности | equal security interests |
| gen. | обоюдная любовь | reciprocated love (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обоюдная любовь | mutual love (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обоюдная ненависть | mutual hate |
| med. | обоюдная несовместимость | cross incompatibility |
| econ. | обоюдная ответственность | mutual responsibility |
| law | обоюдная ответственность | reciprocal responsibility (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | обоюдная ошибка | double-barreled error |
| law | обоюдная ошибка | mutual mistake |
| dat.proc. | обоюдная поглощающая конфигурация | takeover (режим, в котором критические запросы выполняются всеми узлами кластера вместе, прочие же равномерно распределяются между ними Alex_Odeychuk) |
| gen. | обоюдная польза | win-win (But Putin's decision could prove a win-win for the new president because it allows him to express his disapproval of the West's perceived support for recent pro-democracy protests and get a political bump at home. ТМТ Alexander Demidov) |
| Makarov. | обоюдная привязанность | reciprocal affection |
| immunol. | обоюдная сенсибилизация | reciprocal immunization (в аллогенной системе мать-плод) |
| gen. | обоюдная симпатия | mutual attraction |
| mil. | обоюдная угроза | mutual threat |
| gen. | обоюдно полезный | cross-use (SilverCat) |
| gen. | обоюдное доверие | mutual trust (Moscowtran) |
| gen. | обоюдное желание | shared desire (for Antonio) |
| Makarov. | обоюдное заблуждение | reciprocal mistake |
| law | обоюдное намерение | mutual intent (Serge1985) |
| chess.term. | обоюдное нарушение правил | double foul |
| obs. | обоюдное обязательство | indentment |
| gen. | обоюдное обязательство | indenture |
| geol. | обоюдное ограничение | mutual boundary |
| busin. | обоюдное одобрение | joint approval (Samura88) |
| fenc. | обоюдное попадание | double hit (tats) |
| obs. | обоюдное приветствие | regreet |
| law | обоюдное признание соответствующего деяния преступлением | dual criminality (А.Шатилов) |
| org.crime. | обоюдное признание соответствующего деяния преступлением | dual criminality |
| gen. | обоюдное решение | mutual decision (Скоробогатов) |
| bank. | обоюдное согласие | mutually agreed conditions (bigmaxus) |
| notar. | обоюдное согласие | mutual consent |
| law | обоюдное согласие | mutual assent |
| gen. | обоюдное согласие | mutual agreement (There are situations where a mutual agreement is needed. I. Havkin) |
| notar. | обоюдное соглашение | mutual agreement |
| disast. | обоюдное соглашение | reciprocal agreement (Соглашение, заключённое двумя организациями, которые имеют совместимые конфигурации вычислительных систем, об использовании организацией, потерпевшей бедствие, избыточных вычислительных ресурсов другой организации Georgy Moiseenko) |
| dipl. | обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for co-operation |
| mil. | обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for cooperation |
| corp.gov. | обоюдное трансфертное соглашение | reciprocal transfer agreement |
| hockey. | обоюдное удаление | overlapping penalties (VLZ_58) |
| hockey. | обоюдное удаление | offsetting penalties (VLZ_58) |
| hockey. | обоюдное удаление | matching penalties (Matching penalties were doled out at 8:34 of the first period – one to Sturm for interference, and one to Sergei Kostitsyn for diving – leading to some four-on-four play. VLZ_58) |
| hockey. | обоюдное удаление | coincidental penalties (Tamerlane) |
| Gruzovik | обоюдное удовольствие | mutual satisfaction |
| obs. | обоюдное условие | indentment |
| gen. | обоюдное условие | indenture |
| busin. | обоюдное утверждение | joint approval (Samura88) |
| gen. | обоюдное чувство | feeling that goes both ways (Юрий Гомон) |
| gen. | обоюдное чувство | mutual feeling (Юрий Гомон) |
| geol. | обоюдные границы | mutual boundaries |
| notar. | обоюдные обязательства | dependent conditions |
| fenc. | обоюдные удары | double touch |
| sport. | обоюдные удары | double touches (фехтование) |
| sport. | обоюдные уколы | double touches (фехтование) |
| dipl. | обоюдные усилия | concerted efforts |
