| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины | the bus drew in to let the cars pass |
| transp. | автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" | wrecker for off-road service |
| road.wrk. | автомобильная дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel shouldered road |
| tech. | балласт обочины | shoulder ballast (земляного полотна) |
| gen. | без обочин | shoulderless (дорога kros) |
| busin. | брокер на обочине | curbstone broker |
| busin. | брокер на обочине | curb broker |
| landsc. | вазоны по обочинам дорог | street planters (25banderlog) |
| forestr. | верхний склад обочина | roadside (дороги) |
| road.wrk. | верховая обочина на вираже | high shoulder |
| road.wrk. | временные деревянные формы, предохраняющие обочины от повреждения | temporary timber side forms |
| fig.of.sp. | выбросить на обочину | cast by the wayside (Alex_Odeychuk) |
| fig. | выбросить на обочину | kick to the curb (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выдавить на обочину | sideline (someone); напр., политическую; кого-либо) |
| gen. | выталкивать на обочину | relegate to the periphery (VLZ_58) |
| gen. | выталкивать на обочину | push to the margins (VLZ_58) |
| Игорь Миг | вытеснять на обочину | marginalize |
| auto. | гравийные обочины | gravel shoulders (для стоянки автомобилей) |
| road.wrk. | гравированные обочины | gravel shoulders (для стоянки автомобилей) |
| road.wrk. | гравированные обочины для стоянки автомобилей | gravel shoulders for parking |
| gen. | грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу | the lorry pulled over to let us pass |
| construct. | грунтовая обочина | soft shoulder (дороги) |
| construct. | грунтовая обочина | soft verge (дороги) |
| avia. | грунтовая обочина | earth shoulder |
| construct. | грунтовая обочина рулежной дорожки | taxiway soft runway |
| tech. | грунтовая обочина рулежной дорожки | taxiway soft shoulder |
| traf. | движение по обочине | hard shoulder running (AlexanderGerasimov) |
| tech. | движение по обочине дороги | flank traffic |
| road.wrk. | дорога с гравированными обочинами | gravel shouldered road |
| road.wrk. | дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel shouldered road |
| mining. | дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel-shouldered road |
| transp. | дорожная обочина | roadside verge |
| O&G | дорожная обочина | road shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| amer., Makarov. | дорожная обочина | berm |
| slang | ехать медленно, чтобы хорошенько разглядеть попавший в аварию или сломавшийся автомобиль на обочине | rubber-neck (того, кто находится за рулем такого медленного автомобиля, называют "rubber-necker" collegia) |
| fig.of.sp. | задворки общества, обочина общества | margins of society (vooglooskr) |
| auto. | занос на обочину | spinout |
| gen. | затормозить у обочины | stop at the kerb |
| nano | защита от взрывных устройств на обочинах дорог | counter-roadside protection |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | tree lawn (goo.gl Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | verge (Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | beltway (Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | terrace (Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | berm (USA Artjaazz) |
| dial. | зелёная полоса между обочиной и тротуаром | curb strip (Artjaazz) |
| gen. | камень у обочины дороги | a stone at the side of the road |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| Makarov. | косилка для обкашивания обочин дорог | verge trimmer |
| Makarov. | косилка для обкашивания обочин дорог и откосов | verge cutter |
| road.wrk. | косилка для окашивания обочин | power scythe for verge cutting |
| road.wrk. | косилка для скашивания травы на обочинах и откосах автомобильных дорог | highway mower |
| road.wrk. | косилка для скашивания травы на обочинах и откосах дорог | highway mower |
| construct. | линия обочин | shoulder line |
| gen. | машина для укладки и отсыпки обочин | road widener (дополнительное значение OlesyaAst) |
| Makarov. | машина отъехала от обочины | the car pulled out from the curb |
| Makarov. | машина отъехала от обочины | car pulled out from the curb |
| gen. | машина отъехала от обочины | the car pulled out from the curb (тротуара) |
| gen. | место на обочине дороги | pull-in |
| transp. | место на обочине дороги для стоянки автомашин | pull-in |
| Makarov. | место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| transp. | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" | mobile equipment for vehicle "road" service (в полевых условиях) |
| tech. | мощёная обочина | paved verge |
| construct. | мощёная обочина дороги | paved verge |
| transp. | мусор на обочинах дороги | roadside litter |
| Makarov. | мы немного посидели на обочине дороги | we rested awhile at the side of the road |
| Makarov. | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning |
| gen. | мы откатили колесо к обочине | we rolled the wheel to the side of the road |
| gen. | мяч перекатился через обочину и выкатился на дорогу | the ball ran over the curb and into the street |
| gen. | мяч перекатился через обочину и попал на дорогу | the ball ran over the curb and into the street |
| fig. | на обочине | on the margins (kann_sein) |
| gen. | на обочине | at the side of the road (The driver stopped the car at the side of the road and got out.
