| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| gen. | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| refrig. | агрегатированное оборудование для кондиционирования воздуха | packaged air-conditioning equipment |
| refrig. | агрегатированное оборудование для охлаждения воды | packaged water-cooling equipment |
| refrig. | агрегатированное оборудование для охлаждения воды | packaged water-chilling equipment |
| gen. | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| avia. | бортовое оборудование перехвата | airborne interception equipment |
| gen. | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| gen. | ввести новое оборудование в эксплуатацию | put new equipment into service |
| gen. | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики | downhole permanent monitoring systems-fiber optic (eternalduck) |
| gen. | все вспомогательное оборудование и детали предварительные | all utility equipments & details are preliminary (eternalduck) |
| gen. | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| therm.eng. | вспомогательное оборудование конденсационной установки | condenser auxiliaries |
| therm.eng. | вспомогательное оборудование котлоагрегата | boiler auxiliaries |
| therm.eng. | вспомогательное оборудование станции | station auxiliaries |
| gen. | встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: средства, оборудование и обслуживание | F-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| gen. | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid buyout equipments (eternalduck) |
| gen. | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи | rectifying and converting equipment for communications facilities (ABelonogov) |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| comp. | вычислительная техника и оборудование связи | computing communication environment |
| gen. | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний | the equipment has found a ready market among power companies |
| gen. | держать оборудование смазанным | keep the machinery greased (Franka_LV) |
| avia. | дополнительное оборудование в отсеках | additional equipment in compartments |
| gen. | дополнительное оборудование линий связи | supplementary communications line equipment (ABelonogov) |
| gen. | дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| gen. | доставать оборудование для | provide facility for (Franka_LV) |
| gen. | доставить оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| gen. | закупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | заменить старое оборудование новым | retrofit |
| avia. | заменять оборудование воздушного судна | reequip an aircraft |
| gen. | замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов | multiphase flow metering (eternalduck) |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| gen. | интерфейс мобильное оборудование-человек | mobile equipment and people interface (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| refrig. | комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева | combined cooling-heating equipment |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| gen. | компрессорное оборудование вверху колонны | overhead compression equipment (eternalduck) |
| gen. | компрессорное оборудование для остаточного продукта | residue compression equipment (eternalduck) |
| gen. | компрессорное оборудование на входе | inlet compression equipment (eternalduck) |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| gen. | контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки | rotary-balance instrumentation (для испытаний методом установившегося вращения) |
| refrig. | криогенное оборудование с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated cryogenic equipment |
| comp. | линейное оборудование для сетей интегрального обслуживания | integrated services line unit |
| avia. | лучше оборудование – лучше обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование – лучше обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование – лучше обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование – лучше обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование – лучше обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование лучше обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование лучше обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование лучше обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование лучше обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | лучше оборудование лучше обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для металлургии | machinery and equipment for metallurgy (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование общего назначения | general-purpose machinery and equipment (ABelonogov) |
| gen. | модульное оборудование для обработки информации | modular information processing equipment |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| avia. | Навигационное оборудование самолётов | aircraft navigation equipment (chobotar) |
| gen. | надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment (воен. ав.) |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания | ground service equipment |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| avia. | наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| avia. | оборудование аварийного приводнения | ditching equipment |
