| Subject | Russian | English |
| law | аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления | affidavit upon information and belief |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| amer. | без доли обоснованного сомнения | beyond a reasonable doubt (Val_Ships) |
| gen. | более обоснованно | in a more substantiated way (4uzhoj) |
| law | более обоснованное требование | superior claim |
| Игорь Миг | быть обоснованным | have substance |
| gen. | быть обоснованным | be sound |
| Makarov. | быть обоснованным | be valid |
| gen. | быть обоснованным | hold water |
| gen. | быть обоснованным | figure |
| law | быть обоснованным законом | be justified by the law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть плохо обоснованным | be ill founded |
| gen. | быть плохо обоснованным | be ill founded |
| math. | быть строго обоснованным | be well-founded |
| math. | быть строго обоснованным | be rigorously substantiated |
| Makarov. | быть хорошо обоснованным | be kept to bed-rock |
| gen. | быть хорошо обоснованным | be kept to bed-rock |
| gen. | быть хорошо обоснованным | be well founded |
| gen. | быть юридически обоснованным | hold good in law |
| gen. | в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности | in a climate of legitimate public fears (bigmaxus) |
| gen. | в обоснованно приемлемом для ... порядке | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| gen. | в обоснованных случаях | where warranted (Alexander Demidov) |
| tech. | в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| gen. | в случае обоснованной необходимости | subject to good cause (Alexander Demidov) |
| law | вне всяких обоснованных сомнений | beyond a reasonbale doubt (Oleksandr Spirin) |
| law | вне всяких обоснованных сомнений | beyond all reasonable doubt |
| law | вне всяких разумных, обоснованных сомнений | beyond all reasonable doubt |
| amer. | вне всякого обоснованного сомнения | beyond any reasonable doubt (Val_Ships) |
| math. | вполне обоснован | is well founded |
| gen. | вполне обоснованно | with good reason (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вполне обоснованно | and not without reason |
| gen. | вполне обоснованно в то время | with good reason at the time (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вполне обоснованный | perfectly reasonable (Alex_Odeychuk) |
| math. | вполне обоснованный | well founded |
| gen. | вполне обоснованный | watertight |
| energ.ind. | всесторонне обоснованные документированные характеристики | well-documented performance |
| gen. | всесторонне обоснованный | soundly-based (Victorian) |
| gen. | выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| Makarov. | выдвигать обоснованные возражения | raise well-grounded objections |
| gen. | вызывающее мнение, отличное от большинства, но абсолютно разумное и обоснованное | challops (challenging opinion iaksppo) |
| AI. | давать обоснованные рекомендации | provide reasoned recommendations (Alex_Odeychuk) |
| math. | делать обоснованную догадку о | make an informed guess about |
| law | добросовестное и обоснованное предположение | honest and reasonable belief |
| law | добросовестное обоснованное предположение | belief in good faith and on reasonable grounds |
| gen. | довод довольно слабо обоснован | the argument rests on rather a weak evidence |
| gen. | довольно обоснованно | not without reason |
| law | доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения | proof beyond reasonable doubt (критерий доказанности обвинения) |
| med. | доказательно обоснованная доза | evidence-based dose (MichaelBurov) |
| gen. | доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд | prima facie evidence (Olga Cartlidge) |
| law | доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond reasonable doubt |
| law | доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond all reasonable doubt |
| gen. | должным образом обоснованный | well-justified (collinsdictionary.com Arkent) |
| law | допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия | permit reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | достаточно обоснованное сомнение | reasonable doubt (Alexander Demidov) |
| gen. | достаточно обоснованный | reasonably sufficient |
| gen. | достаточно обоснованный | reasonably substantiated (Oksana-Ivacheva) |
| law | достаточное, юридически обоснованное возражение | good defence (Mr Trump's lawyers are insisting that he is not guilty of the sole charge of "incitement of insurrection," his fiery words just a figure of speech as he encouraged a rally crowd to "fight like hell" for his presidency. But prosecutors say he "has no good defence" and they promise new evidence.  telegraph.co.uk) |
| med. | если это обоснованно | if appropriate (amatsyuk) |
| gen. | есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого? | is the accused guilty beyond reasonable doubt? |
| Makarov. | её страхи были слишком, слишком обоснованны | her fears were but too too well grounded |
| gen. | за исключением отдельных обоснованных случаев | unless otherwise justified (capricolya) |
| Игорь Миг | и вполне обоснованно | and not without reason |
| police | иметь обоснованное подозрение | have a reasonable suspicion (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Инициатива научно-обоснованных целевых показателей | Science based targets initiative (Игорь_2006) |
