| Russian | English |
| Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере | British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres |
| буровое оборудование многократного использования | reusable drilling equipment |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его емкость; источник: словарь Извекова) |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его емкость; источник: словарь Извекова) |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его ёмкость) |
| вспомогательное буровое оборудование и инструменты | auxiliaries (насос, штанги, обсадные и колонковые трубы, вертлюг, долота) |
| вспомогательное оборудование силовой установки | auxiliary (питательные водяные насосы, холодильники, конденсаторы, водогрейки) |
| вспомогательное оборудование силовой установки | auxiliaries (питательные водяные насосы, холодильники, конденсаторы, водогрейки) |
| дополнительное оборудование по заказу | optional equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для технического обслуживания | service checkout equipment |
| материалы и оборудование, расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| металлические детали и оборудование буровой вышки | derrick irons (подвесные блоки, кронблоки, скобы, болты, поковки) |
| монтировать оборудование на буровой вышке | rig a derrick |
| монтировать оборудование на вышке | rig a derrick |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine liquid natural gas system |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine LNG system |
| наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance-ground equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания | MGE (maintenance ground equipment) |
| наливное оборудование для автоцистерн | truck-loading facilities |
| нефтепромысловое оборудование и механизмы | oil field machinery and equipment |
| оборудование аварийной постановки на якорь | emergency mooring equipment |
| оборудование бурильной колонны | drill string equipment |
| оборудование бурильной колонны | drill stem equipment |
| оборудование буровой платформы | rig machinery |
| оборудование буровой платформы | drilling rig machinery |
| оборудование буровой установки | rig machinery |
| оборудование вибратора | vibrator equipment |
| оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу | optional equipment |
| оборудование выкидной линии | flow line equipment |
| оборудование, вышедшее из строя вследствие износа | junk pile |
| оборудование глинохозяйства | mud-manifolding system |
| оборудование для аварийной постановки на якорь | emergency mooring equipment |
| оборудование для алмазного бурения | diamond-drilling equipment |
| оборудование для алмазного бурения | diamond-drill outfit |
| оборудование для бетонных работ | concrete-handling equipment |
| оборудование для вращательного бурения | rotary equipment |
| оборудование для временного якорного крепления | temporary mooring equipment |
| оборудование для вспомогательных работ | utility equipment |
| оборудование для газовой сварки | gas-welding equipment |
| оборудование для геофизической разведки | equipment for geophysical prospecting |
| оборудование для гидравлического бурения | wash-boring gear |
| оборудование для глубокого бурения | deep-drilling equipment |
| оборудование для дегазации бурового раствора | mud degassing equipment |
| оборудование для демонстрационных испытаний | demonstration equipment |
| оборудование для дистанционного управления | remote control equipment |
| оборудование для заканчивания одиночной скважины | single well completion equipment |
| оборудование для заканчивания скважин | completion equipment |
| оборудование для закачивания пара | steam flooding equipment |
| оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | surfactant-polymer flooding equipment |
| оборудование для закачивания щёлочи | caustic flooding equipment (в пласт) |
| оборудование для закрытия противовыбросового превентора | blowout-preventer closing equipment |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout prevention operating unit |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing system |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing equipment |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| оборудование для испытания | testing equipment |
| оборудование для калибровки диаграмм радиоактивного каротажа Американского нефтяного института | API nuclear log calibration equipment |
| оборудование для капитального ремонта | overhaul aids |
| оборудование для кислотной обработки | acid-treatment equipment |
| оборудование для комбинированного бурения | combination drilling equipment |
| оборудование для комбинированного бурения | combination drilling outfit (роторного и ударно-канатного) |
| оборудование для компенсации вертикальной качки | heave-compensation equipment |
| оборудование для комплексных испытаний | integrated testing facilities |
| оборудование для контроля давления | pressure control equipment (на устье скважины) |
| оборудование для контроля давления на устье скважины | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| оборудование для ликвидации | disposal equipment (продуктов скважины при пробной эксплуатации с бурового судна или плавучей полупогружной буровой установки) |
| оборудование для моделирования | model equipment |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser handling tool |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling equipment |
| оборудование для морского бурения | marine drilling system |
| оборудование для направленного бурения | directional-drilling equipment |
| оборудование для насосного откачивания нефти | pumping equipment (из скважины) |
| оборудование для нефтяной промышленности | petroleum equipment (igisheva) |
| оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack handling equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для очистки бурового раствора | drilling-mud cleaning equipment |
| оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности | oil-spill cleanup equipment (на морских нефтепромыслах) |
| оборудование для пайки | brazing equipment |
| оборудование для повышения нефтеотдачи | equipment for enhanced recovery of crude oil |
| оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб | pipe handling equipment (andrushin) |
| оборудование для подвески обсадных колонн на устье скважины | casing hanger equipment |
| оборудование для подводного ремонта трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| оборудование для подготовки | treating equipment (продукта скважины при пробной эксплуатации) |
| оборудование для подготовки газа | gas-conditioning equipment (к транспортированию) |
| оборудование для подготовки нефти | crude-oil treatment equipment |
| оборудование для подготовки нефти | crude-oil treating equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для последовательного цементирования | series cementing equipment |
| оборудование для приготовления бурового раствора | mixing hardware |
| оборудование для приготовления бурового раствора | drilling mud mixing equipment |
| оборудование для приготовления глинистых растворов | mud mixing appliances |
| оборудование для пробной эксплуатации | production test system |
| оборудование для пробной эксплуатации | production test equipment |
| оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях | offshore test system |
| оборудование для пробной эксплуатации на море | offshore test system |