| gen. | оборудование аварийной связи | alarms (eternalduck) |
| avia. | оборудование автоматического управления полётом | automatic flight control equipment |
| gen. | оборудование автоматической обработки данных | ADPE |
| gen. | оборудование автоматической обработки сигналов связи | Communications Automatic Processing Equipment |
| avia. | оборудование автоматической передачи данных | automatic data transfer equipment |
| avia. | оборудование автоматической стабилизации | automatic stabilization equipment (воздушного судна в полёте) |
| avia. | оборудование АРК | automatic direction-finding equipment |
| avia. | оборудование аэродромного обслуживания | field support equipment |
| avia. | оборудование аэропорта | airport ground equipment |
| gen. | оборудование бассейна | bathing facilities |
| avia. | оборудование безэховой аэродинамической трубы | anechoic wind tunnel facilities |
| avia. | оборудование безэховой аэродинамической трубы | unechoic wind tunnel facilities |
| avia. | оборудование бортовой речевой диалоговой системы | voice interactive avionics |
| therm.eng. | оборудование бункера для размораживания угля | coal-thawing pit equipment |
| gen. | оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование в морском исполнении | marine equipment (eternalduck) |
| avia. | оборудование в переднем обтекателе | leading edge device |
| avia. | оборудование в переднем обтекателе | leading edge devices |
| gen. | оборудование в сборе | unit equipment (Dude67) |
| gen. | оборудование в составе | onboard equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование верхней механизации | overstage machinery (Tusp) |
| gen. | оборудование водоподготовки | water preparation equipment (ABelonogov) |
| avia. | оборудование воздушного судна | fitting an aircraft |
| avia. | оборудование встроенного контроля | built-in test equipment |
| comp. | оборудование входа | front-end equipment |
| avia. | оборудование вывода информации | data terminal equipment |
| gen. | оборудование вышло из строя | the machinery broke down |
| gen. | оборудование гарантированной электроэнергии | power quality equipment (natak) |
| avia. | оборудование глиссадной системы | glide-path equipment |
| avia. | оборудование, годное к лётной эксплуатации | flight-qualified equipment (с сертификатом лётной годности) |
| avia. | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" | remote communication air/ground facilities |
| gen. | оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| avia., OHS | оборудование для аварийного покидания | emergency escape equipment |
| avia. | оборудование для аварийного приводнения | ditching equipment (ЛЛ) |
| avia. | оборудование для аварийной посадки на воду | emergency on-water landing equipment (ЛА Sergei Aprelikov) |
| gen. | оборудование для автоматического управления полётом | automatic flight-control equipment |
| geol. | оборудование для алмазного бурения | diamond drill outfit |
| avia. | оборудование для безопасности | safety equipment (полёта) |
| gen. | оборудование для бетонных работ | concrete handling equipment |
| gen. | оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| pack. | Оборудование для вакуумной упаковки | VPE (Vacuum packing equipment Lao_She) |
| gen. | оборудование для варочного цеха вискозной целлюлозы | equipment for viscous cellulose digesting plant (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для визуализации | imaging equipment (Olga_Tyn) |
| agrochem. | оборудование для внесения удобрений | fertilizer equipment |
| therm.eng. | оборудование для внутренней транспортировки угля | coal-handling inside equipment (в пределах здания станции или котельной) |
| gen. | оборудование для вскрытия пакетов | depackaging equipment (25banderlog) |
| fishery | оборудование для выгрузки | landing installation |
| gen. | оборудование для горнодобывающих производств | equipment for mining works (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для дегазации | de-gassers (eternalduck) |
| gen. | оборудование для дезинфекции | sanitizing equipment (triumfov) |
| refrig. | оборудование для диффузии воздуха | air-diffusion equipment |
| gen. | оборудование для дома | house appliances (VictorMashkovtsev) |
| avia. | оборудование для досмотра багажа | scanning equipment (Амбарцумян) |
| avia. | оборудование для жизнеобеспечения | life-support facility |
| avia. | оборудование для жизнеобеспечения | life-support equipment |
| gen. | оборудование для забора образцов нефти | oil sampling equipment (eternalduck) |
| avia. | оборудование для загрузки | loading equipment |
| avia. | оборудование для загрузки | cargo-loading equipment |
| polygr. | оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для закачивания щелочи | caustic flooding equipment |
| gen. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP operating unit |
| gen. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP closing system |
| gen. | оборудование для замера уровня влажности | humidity instruments (eternalduck) |
| refrig. | оборудование для зарядки | charging equipment (напр., холодильного агента) |
| refrig. | оборудование для зарядки холодильного агента | refrigerant charging equipment |