| philos. | испытывать обоснованный скептицизм | be rightly skeptical (that ... – ... (по поводу того), что ...; MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| hist. | исторически обоснованный | historically-grounded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к обоснованному удовлетворению | to the reasonable satisfaction of (Completion of the Services shall be subject to the reasonable satisfaction of Natural England. | If, within thirty (30) days following the date of such notice, the Institution has not rectified the violation or default to the reasonable satisfaction of ... | ... the Portal of that Participating Authority provided that if the breach is remediable then if such breach is remedied to the reasonable satisfaction of the Authority, ... Alexander Demidov) |
| adv. | коммерчески обоснованная ценность | traded value |
| law | косвенно обоснованный | indirectly relevant |
| law | которые могут обоснованно потребоваться | as may be reasonably required (Elina Semykina) |
| busin. | который с обоснованной вероятностью может возникнуть | which may reasonably be expected to arise (andrew_egroups) |
| law | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения | standard of proof beyond a reasonable doubt (в уголовном процессе) |
| law | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения | reasonable doubt standard (в уголовном процессе) |
| med. | логически обоснованный | inferential (amatsyuk) |
| med. | логически обоснованный | reasonable (amatsyuk) |
| ecol. | метеорологически обоснованная модель | meteorologically validated model |
| law | могут обоснованно потребоваться | reasonably required (triumfov) |
| gen. | могут по обоснованному ожиданию | may reasonably be expected to (привести как какому-либо результату: Any operational activities that may reasonably be expected to contribute contaminants to stormwater discharges must be identified.
Должны быть выявлены все производственные операции, которые, по обоснованному ожиданию, могут приводить к попаданию загрязнителей в сбросы ливневых вод. DRE) |
| gen. | можно обоснованно предположить | it is reasonable to assume (lexicographer) |
| gen. | мотивированно-обоснованный | reasons and rationale for (Alexander Demidov) |
| law | на основании обоснованного уведомления | upon reasonable notice |
| energ.ind. | надёжная и всесторонне обоснованная база | comprehensive theoretical basis (напр., разработок) |
| med. | надёжно обоснованный фактическими данными | well documented (amatsyuk) |
| gen. | насколько это обоснованно и осуществимо | as far as reasonable and practicable (Кунделев) |
| med. | Научно обоснованная клиническая практика | Evidence Based Practice (harser) |
| med. | Научно обоснованная клиническая практика | Evidence Based Clinical Practice (harser) |
| mil. | научно-обоснованная организация хранения боеприпасов | science-based stockpile stewardship |
| gen. | научно обоснованное мнение | scientific opinion (Ася Кудрявцева) |
| gen. | научно обоснованный | scientifically based (bookworm) |
| gen. | научно обоснованный | scientifically founded (ABelonogov) |
| fishery | научно обоснованный | scientifically validated (Ying) |
| gen. | научно обоснованный | scientifically well-founded (ABelonogov) |
| gen. | научно обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
| agric. | научно-обоснованный | based on scientific data |
| ecol. | научно обоснованный | scientifically defined (translator911) |
| gen. | научно обоснованный | scientifically sound (capricolya) |
| gen. | научно обоснованный | science-based (slitely_mad) |
| gen. | научно-обоснованный | scientifically well-grounded (Many will just want a scientifically well-grounded taxonomic framework within which to record their own sightings – by Rare Bird Alert (UK) Tamerlane) |
| gen. | научно обоснованный | research-backed (eugenealper) |
| gen. | научно обоснованный | defensible (Vic_Ber) |
| gen. | научно обоснованный | scientifically valid (AD Alexander Demidov) |
| gen. | научно обоснованный | scientifically grounded (bookworm) |
| gen. | научно-обоснованный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | научно-обоснованный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | научно-обоснованный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | научно-обоснованный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | научно-обоснованный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| med. | научно-обоснованный подход в медицине | evidence based medicine |
| gen. | не вполне обоснованный | short on substantiation (Phyloneer) |
| gen. | не обоснованный документами | undocumented |
| busin. | недостаточно обоснованное заявление | deficiency statement |
| gen. | недостаточно обоснованный | ill founded |
| gen. | недостаточно обоснованный | ill-founded |
| gen. | нельзя признать обоснованным | cannot be considered as justified (ABelonogov) |
| seism. | необходимая и экономически обоснованная степень сейсмостойкости | adequate and economical earthquake resistance |
| law | непосредственно обоснованный | directly relevant |
| refrig. | неформальные процедуры предварительного обоснованного согласия | informal Prior Informed Consent (iPIC Karina Vardazaryan) |