| оборудование для прожигания скважин | fusion-piercing equipment |
| оборудование для прожигания ствола скважины | borehole piercing equipment |
| оборудование для промывочных работ | washover equipment (по освобождению прихваченной колонны) |
| оборудование для проходки туннелей | tunneling equipment |
| оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| оборудование для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| оборудование для работы с буровым раствором | drilling mud handling equipment |
| оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| оборудование для разделки | make-up machinery |
| оборудование для роторного бурения | RT (rotary table) |
| оборудование для роторного бурения | rotary tools |
| оборудование для роторного бурения | rotary drilling equipment |
| оборудование для спуска бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| оборудование для спуска и подъёма бурильных труб | snubbing equipment for pipe running (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска трубопровода на воду | pipeline-launching equipment |
| оборудование для ступенчатого цементирования | multistage cementing equipment |
| оборудование для технического обслуживания | servicing facilities |
| оборудование для технического обслуживания | SE (service equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | ME (maintenance equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-support equipment |
| оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора | mud-handling facilities |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool well drilling equipment |
| оборудование для укладки трубопровода | pipeline-laying equipment |
| оборудование для утилизации нефтяного газа | associated-gas handing equipment |
| оборудование для фильтрации нефти | oil filtering equipment (Валерия 555) |
| оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод | oil-filtering system |
| оборудование для цементирования | cementing outfit (скважины) |
| оборудование для цементирования под давлением | shoe squeeze tool |
| оборудование для цементирования скважин | cement equipment |
| оборудование для цементирования скважины | cementing outfit |
| оборудование для чистки резервуаров | tank cleaning equipment (напр. насос высокого давления и т.д.) |
| оборудование для чистки трубопроводов | pipeline-scraping equipment |
| оборудование для эксплуатационных испытаний | field test facilities |
| оборудование жизнеобеспечения | lifesaving equipment |
| оборудование и инструмент для сборки буровых вышек | rig builders outfit |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumables |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumable supplies |
| оборудование и сооружения нефтебазы | tank farm facilities |
| оборудование и устройства для ведения добычи | production facilities |
| оборудование и устройство для ведения добычи | production facilities |
| оборудование компании "Кобе" для гидравлического откачивания нефти из скважины | Kobe pumping equipment |
| оборудование контрольно-измерительными приборами | instrumenting |
| оборудование контроля давления в затрубе | well-control equipment |
| оборудование метода отражённых волн | reflection equipment |
| оборудование метода самопроизвольной поляризации | self-potential equipment |
| оборудование надставки | tie-back equipment |
| оборудование, не входящее в сметы строек | equipment not included in the construction estimate (andrushin) |
| оборудование, не нуждающееся в монтаже | machinery not requiring installation (andrushin) |
| оборудование, не подлежащее ремонту | out-of-repair equipment |
| оборудование, не требующее монтажа | ready-to-operate equipment (glenfoo) |
| оборудование низа колонны | bottom-hole assembly |
| оборудование низа обсадной колонны | bottomhole assembly |
| оборудование, обеспечивающее безопасность работ | safety equipment |
| оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| оборудование перевалочной базы | terminal facilities |
| оборудование полузаводской установки | semiplant-scale equipment |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. (Seregaboss) |
| оборудование пункта взрыва | shooting unit |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure iron (twinkie) |
| оборудование резервуара | storage tank accessories |
| оборудование с длительным циклом изготовления | LLI (ОДЦИ Madi Azimuratov) |
| оборудование с длительным циклом изготовления | long lead items (ОДЦИ; LLI Madi Azimuratov) |
| оборудование с длительным циклом изготовления | long lead items |
| оборудование с обратным клапаном | floating equipment |
| оборудование связи | communications package |
| оборудование связи | communication equipment |
| оборудование сейсмической станции | seismograph equipment |
| оборудование сейсмостанции | seismograph equipment |
| оборудование секции водоотделяющей колонны | riser pipe equipment |
| оборудование слежения за местоположением | position monitoring equipment (бурового судна) |
| оборудование, смонтированное на грузовике | truck mounted equipment |
| оборудование, сохранившее работоспособность | survivor (при эксплуатации в течение определённого срока) |
| оборудование трубопровода | pipeline equipment |
| оборудование, устанавливаемое вне помещения | outdoor equipment |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| оборудование устья скважины | wellhead setup |
| оборудование устья скважины | wellhead |
| оборудование устья скважины | well head |
| оборудование устья скважины | wellhead equipment |
| оборудование хвостовиков | tie-back equipment |
| оборудование циркуляционной системы | mud equipment |
| оборудование шахты фонтанной арматуры | cellar hookup |
| перемещать тяжёлое оборудование с помощью лебёдки бурового станка | cat |
| поверхностное оборудование для отбора проб | surface sampling equipment |
| противовыбросовое оборудование на тележке | cartridge type BOP |
| противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке | cartridge-type blowout preventer |
| скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин | completion package (inplus) |
| сливное оборудование высокого и низкого давления | H.P. L.P. relief equipment (andrushin) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | SSE (special support equipment) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | special support equipment |
| технологическое оборудование и технологические трубопроводы | technological process equipment and pipelines (Seregaboss) |
| устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации | gaslift flow head equipment |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead reentry structure |
| устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| устьевое оборудование крестового типа | cross-type wellhead assembly |
| устьевое оборудование облегчённого типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование скважины | control head |
| устьевое оборудование скважины с двумя задвижками | double-gate control head |
| устьевое оборудование тройникового типа | tee-type wellhead assembly |
| фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| фонтанное оборудование устья скважины | flow head |
| электрическое наземное оборудование промысла | electrical surface facilities |
| электронное оборудование для измерения углов отклонения | EYE (для наклонно направленного бурения; electronic yaw equipment) |
| якорное оборудование позиционирования | position mooring equipment |