| gen. | оборудование для защиты органов зрения | eye protection (eternalduck) |
| gen. | оборудование для звукозаписи | recording equipment |
| refrig. | оборудование для зонального кондиционирования воздуха | zone air-conditioning equipment |
| gen. | оборудование для изготовления бумажной упаковки | paper converting equipment (Александр Рыжов) |
| gen. | оборудование для изготовления радиоприёмника | do-it-yourself kit for building a radio (самодельного) |
| avia. | оборудование для измерения высоты облачности | ceiling measurement equipment |
| avia. | оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| refrig. | оборудование для измерения температуры термопарами | thermocouple measuring equipment |
| gen. | оборудование для измерения шума | noise-measuring equipment |
| refrig. | оборудование для испарительного охлаждения | evaporative cooling equipment |
| avia. | оборудование для испытаний | hardware |
| avia. | оборудование для испытаний на обледенение | icing test equipment |
| gen. | оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| avia. | оборудование для испытания | test facilities |
| avia. | оборудование для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| gen. | оборудование для исследователей | research equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование для каустизации и регенерации извести | equipment for the caustization and regeneration of lime (ABelonogov) |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха | air-conditioning machinery |
| refrig. | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии | oil air-conditioning equipment |
| gen. | оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для майнинга | mining hardware (Ремедиос_П) |
| avia. | оборудование для монтажа | installation equipment |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для наблюдения | surveillance gear (Taras) |
| gen. | оборудование для нагнетания углекислоты | C02 injection (eternalduck) |
| avia. | оборудование для наддува | pressurization equipment (кабины) |
| avia. | оборудование для наземных испытаний | ground test equipment |
| gen. | оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| gen. | оборудование для наклонно-направленного бурения | directional drilling equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для налива нефтепродукта снизу | bottom loading assemblies (eternalduck) |
| gen. | оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| therm.eng. | оборудование для наружной транспортировки угля | coal-handling outside equipment (вне здания станции или котельной) |
| gen. | оборудование для нефтедобычи | oil-production equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование для нефтедобычи | petroleum production equipment (Alexander Demidov) |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности | security equipment (Aleksandra007) |
| avia. | оборудование для обнаружения турбулентности | turbulence detection equipment |
| refrig. | оборудование для обработки воздуха | air-processing equipment |
| refrig. | оборудование для обработки воздуха | air-handling equipment |
| comp. | оборудование для обработки данных | processing equipment |
| comp. | оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| avia. | оборудование для обработки изображений | image processing equipment |
| avia. | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| avia. | оборудование для обработки фотоплёнки | film processor |
| gen. | оборудование для обслуживания | maintenance equipment |
| gen. | оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP stack handling equipment |
| gen. | оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP handling equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания грузов | cargo-handling equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания ЛА на стоянке | flight line equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания пассажиров | passenger-handling equipment |
| avia. | оборудование для ослабления действия воздушных порывов | gust-alleviation equipment |
| gen. | оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| gen. | оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для очистки трубопровода | swabbing equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для очистки трубопроводов | pipeline cleaners (eternalduck) |
| geol. | оборудование для паления | blasting gear |
| gen. | оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| refrig. | оборудование для повторной конденсации | recondensing equipment |
| gen. | оборудование для повышения нефтедобычи | stimulation equipment (eternalduck) |
| avia. | оборудование для повышения степени выживания | survival equipment |
| therm.eng. | оборудование для подачи питательной воды | feedwater equipment |
| gen. | оборудование для подводного плавания с аквалангом | scuba diving equipment |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| gen. | оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| avia. | оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | blind-flight equipment |
| gen. | оборудование для предприятий пищевой промышленности | food machinery (snowleopard) |
| gen. | оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| gen. | оборудование для проведения исследований | examination equipment (livebetter.ru) |
