| Subject | Russian | English |
| construct. | Бункер следует оборудовать затвором | the bunker should be fitted with a gate |
| Makarov. | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Manufacturer's |
| Makarov. | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Maker |
| Makarov. | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Manufacturer |
| Makarov. | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Maker's |
| construct. | инструменту оборудовать | outfit |
| inf. | к лету мы оборудуем детскую площадку | we'll set up the children's play-ground by the summer |
| gen. | ну, это мы в два счета оборудуем | well, we'll arrange this in no time |
| Makarov. | оборудовать библиотеку новыми полками | fit a library with new shelves |
| gen. | оборудовать библиотеку полками | fit a library with shelves (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | оборудовать местность в инженерном отношении | fortify |
| busin. | оборудовать в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| gen. | оборудовать вагоны санузлами | furnish each car with lavatory accomodation |
| econ. | оборудовать витрину | dress a shopwindow |
| econ. | оборудовать витрину | dress a shop window |
| Makarov. | оборудовать витрину | dress a shop-window |
| avia. | оборудовать воздушное судно | fit an aircraft with |
| avia. | оборудовать воздушное судно | fit an aircraft |
| avia. | оборудовать воздушное судно | equip an aircraft with |
| tech. | оборудовать выставочные павильоны | equip exhibition halls |
| gen. | оборудовать дизелем | dieselize (bigmaxus) |
| mil. | оборудовать для действий в условиях пустыни | desertize |
| mil., tech. | оборудовать для обороны | put in a state of defense |
| mil. | оборудовать для работы в полярных условиях | arcticize |
| auto. | оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| gen. | оборудовать доками | dock |
| mil. | оборудовать дорогу знаками | mark a road |
| Makarov. | оборудовать завод | equip a factory |
| gen. | оборудовать завод | equip a plant |
| tech. | оборудовать двери замочно-скобяными изделиями | mortise (Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | оборудовать заново | refit |
| tech. | оборудовать затвором | gate (сооружение) |
| hydr. | оборудовать сооружение гидротехническим затвором | gate |
| archit. | оборудовать здание решётками | screen (оконными или вентиляционными) |
| gen. | оборудовать или переоборудовать под контейнеровоз | containerize (транспортное средство) |
| Makarov. | оборудовать инструментами и станками | tool up (фабрику и т. п.) |
| gen. | оборудовать инструментом | tool |
| Makarov. | оборудовать канализацией | drain |
| gen. | оборудовать конвейерами | conveyorize |
| el. | оборудовать конвейером | conveyorize |
| Makarov. | оборудовать кондиционером | air-condition |
| gen. | оборудовать кормушкой | crib (хлев, конюшню) |
| gen. | оборудовать крыльями | wing (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оборудовать лестницей | ladder |
| gen. | оборудовать лестницей или лестницами | ladder |
| Makarov. | оборудовать лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| mil., tech. | оборудовать маршрут | establish a route |
| gen. | оборудовать машинами | engine |
| logist. | оборудовать машину | fit a vehicle with |
| Makarov. | оборудовать машину радиоприёмником | provide a car with a radio |
| Makarov. | оборудовать машины паллетами | palletize machines |
| mil. | оборудовать местность | organize |
| mil. | оборудовать местность в инженерном отношении | organize the terrain |
| mil., tech. | оборудовать местность для обороны | engineer ground for defense |
| mil. | оборудовать местность для обороны | organize terrain for defense |
| logist. | оборудовать местные источники водоснабжения | develop local sources of water |
| navig. | оборудовать набережными | quay |
| auto. | оборудовать новым двигателем | reengine |
| gen. | оборудовать отделениями для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| road.wrk. | оборудовать перекрёсток островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| road.wrk. | оборудовать перекрёсток с островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| gen. | оборудовать печами | furnace (и т.п.) |
| gen. | оборудовать печами, топками | furnace |
| auto. | оборудовать пневматическими механизмами | pneumatize |
| Makarov. | оборудовать по последнему слову техники | furnish with state-of-the-art equipment |
| mil. | оборудовать под бомбоубежище | bombproof |
| gen. | оборудовать под контейнеровоз | containerise |
| gen. | оборудовать под контейнеровоз | containerize (транспортное средство) |
| gen. | оборудовать полками | furnish with shelves (a closet or a library Alex Lilo) |
| gen. | оборудовать полками | shelve |
| nano | оборудовать измерительными приборами | instrument |
| gen. | оборудовать приборами | instrument |
| gen. | оборудовать какое-либо производство | habilitate (горные разработки и т.п.) |
| weap. | оборудовать противоосколочными укрытиями | splinter-proof (ABelonogov) |
| mil., tech. | оборудовать противоосколочными укрытиями | splinterproof |
| tech. | оборудовать решёткой | screen (сооружение) |
| gen. | оборудовать сооружение решёткой | screen |
| gen. | оборудовать санузел в помещении | sanitate |
| gen. | оборудовать санузел в помещении | sanitize |
| sec.sys. | оборудовать сигнализацией | install alarm system (sankozh) |
| O&G | оборудовать системой трубопроводов | pipe |
| publ.util. | оборудовать систему трубопроводов | pipe |
| energ.ind. | оборудовать солнечными электростанциями | solarize (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | оборудовать стенд | decorate a stand (на выставке) |
| econ. | оборудовать стенд | arrange a stand (на выставке) |
| gen. | оборудовать стойла | crib (в конюшне, телятнике) |
| Makarov. | оборудовать стульями, креслами | seat (и т.п.) |
| gen. | оборудовать судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| gen. | оборудовать топками | furnace (и т.п.) |
| mil. | оборудовать траншеями | fortify with trenches |
| mil., tech. | оборудовать укрытиями | harden |
| gen. | оборудовать установкой для кондиционирования воздуха | air-condition |
| Makarov. | оборудовать фабрику | equip a factory |
| gen. | оборудовать ферму | stock a farm (хозяйство) |
| gen. | оборудовать ферму | stock a farm |
| gen. | оборудовать хозяйство | stock a farm |
| forestr. | оборудовать чем-либо | fit with |
| gen. | оборудовать электроникой | electronicize |
| Makarov. | оборудовать электронными усилителями | electrify (оркестр) |
| gen. | оборудовать ящичками для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| gen. | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| construct. | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями | there should be fire extinguishers at the work places |
| Makarov. | снабжать, оборудовать стульями, креслами | seat (и т.п.) |
| construct. | Транспортёр оборудуйте удлинённой загрузочной воронкой | Fit the conveyer belt with a longer chute |
| Makarov. | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