| law | ничем не обоснованное притязание | unsubstantiated claim (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ничем не обоснованные идеи | unfounded ideas (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ничем не обоснованный | unsubstantiated |
| gen. | ничем не обоснованный | gratuitous (eugenealper) |
| gen. | ничем не обоснованный | misguided (Belka Adams) |
| gen. | нормативно обоснованный | statutory (required, relating to, enacted, permitted or regulated by a statute (=a formal written enactment of a legislative body; a written law): The copyright owner retains the option of requesting the court to award actual or statutory damages. Common Mistakes ⃝ Statutorial is sometimes used instead of statutory but it is not found in any dictionaries. Phrase Bank ⃝ The court did not have the statutory authority to order him to pay child support. ⃝ There are three statutory exceptions that excuse the late filing of a petition. ⃝ The ongoing costs will result from the statutory requirements. ⃝ The statutory text contains no intent requirement. ⃝ They had no statutory duty to create the data compilation. ⃝ The court examined the intent of the legislature under the rule of statutory construction. ⃝ statutory penalty ⃝ statutory prohibition ⃝ statutory minimum Additional Notes ⃝ Statutory rape is the crime of having sex with a person who is under the age of consent, whether or not it is voluntary. ⃝ A statutory instrument is a British English term referring to rules and regulations made by ministers under powers given to them by Acts of Parliament. This sort of delegated legislation is called an executive order or agency regulation in the US. TED Alexander Demidov) |
| Makarov. | обвинение совершенно не обоснованно | the charge will not bear examination |
| Makarov. | обвинение совершенно не обоснованно | charge will not bear examination |
| gen. | обоснованная альтернатива | viable alternative (kozelski) |
| law | обоснованная вероятность | reasonable concern (наступления какого-либо негативного события: there is reasonable concern that X will be unable to comply with its commitments towards the Company sankozh) |
| law | обоснованная версия | good case |
| med. | обоснованная возможность | reasonable possibility (BB50) |
| math. | обоснованная гипотеза | tenable hypothesis (логически) |
| med. | обоснованная гордость | real pride |
| gen. | обоснованная догадка | enlightened guess (PanKotskiy) |
| inf., amer., law, jarg. | обоснованная жалоба | comeback |
| Makarov. | обоснованная критика | valid criticism |
| gen. | обоснованная критика | fair criticism (Bullfinch) |
| law | обоснованная мера предосторожности | reasonable precaution |
| energ.ind. | обоснованная методика | validated procedure |
| law | обоснованная необходимость | reasonable necessity |
| law | обоснованная осторожность | proper care |
| law | обоснованная осторожность | adequate care |
| law | обоснованная отсрочка | reasonable delay |
| adv. | обоснованная оценка | meaningful estimate |
| math. | обоснованная оценка | sound estimate |
| gen. | обоснованная оценка | validated assessment (AD Alexander Demidov) |
| tech. | обоснованная оценка, значимая оценка | meaningful estimate |
| busin. | обоснованная позиция | valid position (Rori) |
| law | обоснованная презумпция | heavy presumption |
| law | обоснованная презумпция | strong presumption |
| law | обоснованная презумпция | great presumption |
| adv. | обоснованная претензия | presentable claim |
| Makarov. | обоснованная претензия | just claim |
| busin. | обоснованная претензия | reasonable claim |
| busin. | обоснованная претензия | established claim |
| gen. | обоснованная претензия | legitimate claim |
| gen. | обоснованная претензия | valid claim |
| philos. | обоснованная претензия на знание | justified claim to knowledge (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| adv. | обоснованная прикидка | intelligent guess |
| gen. | обоснованная причина | good cause (kee46) |
| gen. | обоснованная причина | good reason (Alexander Demidov) |
| law | обоснованная причина верить | justified reason to believe (Konstantin 1966) |
| med. | обоснованная причинно-следственная взаимосвязь | reasonable causal relationship (Andy) |
| mil. | обоснованная программа | well-founded program |
| mil. | обоснованная программа | well-founded programme |
| law | Обоснованная производственная практика | Good Industrial Practices (Leonid Dzhepko) |
| law | обоснованная, разумная осторожность | proper care |
| law | обоснованная, разумная осторожность | adequate care |
| construct. | обоснованная рекламация | valid claim |
| adv. | обоснованная рекламация | justified complaint |
| busin. | обоснованная рыночная цена | fair market price |
| law | обоснованная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| busin. | обоснованная точка зрения | informed opinion |
| law | обоснованная уверенность | reasonable assurance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | обоснованная цена, обоснованный рейт | rate integrity (daria002) |
| Makarov. | обоснованно аргументировать | argue soundly |
| gen. | обоснованно возникший | validly incurred (об обязательствах и т.п. Accordingly, GAO modified the 1972 opinion and held that funds made available by a continuing resolution remain available to pay validly incurred obligations ... Alexander Demidov) |
| law | обоснованно доступный | reasonably obtainable (Igor Kondrashkin) |