| gen. | Оборудование для производства СО2 | CO2 production equipment (4uzhoj) |
| gen. | оборудование для производства шпона высокого качества | equipment for the production of high-quality veneer (ABelonogov) |
| therm.eng. | оборудование для пылеприготовления | pulverizing equipment |
| therm.eng. | оборудование для пылеприготовления | powdered coal equipment |
| gen. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| comp. | оборудование для работы на складе | warehouse equipment (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid) |
| therm.eng. | оборудование для работы с высокорадиоактивными веществами | hot facility |
| therm.eng. | оборудование для работы с радиоактивными веществами | active equipment |
| avia. | оборудование для развальцовки труб | tube flaring tool |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| comp. | оборудование для регистрации данных | data logging equipment |
| gen. | оборудование для ремонта трубопроводов | pipe repair technology (eternalduck) |
| gen. | оборудование для рыборазведения | fish works |
| gen. | оборудование для рыборазведения | fish-works |
| gen. | оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| avia. | оборудование для сборки | fitting tool |
| therm.eng. | оборудование для сжигания газа | gas-fired equipment |
| therm.eng. | оборудование для сжигания мазута | oil-burning equipment |
| gen. | оборудование для синхронного перевода | interpretation facilities (blackout) |
| gen. | оборудование для слежки | surveillance gear (Taras) |
| avia. | оборудование для снижения шума | hush kit |
| gen. | оборудование для собственных нужд | in-house equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| gen. | оборудование для сортирования целлюлозы по качеству | equipment for sorting cellulose by quality (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для сцены | scenic machinery |
| gen. | оборудование для сцены | stage machinery |
| gen. | оборудование для теплопередачи | heat transfer equipment (eternalduck) |
| knit.goods | оборудование для термопечати | heat-transfer equipment |
| gen. | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| gen. | оборудование для транспортировки грузов | equipment for transporting loads (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для уборки | cleaning equipment (YelenaPestereva) |
| avia. | оборудование для уборки перрона | ramp service equipment |
| avia. | оборудование для уборки перрона | ramp equipment |
| agrochem. | оборудование для удобрительного дождевания | manure-rain equipment |
| therm.eng. | оборудование для улавливания | recovery equipment (напр., летучей золы) |
| gen. | Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| therm.eng. | оборудование для умягчения | softening equipment (воды) |
| therm.eng. | оборудование для умягчения воды | water-softening equipment |
| avia. | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для цементных работ | cementing equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для эвакуации персонала | escape equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для электропитания | power supply equipment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | оборудование дозировки | metering equipment |
| gen. | оборудование дока | dockage |
| gen. | оборудование, здания и сооружения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| avia. | оборудование зоны посадки | landing area facilities |
| gen. | оборудование и материалы | supplies and materials |
| avia. | оборудование и методика | equipment and techniques |
| gen. | оборудование и приспособления | equipment and appliances (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| gen. | оборудование известных производителей | branded equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование известных производителей | brand equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование, имеющее высокую степень важности | critical equipment (musmiam) |
| gen. | оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| gen. | оборудование индивидуального изготовления | customized equipment (Himera) |
| gen. | оборудование индивидуального изготовления | individually tailored equipment (Over 30 years experience in supplying individually tailored equipment to industry CafeNoir) |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| gen. | оборудование инструментами | tooling |
| gen. | оборудование инструментами | instrumentation |
| gen. | оборудование инструментами, станками | tooling |
| gen. | оборудование интегрированного производства | CIM-related equipment |
| gen. | оборудование к установке | equipment to be installed (счёт 07 ABelonogov) |
| avia. | оборудование кабины лётчика | cockpit hardware |
| avia. | оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| gen. | оборудование канатных подвесных дорог | cableways (ABelonogov) |
| gen. | оборудование катодной защиты от коррозии | cathodic protection equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование кинотеатра | theatre equipment |
| avia. | оборудование класса УЕФ | class E equipment |
| gen. | оборудование коллективного пользования | shared equipment (Ivan Pisarev) |
| avia. | оборудование коммутации | change-over equipment |