 cambridge.org dimock) |
| product. | на обочине | on the sidelines (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на обочине | on the curb (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на обочине | by the roadside (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на обочине | on the roadside (Bullfinch) |
| gen. | на обочине дороги | on the verge of the road (Soulbringer) |
| gen. | на обочине дороги | on the side of the road (TranslationHelp) |
| archit. | на обочине дороги | off the road |
| gen. | на обочине дороги | by the side of the road (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на обочине общества | on the margins of society (Novoross) |
| rhetor. | на обочине общества | on the fringes of society (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | наклонная обочина | sloping shoulder (highway shielding for noise reduction) |
| nat.res. | наклонная обочина | sloping berm (highway shielding for noise reduction) |
| gen. | находиться на обочине жизни | be on the sidelines (Дмитрий_Р) |
| road.wrk. | неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| railw. | неукреплённая обочина | earth shoulder |
| mil., arm.veh. | неукреплённая обочина | earth shoulder (дороги) |
| construct. | неукреплённая обочина | unsurfaced shoulder |
| road.wrk. | обочина автомобильной дороги | road shoulder |
| road.wrk. | обочина автомобильной дороги | road border |
| airports | обочина аэродромного покрытия | aerodrome pavement shoulder |
| airports | обочина взлётно-посадочной полосы | runway shoulder |
| construct. | обочина грунтовая | soft shoulder (Полоса вдоль проезжей части автомобильной дороги, не предназначенная для пропуска автомобильного движения cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | обочина дорога | roadside verge |
| construct. | обочина дороги | separator |
| construct. | обочина дороги | berm |
| archit. | обочина дороги | shoulder |
| archit. | обочина дороги | margin |
| transp. | обочина дороги | road side |
| construct. | обочина дороги | way side |
| road.wrk. | обочина дороги | edge of the road (Andrey Truhachev) |
| auto. | обочина дороги | road border |
| auto. | обочина дороги | border |
| auto. | обочина дороги | roadside verge (vbadalov) |
| construct. | обочина дороги | shoulder of road |
| gen. | обочина дороги | road-side |
| tech. | обочина дороги | verge |
| tech. | обочина дороги | road shoulder |
| tech. | обочина дороги | flank |
| mil. | обочина дороги | side of the road |
| mil., tech. | обочина дороги | road border |
| amer. | обочина дороги | roadside (Val_Ships) |
| gen. | обочина дороги | wayside |
| mil., arm.veh. | обочина дороги, не обеспечивающая безопасности движения | hazardous shoulder |
| chess.term. | обочина доски | offside location |
| O&G, tengiz. | обочина ж / д полотна | shoulder (forming) (the portion of the ballast between the end of the tie and the toe of the ballast slope; формировка) |
| railw. | обочина земляного полотна | roadbed shoulder |
| railw. | обочина земляного полотна | subgrade shoulder |
| railw. | обочина земляного полотна | base of cut |
| mil., tech. | обочина земляного полотна | road bed shoulder |
| mil. | обочина земляного полотна | road-bed shoulder |
| railw. | обочина на нагорной стороне | high shoulder |
| mil., tech. | обочина дороги на нагорной стороне | high shoulder |
| road.wrk. | обочина, не обеспечивающая безопасности движения | hazardous shoulder |
| road.wrk. | обочина, не обеспечивающая безопасность движения | hazardous shoulder |
| railw. | обочина пути | track-bed bench |
| railw. | обочина пути | side of track |
| construct. | обочина пути | track bench |
| tech. | обочина пути | track-bed berm |
| airports | обочина рулежной дорожки | taxiway shoulder |
| Makarov. | обочина сельских дорог | rural roadside |
| gen. | обочина тротуара | curb |
| forestr. | обочина у железной дороги | railside |
| construct. | обочина укрепленная | hard shoulder (Полоса движения с покрытием, соседствующая с основной полосой движения, примыкающая к ней и предназначенная для использования автомобилями в случае возникновения затруднений или при возникновении препятствий на основной полосе cntd.ru Natalya Rovina) |