| gen. | обоснованно жаловаться | complain with justice |
| law | обоснованно затребованный | reasonably requested (Elina Semykina) |
| gen. | обоснованно затребованный | reasonably required (Andrey) |
| gen. | обоснованно необходимый | reasonably required (Vadim Rouminsky) |
| busin. | обоснованно необходимый | reasonable (Alexander Matytsin) |
| gen. | обоснованно необходимый | reasonably necessary (Vadim Rouminsky) |
| med. | обоснованно подозреваемое | reasonably suspected (нежелательное явление – термин из (до)клинических исследований inspirado) |
| law | обоснованно понесенные расходы | justified expenses incurred (Александр Стерляжников) |
| gen. | обоснованно понесенный | validly incurred (computer spreadsheet to improperly reduce the Company's validly incurred expenses and accounts payable by $3.6 million. | Money will not be paid by way of a bonus or profit to the members, provided that this shall not prevent reasonable reimbursement of expenditure validly incurred ...) |
| gen. | обоснованно понесенный | reasonably incurred (о затратах 4uzhoj) |
| law | обоснованно предполагать | believe reasonably |
| busin. | обоснованно предполагать | reasonably believe (Nyufi) |
| law | обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения | bona fide occupational qualification (Anchutti) |
| law | обоснованно приемлемый | reasonably satisfactory (Elina Semykina) |
| busin. | обоснованно приемлемый | reasonably acceptable (igisheva) |
| gen. | обоснованно приемлемым для ... образом | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| law | обоснованно считать | reasonably believe (Andrew052) |
| Makarov. | обоснованно считать | believe reasonably |
| law | обоснованно считать необходимым | reasonably think fit (Elina Semykina) |
| patents. | обоснованное возмещение | just compensation |
| patents. | обоснованное вознаграждение | reasonable fee |
| adv. | обоснованное возражение | valid objection |
| patents. | обоснованное возражение | argumented objection |
| patents. | обоснованное возражение | well-founded opposition |
| law | обоснованное возражение | good faith dispute (контекстуально, направление строго EN -> RU schnuller) |
| law | обоснованное возражение | bona fide dispute (контекстуально, на русский язык schnuller) |
| gen. | обоснованное возражение | valid defence (Alexander Demidov) |
| med. | обоснованное врачебное решение | sound medical judgment (Conservator) |
| math. | обоснованное доказательство | valid demonstration |
| law | обоснованное доказательство | reasonable evidence |
| gen. | обоснованное доказательство | sound evidence (Alexander Demidov) |
| math. | обоснованное замечание | valid objection (Alexander Demidov) |
| gen. | обоснованное замечание | valid criticism (She made a number of valid criticisms. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | обоснованное заявление | well-founded declaration |
| gen. | обоснованное заявление | substantiated statement |
| gen. | обоснованное заявление | substantiated declaration |
| tech. | обоснованное максимальное облучение | reasonable maximum exposure |
| gen. | обоснованное мнение | reasonable opinion (pelipejchenko) |
| ecol. | обоснованное мнение | informed judgement |
| gen. | обоснованное мнение | considered opinion |
| law | обоснованное нарушение прайвеси | warranted invasion of privacy |
| gen. | обоснованное недовольство | reasonable complaint (Sagoto) |
| law | обоснованное обвинение | reasonable charge |
| gen. | обоснованное обвинение | well-founded charge |
| gen. | обоснованное обобщение | valid generalization |
| busin. | обоснованное опасениеили беспокойство | legitimate concern (Val_Ships) |
| law | обоснованное опасение | reasonable apprehension |
| gen. | обоснованное опасение | credible fear (kovlant21) |
| law | обоснованное оспаривание | good faith dispute (traductrice-russe.com) |
| law | обоснованное отрицание | warranted negation |
| law | обоснованное отрицание | reasonable negation |
| law | обоснованное отрицание | founded negation |
| law | обоснованное письменное уведомление о расторжении | written notification containing grounds for termination (Eoghan Connolly) |
| adv. | обоснованное подозрение | just suspicion |
| law | обоснованное подозрение | probable cause (...имеется обоснованное подозрение о совершении уголовного преступления, которое может быть основанием для применения такой меры обеспечения уголовного производства 4uzhoj) |
| law | обоснованное подозрение | reasonable suspicion |
| gen. | обоснованное подозрение | well-founded suspicion |
| gen. | обоснованное предложение | reasoned proposal (mascot) |
| gen. | обоснованное предположение | educated guess |
| gen. | обоснованное предположение | enlightened guess (PanKotskiy) |
| law | обоснованное предположение | reasonable belief (Leonid Dzhepko) |
| adv. | обоснованное предположение | valid assumption |
| math. | обоснованное предположение | reasonable assumption |
| math. | обоснованное предположение | well-founded conjecture |
| gen. | обоснованное предположение | informed speculation (notabenoid.com owant) |
| law | обоснованное предупреждение | reasonable notice |
| math. | обоснованное приближение | valid approximation (допустимое) |
| law | обоснованное притязание | valid claim |
| adv. | обоснованное притязание | substantiated claim |