| gen. | оборудование компании Katch Kan | Katch Kan (Павел Копченков) |
| gen. | оборудование контроля скважинного давления | wireline pressure control equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование контроля уровня шума | noise control (eternalduck) |
| gen. | оборудование лаборатории пивзавода | brewery laboratory equipment (VictorMashkovtsev) |
| gen. | оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| gen. | оборудование массовой спектрометрии | mass spectrometry (eternalduck) |
| Gruzovik | оборудование мастерской | equipping of a workshop |
| avia. | оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| gen. | оборудование местности | organization for combat |
| avia. | оборудование моделирующей установки | simulation facilities |
| comp. | Оборудование может быть удалено | Safe to Remove Hardware (ekirillo) |
| gen. | оборудование на заказ | optional equipment |
| avia. | оборудование на поддонах | palletised equipment |
| comp. | оборудование настройки | setting equipment |
| gen. | оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| gen. | оборудование нижней механизации | understage machinery (Tusp) |
| gen. | оборудование НКТ | tubing accessories (Alexander Demidov) |
| avia. | оборудование новым двигателем | re-engining (MichaelBurov) |
| avia. | оборудование новым двигателем | reengining (MichaelBurov) |
| gen. | оборудование обработки данных | DPE |
| gen. | оборудование общего назначения | common equipment (YGA) |
| comp. | оборудование пакетной обработки | batch hardware |
| gen. | оборудование / панель системы ОВКВ | hvac panel/equipment |
| avia. | оборудование пассажирского салона | passenger cabin equipment |
| gen. | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| comp. | оборудование передачи данных | data transmission equipment |
| comp. | оборудование передачи данных | data transfer equipment |
| therm.eng. | оборудование печи | kiln equipment |
| avia. | оборудование пилотской кабины | Flight deck equipment |
| gen. | оборудование пляжа | bathing facilities |
| gen. | оборудование по вентилированию резервуаров | tank vents (eternalduck) |
| gen. | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| gen. | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| gen. | оборудование по контролю за резервуарами | tank monitoring equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| gen. | оборудование по обеспечению потоков жидкостей | flow assurance (eternalduck) |
| avia. | оборудование по обработке | processing equipment |
| gen. | оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке резервуаров | tank cleaner (eternalduck) |
| gen. | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров | tank linings and coatings (eternalduck) |
| gen. | оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по удалению сероводорода | H2S removal equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по управлению отходами | waste treatment equipment (eternalduck) |
| geol. | оборудование поверхности | top equipment |
| avia. | оборудование повышенной надёжности | reliable equipment |
| gen. | оборудование под напряжением | live equipment (alexdeev) |
| avia. | оборудование подогрева карбюратора | carburetor heat equipment |
| gen. | оборудование подогрева трубопроводов | pipeline heating (eternalduck) |
| fishery | оборудование пожаротушения | fire fighting installation |
| gen. | оборудование помещений | interior outfitting (felog) |
| gen. | оборудование породного комплекса | rock complex equipment (ABelonogov) |
| gen. | оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| avia. | оборудование, поставляемое заказчиком | buyer furnished equipment |
| gen. | оборудование, поставляемое национальной промышленностью | National Furnished Equipment (данной страны) |
| avia. | оборудование, поставляемое поставщику заказчиком | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| avia. | оборудование, поставляемое поставщику покупателем | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| gen. | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| gen. | оборудование, предоставленное правительством | government-furnished equipment (частной фирме; США) |
| avia. | оборудование предупреждения столкновений | collision-warning equipment |
| therm.eng. | оборудование приборами | instrumentation |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interrupt-driven environment |
| gen. | оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for assembly (счёт 005 ABelonogov) |
| gen. | оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for installation |
| gen. | оборудование, работающее в условиях вибрации | vibration equipment (Anatolilag) |
| refrig. | оборудование, работающее на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 equipment |
| gen. | оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| comp. | оборудование разработчика | development equipment |
| gen. | оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| comp. | оборудование регистрации данных | data logging equipment |
| comp. | оборудование резидентной отладочной системы | microcomputer prototyping equipment |
| gen. | оборудование российского производства | equipment of Russian origin (witness) |
| geol. | оборудование рудника | pit gear |
