| Subject | Russian | English |
| gen. | банковские помещения и оборудование | bank premises and equipment (mtconsult) |
| mil., tech. | береговые складские помещения и ремонтное оборудование | water front storage and repair facilities |
| busin. | выставочные помещения и оборудование | exhibitions facilities |
| busin. | выставочные помещения и оборудование | display facilities |
| O&G, sakh. | главное помещение для оборудования | main auxiliary room |
| energ.ind. | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| sec.sys. | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| media. | кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| nucl.pow. | контроль помещений и оборудования | inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| telecom. | Монтаж оборудования в помещении пользователя, абонента | truck roll (The term for the visit to customer premise required for installation of DSL (or cable modem etc). Obviously an expensive task, the industry wishes to work to eliminate this so consumers can get DSL, switch equipment, switch vendors, without requiring a technician to visit. Femina) |
| account. | недвижимость, производственные помещения и оборудование | property, plant and equipment (GAAP bookworm) |
| commun. | оборудование в помещении абонента | customer premises equipment (CPE) |
| commun. | оборудование в помещении абонента | customer-located equipment (CLE) |
| agric. | оборудование в помещении для выращивания молодняка | rearing appliance |
| anim.husb. | оборудование для кормления коров в доильных помещениях | parlor feeding equipment |
| construct. | оборудование для регулирования температуры помещения | room temperature control equipment |
| microel. | оборудование для чистых производственных помещений | white-room facilities |
| sec.sys. | оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| transp. | оборудование пневматическая система вытяжки отработанных газов в помещениях | PTS equipment |
| shipb. | оборудование помещений | equipment of spaces |
| forestr. | оборудование помещений | cabinetry |
| gen. | оборудование помещений | interior outfitting (felog) |
| telecom. | оборудование связи, устанавливаемое в помещении абонента | customer-premises equipment |
| construct. | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises |
| forestr. | оборудование специальных помещений | fixture (включающее предметы, жёстко закреплённые на месте: стойки, перегородки, витрины, стенды) |
| comp., net. | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer premises equipment |
| law | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer-premises equipment (Alexander Demidov) |
| comp., net. | оборудование, устанавливаемое в помещениях пользователя | CPE (Alexander Demidov) |
| oil | оборудование, устанавливаемое вне помещения | outdoor equipment |
| qual.cont. | оборудование, установленное вне помещения | outdoor equipment |
| polit. | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| polit. | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| gen. | обстановка и оборудование служебных помещений | office equipment |
| O&G, casp. | общие расходы – заводские помещения, оборудование и другая собственность | General – PP&E (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| hotels | оснащённые ультрасовременным оборудованием концертные помещения | state-of-the-art performance facilities (площади Andy) |
| progr. | отдельное помещение для размещения оборудования | back office (ssn) |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| gen. | плата за оборудование и ремонт арендуемого помещения | ingoing |
| oil | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| tech. | помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building |
| energ.ind. | помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment compartment (напр., на АЭС) |
| gen. | помещение газобаллонного оборудования | gas room (Raz_Sv) |
| archit. | помещение газобалонного оборудования | gas room (yevsey) |
| nucl.pow. | помещение, где находится оборудование | component room |
| mil., WMD | помещение, где размещено основное оборудование | mechanical equipment room |
| nautic. | помещение дезактивации оборудования | equipment decontamination room |
| construct. | помещение для инженерного оборудования | utility room |
| astronaut. | помещение для контрольно-проверочного и пускового оборудования | equipment terminal |
| construct. | помещение для лифтового оборудования | hoist room |
| road.wrk. | помещение для хранения, размещения оборудования | equipment housing space |
| comp., net. | помещение для оборудования | equipment room (MichaelBurov) |
| construct. | помещение для оборудования | equipment housing space |
| construct. | помещение для оборудования кондиционирования воздуха | air-conditioning equipment room |
| mil., WMD | помещение для оборудования расснаряжения боеприпасов | demilitarization equipment room |
| oil | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control room |
| gen. | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | BOP control room |
| fire. | помещение для пожарного оборудования | hose house |
| mil., avia. | помещение для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics verification status room |
| transp. | помещение для работы оборудования | equipment building |
| energ.ind. | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| cem. | помещение для управления пневматическим оборудованием | pneumatic room (ribca) |