| patents. | обоснованное притязание | justifiable claim |
| adv. | обоснованное притязание | reasonable claim |
| busin. | обоснованное продление срока | reasonable extension of time (igisheva) |
| law | обоснованное прошение | sufficient petition |
| gen. | обоснованное распределение | equitable distribution (MichaelBurov) |
| philos. | обоснованное рассуждение | sound reasoning (Alex_Odeychuk) |
| philos. | обоснованное рассуждение и аргументация | sound reasoning and argumentation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обоснованное решение | reasoned decision |
| busin. | обоснованное решение | educated decision (Alexander Matytsin) |
| adv. | обоснованное решение | better decision |
| gen. | обоснованное решение | well-founded decision |
| ecol. | обоснованное решение | informed judgement |
| gen. | обоснованное решение | well-argued decision (Artjaazz) |
| gen. | обоснованное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| gen. | обоснованное решение | grounded decision |
| tech. | обоснованное руководство | validated procedure |
| math. | обоснованное следствие | valid consequence |
| avia. | обоснованное снятие с эксплуатации | justified removal |
| busin. | обоснованное содействие | reasonable assistance (igisheva) |
| law | обоснованное сомнение | reasonable doubt |
| law | обоснованное сомнение | actual doubt |
| gen. | обоснованное сообщение | solid message |
| gen. | обоснованное сравнение | robust comparison (capricolya) |
| law | обоснованное судебное | founded prosecution |
| law | обоснованное судебное преследование | founded prosecution |
| law | обоснованное судебное преследование | warranted prosecution |
| gen. | обоснованное суждение | well-grounded opinion |
| gen. | обоснованное суждение | well-founded judgement |
| gen. | обоснованное, твёрдое мнение | considered opinion |
| gen. | обоснованное техническое заключение | Good Engineering Judgment (felog) |
| law | обоснованное требование | tenable claim (Используется термин в Арбитражном акте Нью-Йорка Alexander S. Zakharov) |
| gen. | обоснованное требование | reasonable demand |
| gen. | обоснованное убеждение | well-founded belief |
| law | обоснованное уведомление | notice containing grounds (Eoghan Connolly) |
| jarg. | обоснованное удовлетворение требования | non-frivolous suit (Ввиду обоснованного удовлетворения требования о расторжении договора аренды у арендатора отсутствуют основания для ... vatnik) |
| gen. | обоснованное усилие | reasonable effort (Alexander Demidov) |
| adv. | обоснованное утверждение | justifiable claim |
| gen. | обоснованное утверждение | substantiated statement |
| gen. | обоснованное утверждение | substantiated declaration |
| law | обоснованное фактами противоречие | reasonable controversy (в доказательствах) |
| gen. | обоснованное экономическое развитие | sound economic development (напр. city.ac.uk Aiduza) |
| gen. | обоснованные данные | substantiated data (emirates42) |
| philos. | обоснованные доводы | sound argumentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обоснованные замечания | valid criticisms (At each stage, the document was modified to accommodate valid criticisms and suggestions, to achieve a balance between the need to ensure that retirees get ... Alexander Demidov) |
| law | обоснованные и законные | reasonable and lawful (michbar.org Tanya Gesse) |
| busin. | обоснованные и необходимые затраты | expenses reasonably and necessarily incurred (avk) |
| gen. | обоснованные инструкции | reasonable instructions (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обоснованные меры | reasonable means (Vadim Rouminsky) |
| law | обоснованные меры контроля за оборотом оружия | reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Обоснованные общие рекомендации | sound general recommendations (ведение диабета olga don) |
| gen. | обоснованные опасения | well-grounded fears |
| busin. | обоснованные опасения | valid concerns |
| gen. | обоснованные опасения | well-founded fears |
| ecol. | обоснованные показатели устойчивого развития | sound indicators for sustainable development |
| law | обоснованные притязания | well-ground claims |
| patents. | обоснованные притязания | valid claims |
| gen. | обоснованные расходы | properly incurred expenses (Ремедиос_П) |
| gen. | обоснованные расходы | justified expenses (ABelonogov) |
| law | обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг | reasonable legal and other professional fees (linkin64) |
| AI. | обоснованные рекомендации | reasoned recommendations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обоснованные средства | reasonable means (Vadim Rouminsky) |
| law | обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| math. | обоснованный аргумент | sound argument |
| crim.jarg. | обоснованный арест | fair cop |
| busin. | обоснованный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обоснованный вариант | solid choice (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обоснованный вопрос | pertinent question |
| tech. | обоснованный выбор | solid choice (Alex_Odeychuk) |
| math. | обоснованный вывод | valid conclusion |
| math. | обоснованный довод | sound argument |
| adv. | обоснованный довод | justifiable claim |
| gen. | обоснованный довод | valid argument |
| busin. | обоснованный запрос | reasonable request (translator911) |