| gen. | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| refrig. | оборудование с бензиновым двигателем для кондиционирования воздуха | gasoline engine air-conditioning equipment |
| gen. | оборудование с большим сроком эксплуатации | aged equipment (Кунделев) |
| refrig. | оборудование с бромистолитиевой холодильной машиной для кондиционирования воздуха | lithium bromide air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с газовым двигателем для кондиционирования воздуха | gas motor air-conditioning equipment |
| gen. | оборудование с длительным сроком поставки | LDI (long delivery items Ремедиос_П) |
| gen. | оборудование с длительным сроком поставки | very long lead equipment (VLLE TIERDAY) |
| gen. | оборудование с заменёнными запчастями | nomadic equipment (akira_tankado) |
| gen. | оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| refrig. | оборудование с пароэжекторной холодильной машиной для кондиционирования воздуха | steam-jet air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с поршневым компрессором для кондиционирования воздуха | reciprocating air-conditioning equipment |
| therm.eng. | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| refrig. | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха | thermoelectric air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха | electronic air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха | Peltier effect air-conditioning equipment |
| avia. | оборудование связи "воздух-земля" | air/ground facilities |
| gen. | оборудование, сдаваемое напрокат | loan equipment (в аренду Anglophile) |
| gen. | оборудование сети электроснабжения | electric supply network infrastructure (felog) |
| gen. | оборудование систем управления | control system equipment (eternalduck) |
| avia. | оборудование системы безопасности | safety feature |
| gen. | оборудование системы безопасности | safeguarding system equipment (eternalduck) |
| avia. | оборудование системы дневного наведения | day marking |
| avia. | оборудование системы жизнеобеспечения | environmental control system equipment (воздушного судна) |
| avia. | оборудование системы жизнеобеспечения | life support equipment |
| therm.eng. | оборудование системы золоудаления | ash-handling equipment |
| avia. | оборудование системы кондиционирования | environmental control system equipment (воздушного судна) |
| avia. | оборудование системы кондиционирования | air-conditioning equipment |
| avia. | оборудование системы контроля окружающей среды | environmental control system equipment |
| refrig. | оборудование системы управления | control equipment |
| comp. | оборудование склада | warehouse equipment (RealMadrid) |
| gen. | оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| avia. | оборудование стойки регистрации багажа | baggage check-in facilities |
| gen. | оборудование сцены | scenic machinery |
| gen. | оборудование, сырье и другие материалы | equipment, raw and other materials |
| comp. | оборудование тактовой синхронизации | clock equipment (ssn) |
| avia. | оборудование таможенного досмотра | clearance facilities |
| gen. | оборудование телеметрии | telemetry (eternalduck) |
| therm.eng. | оборудование теплообменника | exchanger equipment |
| therm.eng. | оборудование топливоподачи | coal-handling equipment |
| gen. | оборудование, требующее монтажа | equipment requiring assembly (ABelonogov) |
| gen. | оборудование трубопроводной связи | pipeline communications (eternalduck) |
| gen. | оборудование угольных складов | coal yard equipment (ABelonogov) |
| gen. | Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| avia. | оборудование управления | guidance facilities (полётом) |
| avia. | оборудование системы управления воздушным движением | air traffic control hardware |
| gen. | оборудование, установленное в зале заседаний | conference room facilities |
| gen. | оборудование, установленное в конференц-зале | conference hall equipment |
| gen. | оборудование учёта транспортируемой продукции | equipment for metering transported production (ABelonogov) |
| avia. | оборудование циркулярной связи | conference facilities |
| gen. | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа | positive-displacement alternative machines (midori) |
| gen. | обстановка и оборудование служебных помещений | office equipment |
| comp. | оконечное оборудование сети | network terminating equipment |
| gen. | он привёз всё своё оборудование на грузовике | he has trucked all his equipment |
| avia. | осветительное оборудование воздушного судна | electrification |
| avia. | осветительное оборудование грузовых отсеков | cargo compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | осветительное оборудование кабины экипажа | flight compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | осветительное оборудование пассажирского салона | passenger compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| comp. | периферийное оборудование, такое как принтеры | accessories such as printers (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | computer peripherals |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | computer input-output equipments |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | rotary printing press |