| construct. | помещение для хранения оборудования и инструментов | equipment room |
| construct. | помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов | fire appliance room |
| mil., WMD | помещение для электронного оборудования | electronic equipment room (аппаратная) |
| energ.ind. | помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| O&G. tech. | помещение местного оборудования | Local Equipment Room |
| O&G, sakh.a. | помещение местного оборудования | local equipment room |
| O&G. tech. | помещение местного оборудования | LER (Local Equipment Room) |
| mil., WMD | помещение механического оборудования | mechanical equipment room |
| nucl.pow. | помещение оборудования | component compartment |
| gas.proc. | помещение оборудования газового пожаротушения | gas fire extinguishing equipment room (Aiduza) |
| O&G, sakh. | помещение оборудования КИП | instrument room |
| O&G | помещение оборудования связи | telecom equipment room |
| gas.proc. | помещение оборудования управления | control equipment room (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | помещение основного оборудования | main equipment room (MER Alexander Demidov) |
| gen. | помещение основного оборудования | major equipment room (MER Alexander Demidov) |
| gen. | помещение основного оборудования | major equipment room (AD, MER) |
| gen. | помещение основного оборудования | main equipment room (AD, MER) |
| O&G, sakh.a. | помещение основного оборудования, смежное с ЦПУ | main equipment room adjacent to CCR |
| O&G, sakh. | помещение основного технологического оборудования | major equipment room (MER) |
| el. | помещение, пригодное для установки компьютерного оборудования | cold site |
| telecom. | помещение АТС с некоммутируемым оборудованием | terminal room |
| astronaut. | помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима | environmental equipment room |
| astronaut. | помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима | environmental control room |
| telecom. | помещение АТС с оконечным оборудованием | terminal room |
| mil., missil. | помещение с пусковым оборудованием | launch equipment room |
| meas.inst. | помещение с сетевым оборудованием | network room (ssn) |
| electr.eng. | помещение с электротехническим оборудованием | electric rooms (Briciola25) |
| gen. | помещение с электротехническим оборудованием | electrical room (twinkie) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования | telecommunication closet (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования | wiring closet (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования | telecommunications room (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования | telecom room (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования | TC (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования | telecommunications closet (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования этажа | wiring closet (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования этажа | telecommunications room (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования этажа | TC (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования этажа | telecom room (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования этажа | telecommunication closet (MichaelBurov) |
| cables | помещение телекоммуникационного оборудования этажа | telecommunications closet (MichaelBurov) |
| energ.ind. | помещение электротехнического оборудования | electrical room (на ТЭС, АЭС) |
| busin. | помещения и оборудование | premises and facilities |
| econ. | помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| econ. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| gen. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| econ. | помещения и оборудование медицинских учреждений | health facilities |
| gen. | помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| O&G, sakh. | помещения тренажёрного оборудования | training equipment room |
| archit. | предварительная оплата ремонта и оборудования арендуемого помещения | ingoing |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| energ.ind. | пространственное разделение помещений и оборудования АЭС | spatial separation |
| energ.ind. | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| telecom. | расстановка оборудования связи в помещении | machines laying |
| Gruzovik, IT | система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | CAFM (computer-aided facilities management) |
| Gruzovik, IT | система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | computer-aided facilities management (abbr. CAFM) |
| el. | система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system |
| nucl.pow. | система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drainage system (Boris54) |
| energ.ind. | система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| construct. | складское помещение для оборудования | furnishings storage |
| energ.ind. | совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| fire. | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении | fire-fighting vessels and equipment located in a special room (станция пожаротушения ssn) |
| busin. | специалист по оборудованию конторских помещений | office fitter |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| energ.ind. | физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| energ.ind. | физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
| mil. | штурмовое оборудование для проникновения в помещение | rapid entry equipment (алешаBG) |