| busin. | обоснованный иск | legitimate claim |
| law | обоснованный иск | well-pleaded claim (or case 4uzhoj) |
| tech. | обоснованный иск | justified claim |
| law | обоснованный обыск | reasonable search |
| gen. | обоснованный ответ | общ. legitimate answer (Alex Lilo) |
| gen. | обоснованный ответ | юр. substantiated response (Alex Lilo) |
| gen. | обоснованный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | обоснованный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | обоснованный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | обоснованный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | обоснованный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| construct. | обоснованный план | feasible plan |
| adv. | обоснованный подход | reason-why approach |
| Makarov. | обоснованный подход | solid approach |
| gen. | обоснованный прецедентом | precedented (судебным) |
| gen. | обоснованный принцип | sound principle |
| energ.ind. | обоснованный проект | validated design (напр., АЭС, газотурбинной установки) |
| adv. | обоснованный результат | valid result |
| gen. | обоснованный риск | reasonable risk (Yanamahan) |
| gen. | обоснованный с правовой точки зрения | sufficient as is required by law (Johnny Bravo) |
| gen. | обоснованный с правовой точки зрения | legally sufficient (Johnny Bravo) |
| law | обоснованный с фактической стороны | founded in fact |
| law | обоснованный с юридической стороны | founded in law |
| law | обоснованный случай | justified case (grafleonov) |
| law | обоснованный спор | good faith dispute (schnuller) |
| law | обоснованный спор | reasonable dispute |
| adv. | обоснованный тест | valid test |
| adv. | обоснованный титул | good title |
| gen. | он приводит обоснованные доводы | he argues soundly |
| mil., avia. | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| busin. | перечень обоснованных исков | list of proved claims |
| gen. | плохо обоснованные доводы | ill-grounded arguments |
| gen. | плохо обоснованные доводы | ill-founded arguments |
| Makarov. | плохо обоснованный | ill-founded |
| law | по коммерчески обоснованным ставкам | at commercially reasonable rates (Andrew052) |
| law | по любой иной обоснованной причине | for any other justified reason |
| gen. | по обоснованной просьбе | upon reasonable request (Bauirjan) |
| busin. | по обоснованному заключению | in the reasonable opinion of (Alexander Matytsin) |
| law | по обоснованному запросу | as may reasonably be requested (linkin64) |
| law | по обоснованному запросу | on a reasonable request |
| gen. | по обоснованному запросу | reasonably requested (masizonenko) |
| gen. | по обоснованному мнению | in the reasonable judgment of (Juliafranchuk) |
| gen. | по обоснованному ожиданию | reasonably expected (DRE) |
| law | по обоснованному требованию | as may be reasonably required (Elina Semykina) |
| gen. | по обоснованному требованию | upon reasonable request (Bauirjan) |
| gen. | по обоснованным причинам | reasonably (Andy) |
| law | получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ | take good title to the instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | после предварительного уведомления в разумно обоснованные сроки | upon reasonable notice (amatsyuk) |
| gen. | правило обоснованного делового решения | business judgement rule (The rule that the courts will not generally interfere in the conduct of a business. For example, the courts will not substitute their judgement for that of the directors of a company unless the directors are acting improperly. The rule is often invoked when directors are accused of acting out of self-interest in takeover bids. OB&M. A legal principle that makes officers, directors, managers, and other agents of a corporation immune from liability to the corporation for loss incurred in corporate transactions that are within their authority and power to make when sufficient evidence demonstrates that the transactions were made in Good Faith. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| construct. | предварительно обоснованное согласие | prior informed consent |
| patents. | предварительное обоснованное согласие | Prior and Informed Consent (WIP: PIC – ПОС – A right or principle of "prior and informed consent" (PIC) or sometimes "free, prior informed consent" (FPIC) is referred to or implied in several international instruments, particularly in the environmental field, such as Article 6(4) of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous wastes, 1989, and the CBD. 'More) |
| patents. | предварительное обоснованное согласие | PIC (A right or principle of "prior and informed consent" (PIC) or sometimes "free, prior informed consent" (FPIC) is referred to or implied in several international instruments, particularly in the environmental field, such as Article 6(4) of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous wastes, 1989, and the CBD. 'More) |
| gen. | предоставить обоснованные возражения | provide a valid defence (The Magistrates may not grant a Liability Order if you can provide a valid defence, such as: • you think we have not followed regulations* when we asked you for ... – АД) |
| law | предположительно обоснованный | presumptiously relevant |
| law | предположительно обоснованный | presumptively relevant |