| road.wrk. | обочина, укреплённая гравием | granular shoulder |
| road.wrk. | обочина, укреплённая щебнем | granular shoulder |
| gen. | обочина шоссе | highway shoulder (Mr. Wolf) |
| mil., tech. | обочины взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
| auto. | обочины дороги, не обеспечивающие безопасности движения | hazardous shoulders |
| avia. | обочины посадочной площадки | set-down kerbs (Andy) |
| road.wrk. | обочины, укрепленные одерновкой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укрепленные одерновкой | vegetated shoulders |
| road.wrk. | обочины, укрепленные травой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укрепленные травой | vegetated shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые одерновкой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые одерновкой | vegetated shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые травой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые травой | vegetated shoulders |
| fig. | оказаться на обочине | find oneself on the periphery (VLZ_58) |
| fig. | оказаться на обочине | be left behind (перен. academic.ru Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | оказаться на обочине | be sidelined |
| Makarov. | оказаться на обочине | spin out (об автомобиле) |
| gen. | оказаться на обочине | stranded on the side of the road (gbvol) |
| gen. | оказаться на обочине | be left behind (перен. Soulbringer) |
| gen. | оказаться на обочине | be left behind (перен. Soulbringer) |
| gen. | он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения | he pulled in to avoid a collision |
| Makarov. | он съехал на обочину около придорожного кафе | he pulled over at a roadside cafe |
| gen. | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| gen. | она подогнала машину к обочине дороги | she ran the car up on the curb |
| Makarov. | освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге | lighted shade and shadowy light In the wayside and the way |
| fig. | оставаться на обочине | let the world pass one by (Don't let the worl pass you by. VLZ_58) |
| transp., inf. | останавливаться на обочине | pull over |
| transp. | останавливаться на обочине дороги | pull off the road |
| gen. | остановить карету у обочины | stop the carriage by the kerb (at the entrance, in the middle of the drive, etc., и т.д.) |
| gen. | остановиться на обочине | stop by the roadside (дороги dimock) |
| gen. | остановиться у обочины | pull up at the curb (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj) |
| gen. | остановиться у обочины | pull over (He pulled over to help a truck on the side of the road. • A man was carjacked in Arkansas on Thursday after he pulled over to check on a female pedestrian in apparent distress. • He pulled over to the shoulder and I pulled in behind him. 4uzhoj) |
| gen. | остановиться у обочины | stop at the kerb |
| gen. | остановиться у обочины | pull aside (Police say the victim was driving along Giley's Road, Cunupia, around 11pm on Tuesday, when he pulled aside to relieve himself. 4uzhoj) |
| idiom. | остаться ни с чем на обочине | get left in the dust (Reuters Alex_Odeychuk) |
| idiom. | остаться ни с чем на обочине жизни | get left in the dust (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | отводить машину на обочину | pull off |
| construct. | отделка обочин | shoulder trimming |
| sport. | отрицательный бэнкинг, профиль поворота с поднятием внутренней обочины | off-camber (Аксиома) |
| mil. | оттаскивать повреждённую машину на обочину дороги | ditch a vehicle |
| Игорь Миг | оттеснить на обочину | sidestep |
| Игорь Миг | оттеснённый на обочину | sidelined (напр., ~ политической жизни) |
| transp. | передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" | mobile tyre changer machine for "road" service |
| mil., tech. | пешеходная дорожка, проходящая по обочине дороги | sidewalk |
| lit. | пикник на обочине | roadside picnic (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пикник на обочине | beggars' banquet (Удел тех, у кого нет идеологии – пикник на обочине истории. И то, если "хозяева истории" позволят. В этом плане ясно, что будущее России и капитализм несовместимы. Либо капитализм, либо Россия и русские. –АФурс.17) |