| avia. | плата за наземное оборудование и услуги | ground facilities and service charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за оборудование и ремонт арендуемого помещения | ingoing |
| avia. | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части | rear-loading facilities (грузовой кабины ЛА) |
| gen. | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника | cold-store handling machinery (ssn) |
| gen. | покупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | полевое оборудование для заправки топливом | field refueling equipment (eternalduck) |
| avia. | полное световое оборудование посадки | all landing area lighting facilities (Andy) |
| gen. | получать оборудование из Европы | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| avia. | приборное оборудование воздушного судна | aircraft hardware |
| avia. | приборное оборудование воздушного судна | hardware |
| avia. | приборное оборудование кабины лётчика | cockpit instrumentation |
| avia. | приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| gen. | приобретать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя | food and equipment were flown in just in time |
| gen. | промысловое оборудование-трубное и болванка | oilfield metals-tube and bar (eternalduck) |
| gen. | промышленные теплицы и технологическое оборудование для них | industrial greenhouses and technological equipment therefor (ABelonogov) |
| avia. | противообледенительное оборудование циклического действия | deicing equipment |
| avia. | радиолокационное оборудование управления воздушным движением | radar air traffic control facilities |
| avia. | радиоэлектронное оборудование в подвесном контейнере | strap-on avionics |
| gen. | роторное оборудование и установка | rotary & package (eternalduck) |
| gen. | садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| avia. | светосигнальное оборудование авиалинии | airway lighting |
| avia. | светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности | aerodrome security lighting |
| avia. | светосигнальное оборудование аэропорта | airport lighting |
| avia. | светосигнальное оборудование ближней зоны приближения | inner approach lighting |
| avia. | светосигнальное оборудование ВПП | runway lighting |
| avia. | светосигнальное оборудование зоны приближения | approach lighting (к ВПП) |
| avia. | светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| avia. | светосигнальное оборудование концевой полосы торможения | stopway lighting |
| gen. | светотехническое оборудование аэродрома | ground markings |
| gen. | светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос | runway lighting equipment (ABelonogov) |
| gen. | силовые и рабочие машины и оборудование, механизмы | plant |
| avia. | складское оборудование аэропорта | airport storage facilities |
| gen. | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| avia. | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| gen. | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| geol. | стандартное оборудование для канатного бурения | cable rig |
| gen. | статическое оборудование нагревателя топливного газа | static equipments fuel gas heater (eternalduck) |
| gen. | стиральное оборудование для коммерческих целей | commercial laundry equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| avia. | терминальное оборудование общего пользования | CUTE (Common Use Terminal Equipment  dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | терминальное оборудование общего пользования | Common Use Terminal Equipment (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| gen. | технологическое оборудование газоперекачивающих станций | technological equipment of gas pumping stations (ABelonogov) |
| gen. | технологическое оборудование для медицинской промышленности | technological equipment for the medical industry (ABelonogov) |
| avia. | тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей | aircrew training equipment |
| gen. | условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| gen. | устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| gen. | устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки | extended casing wellhead equipment |
| avia. | функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire function |
| avia. | хорошее оборудование – хорошее обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование хорошее обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование хорошее обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование хорошее обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование хорошее обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошее оборудование хорошее обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| gen. | экологически чистое оборудование и технологии | green equipment and processes (Alexander Demidov) |
| avia. | электронное оборудование в подвесном контейнере | strap-on avionics |
| avia. | электронное оборудование кабины лётчика | cockpit electronics |
| avia. | электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
| gen. | энергетическое оборудование различного назначения | various-application power engineering equipment (ABelonogov) |
| gen. | это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy outlay |
| gen. | это оборудование работает непрерывно | this machinery operates day and night |