| law | предположительно обоснованный | ostensibly relevant |
| busin. | преодолевать обоснованное сомнение | prove beyond reasonable doubt |
| gen. | при наличии обоснованной необходимости | where reasonably required (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии обоснованной причины | for cause (Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии обоснованной причины | for good cause shown (Violet) |
| gen. | при наличии обоснованных подозрений | with a probable cause (MichaelBurov) |
| gen. | при наличии обоснованных подозрений | with probable cause (MichaelBurov) |
| gen. | при обоснованном требовании | upon a reasonable request (aldrignedigen) |
| gen. | при условии предоставления обоснованного предварительного уведомления | upon reasonable prior notice (tlumach) |
| law | признавать исковые требования недостаточно обоснованными | find the claims to be insufficiently pleaded (sankozh) |
| law, court | признавать обоснованным | uphold (о суде: Суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против... – Working in mysterious ways, the court upheld the indictment against... Alexander Demidov) |
| law | признать иск обоснованным | find the case proven |
| gen. | признать претензии обоснованными | recognize claims as justified |
| law | прийти к разумно обоснованному соглашению об ином | agree otherwise on reasonable grounds (Евгений Тамарченко) |
| gen. | принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения | take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| law | принимать все обоснованно необходимые меры | use all reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| ecol. | принцип предварительного обоснованного согласия | principle of prior informed consent |
| gen. | принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| law | причинно обоснованный | causally relevant |
| ecol. | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши | Environmentally Sound Management of (Программа ООН по окружающей среде) |
| Makarov. | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши | Environmentally Sound Management of Inland Waters (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | процедура предварительного обоснованного согласия | prior informed consent procedure |
| Makarov. | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения | the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible |
| law | разумная, обоснованная мера предосторожности | reasonable precaution |
| law | разумная, обоснованная отсрочка | reasonable delay |
| law | разумная, обоснованная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| energ.ind. | разумно обоснованные запасы | reasonably assured resources (напр., урана с учётом затрат на добычу на основе наилучших технологий, 80 долл. США за килограмм урана) |
| tax. | разумно обоснованные расходы | reasonable expenses |
| gen. | разумно обоснованный | reasonable (User) |
| gen. | разумно обоснованный и практически достижимый | reasonably practicable (User) |
| law | разумное, обоснованное обвинение | reasonable charge |
| law | разумное, обоснованное сомнение | reasonable doubt |
| gen. | разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ | reasoned response (leaskmay) |
| relig. | религиозно обоснованный | religion-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделаны честно, обоснованно и обдуманно | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration (mascot) |
| psychiat. | Система эмпирически обоснованного оценивания Ахенбаха | Achenbach System of Empirically Based Assessment (проверочные листы и опросники для оценки компетентности и отклонений психического здоровья у детей от 2 до 18 лет Игорь_2006) |
| gen. | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| gen. | со временем стать более обоснованным | become more relevant over time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно обоснованно | with good reason |
| avia. | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| gen. | столь же обоснованный, как воздушный замок | in the air |
| math. | строго обоснованный | strongly valid |
| media. | строго обоснованный | well-established |
| Makarov. | строго обоснованный | well grounded |
| Makarov. | строго обоснованный | rigorously substantiated |
| Makarov. | судья вынес обоснованное постановление | the judge issued an enlightened ruling |
| Makarov. | судья вынес обоснованное постановление | judge issued an enlightened ruling |
| hist. | существовали обоснованные опасения, что | there was a legitimate fear that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically based (RD3QG) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically justified (JLGuernsey) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
| gen. | технически обоснованная норма | technically based standard |
| Makarov. | технически обоснованный | technically sound |
| tech. | технически обоснованный | technically based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технически обоснованный | technically justified (ABelonogov) |
| law | технический обоснованный срок | technically justified period |
| gen. | убедительно обоснованный | closely reasoned (askandy) |
| law.enf. | убедительное и обоснованное | credible and reasonable (решение delamorainstitute.com Tatiana Okunskaya) |
| gen. | убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение | watertight explanation (stulip) |