| road.wrk. | планировка обочин | verge cutting |
| construct. | планировка обочин | road shoulder grading |
| road.wrk. | планировщик обочин | verge trimmer |
| mil., tech. | подгруппа разминирования обочин | road-shoulder party (группы разминирования дороги) |
| road.wrk. | покрытие обочин щебнем | chip seal of shoulders |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине | the policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться) |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине | policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться) |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться | the policeman ordered the wild driver to pull over |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться | policeman ordered the wild driver to pull over |
| road.wrk. | пониженная обочина | low side |
| road.wrk. | пониженные обочины | low sides |
| road.wrk. | придорожные работы, вдоль обочины автодороги, амер. | shoulder works (Armaxx) |
| auto. | прижаться к обочине и остановиться | pull over (4uzhoj) |
| gen. | припарковать у обочины | get to the curb (машину: He jerked the wheel and got the car to the curb, slamming on the brakes. Tartaruga) |
| road.wrk. | приподнятая обочина на вираже | high shoulder |
| mil., tech. | приподнятая внешняя обочина на вираже | high shoulder |
| road.wrk. | проезжая часть с обочинами | carriageway (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | противотанковые пушки, выставляемые по обочинам дороги для обеспечения марша | picketing antitank guns |
| tech. | профилирование обочин | shoulder trimming (дороги) |
| construct. | профилированная обочина | rumble strip |
| road.wrk. | профилировка обочин | trimming of shoulders |
| road.wrk. | профилировка обочин автомобильной дороги | roadside verge trimming |
| road.wrk. | профилировка обочин дороги | roadside verge trimming |
| railw. | разрушение обочины | sloughing of shoulder (железнодорожного полотна) |
| mil., tech. | распределитель дорожной смеси на обочинах | shoulder spreading machine |
| mil., tech. | распределитель дорожной смеси на обочинах | shoulder spreader |
| publ.util. | режущий аппарат для обкашивания обочин дорог | brush-and-weed cutterbar |
| gen. | роды на обочине | hard shoulder birth (bumble_bee) |
| ecol. | сбор отходов в контейнеры по обочинам улиц | curbside recycling (MichaelBurov) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| ecol. | свалка на обочине | kerbside dumping (mzviniti) |
| road.wrk. | слабые обочины | weak sides (автомобильной дороги) |
| road.wrk. | слабые обочины дороги | weak sides |
| transp. | служба ремонта автомобилей на обочине | road-side service (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| railw. | содержание обочин дороги | off track maintenance |
| mil., tech. | содержание обочин и кюветов | off-track maintenance |
| road.wrk. | спланированная обочина | graded shoulder |
| road.wrk. | срезка обочин | verge cutting |
| polit. | столкнуть на обочину | marginalize (политической жизни Antonio) |
| tech. | сторона обочины | shoulder side |
| archit. | стоянка на обочине | lay-by |
| Makarov. | стоять у обочины | stand by the wayside |
| gen. | съезжай на обочину и остановись | pull into the side of the road and stop |
| transp., inf. | съезжать на обочину | pull over |
| Makarov. | съезжать на обочину | draw in |
| Makarov. | съезжать на обочину и останавливаться | pull over |
| gen. | съехать на обочину | pull to the side of the road (...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
| gen. | съехать на обочину | pull over to the shoulder (A police officer traveling south Friday on Airport Road had to pull over to the shoulder to avoid a head-on collision with a vehicle 4uzhoj) |