| mil. | обоюдные усилия | mutual efforts |
| law | обоюдные условия | mutual terms |
| law | обоюдный интерес | mutual interest |
| IT | обоюдный контроль завершения транзакции | two-phase commit |
| progr. | обоюдный контроль завершения транзакций | two-phase commit (ssn) |
| notar. | обоюдный отрицательный сервитут | reciprocal negative easement |
| fenc. | обоюдный укол | double touch (удар) |
| sport. | обоюдный укол | double hit |
| sport, bask. | обоюдный фол | double foul (Sorbona) |
| chess.term. | обоюдный цейтнот | time scramble |
| chess.term. | обоюдный цейтнот | bilateral time trouble (jagr6880) |
| chess.term. | обоюдный цугцванг | reciprocal zugzwang |
| chess.term. | обоюдный цугцванг | mutual zugzwang |
| insur. | оговорка об обоюдной ответственности за столкновение | Both to Blame Collision ('More) |
| gen. | оказаться обоюдно выгодным | work out to our mutual advantage |
| gen. | они решили разойтись по обоюдному согласию | they decided to separate by mutual agreement |
| org.crime. | отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением | absence of dual criminality |
| gen. | по обоюдному согласию | by mutual consent |
| busin. | по обоюдному согласию | out of court |
| gen. | по обоюдному согласию | subject to mutual agreement (4uzhoj) |
| gen. | по обоюдному согласию | by common agreement (Anastacia94) |
| law | по обоюдному взаимному согласию | by consent (Maaximus) |
| law | по обоюдному согласию | upon mutual consent (Andrew052) |
| notar. | по обоюдному согласию | upon mutual agreement (Johnny Bravo) |
| inf. | по обоюдному согласию | consensual (Val_Ships) |
| gen. | по обоюдному согласию | by mutual agreement |
| busin. | по обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties (Johnny Bravo) |
| gen. | по обоюдному согласию сторон | by adoption of the Parties (By adoption of the parties, the State of Iowa, U.S.A. is deemed to be the place of contracting Борис Капин) |
| busin. | по обоюдному соглашению сторон | under the mutual agreement of parties (dimock) |
| chess.term. | победитель в партии с обоюдными шансами | survivor |
| chess.term. | позиция с обоюдными возможностями | double-edged position |
| Makarov. | пойти на обоюдные уступки | split the difference |
| gen. | половые отношения по обоюдному согласию | sexual consent (fluggegecheimen) |
| busin. | при обоюдном согласии | by mutual consent (vbadalov) |
| product. | путём обоюдного соглашения | through mutual settlement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | путём обоюдного соглашения | through mutual agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | развод по обоюдному согласию | no-fault divorce (алешаBG) |
| adv. | развод по обоюдному согласию | uncontested divorce |
| busin. | разрешение спора при обоюдном удовлетворении | accommodation |
| adv. | распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон | consent order (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не преследовать его каким-либо иным способом) |
| adv. | решение, обеспечивающее обоюдный выигрыш | win-win solution |
| gen. | с обоюдного согласия | by mutual agreement (kee46) |
| math. | с обоюдного согласия | in consent |
| law | с обоюдного согласия | based on mutual agreement (vyacheslav_rozhok) |
| inf. | с обоюдного согласия | consensual (Val_Ships) |
| gen. | с обоюдного согласия | by mutual consent |
| econ. | с обоюдной выгодой | with mutual benefit |
| econ. | с обоюдной выгодой | with mutual advantage |
| chess.term. | с обоюдной игрой | with chances for both sides |
| chess.term. | с обоюдными шансами | with chances for both sides |
| UN, AIDS. | секс без обоюдного согласия | non-consensual sex |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию | consenting sex |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию партнёров-сверстников | consensual sex with peers |
| Игорь Миг | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| adv. | ситуация обоюдного выигрыша | win-win situation |
| mil. | способность обоюдного многократного уничтожения | capacity for reciprocal overkill |
| gen. | чувствовать обоюдную неприязнь | reciprocate dislike |