| law | увольнение по обоснованной причине | termination for cause ('More) |
| law | увольнение по обоснованной причине | dismissal for cause ('More) |
| law | увольнение по обоснованной причине | removal for cause ('More) |
| gen. | устранять обоснованные замечания | accommodate valid criticisms (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov) |
| med. | физиологически обоснованная фармакокинетическая модель | PBPK (ФОФМ: Моделирование с применением физиологически обоснованной фармакокинетической модели (ФОФМ) или эмпирических моделей также может использоваться для дополнения бескамерного анализа данных концентрации (или количества) вещества в жидкости (ткани). pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | физиологически обоснованная фармакокинетическая модель | physiologically based pharmacokinetic model (Andy) |
| tech. | физически обоснованный прогноз | physically based forecast |
| adv. | хорошо обоснованная претензия | well-founded claim |
| adv. | хорошо обоснованное требование | well-founded claim |
| gen. | хорошо обоснованные доводы | well-grounded arguments |
| gen. | хорошо обоснованные доводы | well-founded arguments |
| gen. | хорошо обоснованный | well taken |
| gen. | хорошо обоснованный | well-taken |
| railw. | хорошо обоснованный | well grounded |
| gen. | хорошо обоснованный | well established |
| gen. | хорошо обоснованный | well-established |
| gen. | хорошо обоснованный довод | well-heeled argument |
| psychopathol. | чрезмерные и ничем не обоснованные страхи | fears that are excessive and unreasonable (financial-engineer) |
| Игорь Миг | что полностью обоснованно | and not without reason |
| ecol. | экологически обоснованная мелиоративная система | ecologically-sound reclamation system |
| ecol. | экологически обоснованная политика | environmentally sound policy |
| Makarov. | экологически обоснованная политика | environmentally friendly policy |
| ecol. | экологически обоснованное и эффективное использование | environmentally sound and efficient management |
| ecol. | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши | environmentally sound management of inland waters (Программа ООН по окружающей среде) |
| Makarov. | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши | environmental sound management of inland waters (программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | экологически обоснованное использование ресурсов | sustainable utilization |
| ecol. | экологически обоснованное освоение ядерной энергии | environmental management of nuclear energy |
| gen. | экономически не обоснованные потери | economically unjustified losses (ABelonogov) |
| busin. | экономически обоснованная цена | economical price |
| gen. | экономически обоснованные расходы | reasonable expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически обоснованные расходы | economically justified expenditures (ABelonogov) |
| gen. | экономически обоснованные тарифы | economically justified tariffs (ABelonogov) |
| Игорь Миг | экономически обоснованный | bankable |
| gen. | экономически обоснованный | economically feasible (Lavrov) |
| gen. | экономически обоснованный | economically sound (AD) |
| gen. | экономически обоснованный | appropriate (о цене 4uzhoj) |
| gen. | экономически обоснованный | economically justified (ABelonogov) |
| construct. | экономически обоснованный пролёт моста | economical span |
| gen. | экономически обоснованный срок | economically justified period (на ~ = on an ~ ABelonogov) |
| energ.ind. | экономически обоснованный срок службы | economic lifetime |
| math. | эмпирически обоснованный | empirically supported |
| med. | эмпирически обоснованный | evidence based (amatsyuk) |
| gen. | это вполне обоснованно | it is well-grounded |
| gen. | это вполне обоснованно | there are good reasons for it |
| gen. | это вполне обоснованно | it's well-grounded |
| gen. | это логически обоснованный анализ ситуации | this is a logical analysis of the situation |
| Makarov. | это ничем не обоснованный слух | the rumour has no foundation |
| gen. | этот довод довольно слабо обоснован | this argument rests on rather weak evidence |
| law | юридически не обоснованный | illiquid |
| busin. | юридически не обоснованный иск | illiquid claim |
| law | юридически обоснованное возражение | good defence |
| law | юридически обоснованное возражение | valid defence |
| gen. | юридически обоснованный | sufficient as is required by law (Johnny Bravo) |
| law | юридически обоснованный | lawfully sufficient |
| law | юридически обоснованный | legally relevant |
| law | юридически обоснованный | legally warranted |
| law | о доводе юридически обоснованный | pleadable |
| law | юридически обоснованный | founded in law |
| busin. | юридически обоснованный | good in law |
| gen. | юридически обоснованный | legally sufficient (Johnny Bravo) |
| gen. | юридически обоснованный | legally enforceable |
| gen. | юридически обоснованный | legally sound |
| gen. | юридически обоснованный | pleadable |
| law | юридически обоснованный спор | bona fide dispute (schnuller) |
| law | юридически обоснованный спор | justiciable dispute (schnuller) |
| gen. | я согласен, что это обоснованная доктрина | I agree that it is a sound doctrine |
| law | являться обоснованно необходимым | be reasonably necessary (Nyufi) |