| auto. | съехать на обочину | pull over (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | съехать на обочину | swerve to the side of the road (I am a police officer. I was traveling northbound on FM 1008 and there was an 18-wheel truck in front of me at the time and we were traveling at approx. 55 mph. I observed a large creature in an upright position run out of the tree line on the east side of the highway. It ran in front of the big truck in front of me. The truck braked and swerved to the east side of the road and the creature was unharmed and cleared the road and ran into the tree line on the west side of FM 1008. From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) -- притормозил и съехал на обочину ART Vancouver) |
| Makarov. | съехать на обочину | run a car off the road |
| gen. | съехать на обочину | pull off the road (4uzhoj) |
| gen. | съехать на обочину | pull over the verge (bumble_bee) |
| railw., auto. | съехать с дороги на обочину | sidetrack |
| tech. | твёрдая обочина | hard shoulder |
| telecom. | телефонная полубудка на обочине для переговоров из автомобиля | drive-up booth |
| commun. | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговора из автомашины | drive-up booth |
| media. | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговоров из автомобиля | drive-up booth |
| transp. | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| cycl. | тип велодорожки, когда велосипедисты едут по асфальтированной обочине | shoulder bikeway |
| slang | тот, кто объезжает пробку по обочине | Road parrot (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | у обочины | at the side of the road (The most notable recorded sighting of a young woman matching Ria’s description was made on the cold, rainy evening of May 1, 1976, when Anton La Grange was driving his Mercedes on the Uniondale-Willowmore road near the tiny town of Uniondale. ‘’I saw a girl standing at the side of the road,’’ he recalled. ‘’I stopped. She opened the door and got in. I asked where she wanted to go and she said ‘Porter street 2, de Lange.’ She was dark-haired with a pale face, dressed in a dark coat and slacks. ‘’After a few miles, I turned my head and she was gone!’’ -- стояла у обочины daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| gen. | у обочины дороги | at the side of the road (About a month ago, I noticed some garbage was dumped at the side of the road on Hendry Avenue a little north of East 7th Street. I drive by there almost every day. It irritated me every time I dove by, so last Sunday I took a bag and some gloves and stopped on my way home to clean it up. Among the garbage were some papers associated with your son Danny, including a Christmas card from you with the enclosed cheque for $20,000. I am assuming your son is not the litterer, so I decided to return the cheque to you. I thought you and maybe Danny might be interested in finding out what happened to it. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | у обочины дороги | by the side of the road (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | укладчик обочин | roadside paver (cerceo) |
| road.wrk. | уклон обочины | shoulder pitch |
| railw. | уклон обочины | shoulder slope |
| construct. | укрепление обочин | verge fixing |
| O&G. tech. | укрепление обочины | roadside soil stabilization (City Monk) |
| construct. | укреплённая обочина | hard shoulder |
| airports | укреплённая обочина аэродромного покрытия | aerodrome pavement bearing shoulder |
| gen. | укреплённая полоса обочины | hard shoulder (Alexander Demidov) |
| construct. | укреплённая полоса обочины | wayside reinforced line |
| gen. | укреплённая полоса обочины | road embankment (Alexander Demidov) |
| road.constr. | укреплённая часть обочины | hard shoulder (ГОСТ zonder711) |
| road.constr. | Устройство присыпных обочин | Roadside padding (Bauirjan) |
| tech. | утюг для планировки обочин | shoulder drag |
| mil. | фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги | road-side bomb (алешаBG) |
| transp. | фургон-техничка для ремонта автомобилей на обочине | wrecking vehicle for road service (напр. для ремонта колёс большегрузной техники) |
| road.wrk. | частичный захват обочины | overlapping (the shoulder; при укатке покрытия) |
| road.wrk. | частичный захват обочины | overlapping the shoulder (при укатке покрытия) |
| transp. | шиномонтажный станок для ремонта на обочине | tyre changer for road-side service |
| transp. | ширина обочины | shoulder width (Харламов) |
