| Subject | Russian | English |
| gen. | англичане обосновались в Виргинии | Englishmen were settled in Virginia |
| dipl. | более прочно обосновать точку зрения | ground view more firmly |
| Makarov. | в этом городе обосновались несколько издательств | several publishers have homed in this city |
| gen. | вновь обосноваться | reoccupy |
| patents. | возражение должно быть обосновано | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds |
| gen. | вы должны лучше обосновать свою позицию | you must reason your case a bit more |
| gen. | выбрать место, где обосноваться | choose a place to settle in |
| gen. | документально обосновать свои притязания | document claim |
| gen. | его претензии обоснованы | he has a real grievance |
| Makarov. | его теория хорошо обоснована | his theory is well-grounded |
| gen. | если иное научно не обосновано | unless scientifically justified (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | если не обосновано иное | unless otherwise justified (capricolya) |
| pharm. | если обосновано и разрешено уполномоченным компетентным органом | where justified and authorised (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| Makarov. | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| Makarov. | наглядно обосновать вывод | validate conclusion by demonstration |
| gen. | наглядно обосновать вывод | validate a conclusion by demonstration |
| gen. | нам нужны дополнительные сведения, чтобы обосновать наши утверждения | we need further facts to back up our statements |
| ecol. | научно обосновать | establish scientifically (translator911) |
| gen. | научно обосновать | give scientific credence (alia20) |
| scient. | не все ожидания обоснованы или реалистичны ... | not all expectations are valid or realistic |
| gen. | не могу решить, где мне обосноваться | I can't make up my mind where to settle |
| dipl. | не суметь убедительно обосновать свою политику | fail to explain policies persuasively |
| law | неспособность истца обосновать исковое заявление | failure to state cause of action (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | обосновано особым образом | specifically justified (Evgenia Myo) |
| construct. | обосновано экономической эффективностью | justified by cost-effectiveness (yevsey) |
| law | обосновать допустимость доказательства | lay a foundation for the admission of evidence |
| dipl. | обосновать жалобу | validate a complaint |
| O&G, tengiz. | обосновать капитальные затраты | justify capex (Yeldar Azanbayev) |
| law | обосновать необходимость | justify the need (for Ying) |
| law | обосновать необходимость | demonstrate the need (for Alexander Demidov) |
| gen. | обосновать необходимость | make a case (karakula) |
| Makarov. | обосновать обвинение | substantiate charge |
| Makarov. | обосновать обвинение | substantiate a charge |
| econ. | обосновать ответственность | create liability |
| gen. | обосновать политический курс | validate a policy |
| Makarov. | обосновать положение | establish |
| Makarov. | обосновать положение | establish a point |
| Makarov. | обосновать право | establish a claim (на что-либо) |
| dipl. | обосновать предложение | substantiate a proposal |
| econ. | обосновать предположения | justify the assumptions (A.Rezvov) |
| Makarov. | обосновать претензию | establish a claim (на что-либо) |
| gen. | обосновать претензию | establish a claim |
| construct. | обосновать расчётом | justify through calculations (yevsey) |
| EBRD | обосновать решение | justify a decision |
| EBRD | обосновать решение | validate a decision |
| EBRD | обосновать решение | defend a decision |
| gen. | обосновать решение | inform a decision (emirates42) |
| AI. | обосновать решение на основе известных фактов | justify the solution based on known facts (Alex_Odeychuk) |
| law | обосновать свои действия соображениями конкуренции | offer procompetitive justifications (в ходе рассмотрения антимонопольного дела A.Rezvov) |
| gen. | обосновать свой выбор | give reasons for preference |
| dipl. | обосновать чем-либо свою аргументацию | rest argument on |
| gen. | обосновать свою точку зрения | make out case |
| formal | обосновать своё заявление | back up one's claim (фактами: Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| law | обосновать судебное решение | compose the rationale of a judgment (Incognita) |
| gen. | обосновать существование | demonstrate (The study demonstrates the link between poverty and malnutrition. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | обосновать требование | substantiate a claim |
| law | обосновать требования апелляционной жалобы | support appeal claims (babichjob) |
| goldmin. | обосновать экономически новую модель | cone-mine the new model (концепцию Leonid Dzhepko) |
| gen. | обосноваться в N. | take up one's residence at N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.) |
| gen. | обосноваться в деревне | settle in the country (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| gen. | обосноваться в каком-то месте | put roots down (КГА) |
| relig. | обосноваться в монастыре | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| sport. | обосноваться в самом низу таблицы | be rock bottom |
| Игорь Миг | обосноваться всерьёз и надолго | be here to stay |
| gen. | обосноваться на захваченной позиции | make a lodgement |
| Makarov. | обосноваться на новом месте | settle down |
| Makarov. | обосноваться на новом месте | settle in |
| gen. | обосноваться на новом месте | settle |
| gen. | обосноваться на позиции | make a lodgement |
| Makarov. | обосноваться на позиции | find a lodgement |
| gen. | обосноваться на позиции | make a lodgment |
| gen. | обосноваться на родине | settle down in one's native country (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| idiom. | обосноваться на спорном земельном участке, чтобы установить на него право владения | hold down a claim (Bobrovska) |
| gen. | он был не в состоянии обосновать правильность своих положений | he was unable to prove the truth of what he said |
| gen. | он здесь прочно обосновался | he is here for keeps |
| gen. | он обосновался в деревне | he settled in the village |
| chess.term. | он обосновался в низу турнирной таблицы | he was bottom |
| Makarov. | он прочно обосновался в Лондоне | he settled down for good in London |
| gen. | они обосновались в Лондоне | they located themselves in London |
| gen. | опасения обоснованы | fears are warranted (Are fears of negative side effects of early neutering warranted? ART Vancouver) |
| gen. | особенно тщательно обосновано | specifically justified (Evgenia Myo) |
| gen. | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights (bigmaxus) |
| econ. | попытка логически обосновать | attempt at the analytical foundation (A.Rezvov) |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Игорь Миг | прочно обосноваться | be here to stay |
| Игорь Миг | прочно обосноваться | become a fixture |
| gen. | пытаться разумно обосновать | ratiocinate (что-либо) |
| busin. | рассмотреть и обосновать | review and explain (translator911) |
| gen. | сравнение вполне обосновано | the comparison is well made ("The Rendlesham Forest incident has often been referred to as 'Britain's Roswell', and in terms of its significance in UFO history the comparison is well made," he wrote. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сформулировать и обосновать | articulate and validate |
| Makarov. | теория плохо обоснована | theory is ill grounded |
| Makarov. | теория плохо обоснована | the is ill grounded |
| Makarov. | теория плохо обоснована | the theory is ill grounded |
| Makarov. | теория плохо обоснована | is ill grounded |
| Makarov. | теория хорошо обоснована | the theory is well grounded |
| Makarov. | теория хорошо обоснована | theory is well grounded |
| Makarov. | теория хорошо обоснована | the is well grounded |
| Makarov. | теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions |
| Makarov. | Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях | the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone |
| math. | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| math. | только недавно эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| gen. | турки обосновались на Босфоре | the Turks seated themselves on the Bosphorus |
| gen. | убедительно обосновать | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | убедительно обосновать свою позицию | sell one's views convincingly to |
| tech. | хорошо обосновано | well documented (olga garkovik) |
| oil | экономически обосновано | economically feasible (целесообразно) |
| Makarov. | эта теория ещё научно не обоснована | theory is not yet scientifically established |
| Makarov. | эта теория ещё научно не обоснована | the theory is not yet scientifically established |
