| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков | automatic ratchet ham retainer |
| mil. | автоматная обойма | magazine |
| construct. | анкерная натяжная обойма | stirrup (Stirrups run along the web and they are anchored into the flexural tension flange by bending the free ends into hooks  ubc.ca Yerkwantai) |
| construct. | анкерная натяжная обойма | yoke (Yerkwantai) |
| build.struct. | анкерная обойма | anchorage block (В системах преднапряженного бетона: Анкерный зажим представляет собой крепёжное изделие, состоящее из металлической обоймы с расположенными внутри клиновыми зажимами (цанга), с помощью которых после натяжения канат фиксируется в натянутом состоянии. https://stefs.ru/materiali-i-oborudovanie/materialy/: Freyssinet: The anchoring device based on wedge action consists of an anchorage block and wedges. The strands are held by frictional grip of the wedges in the anchorage block. amu.ac.in DRE) |
| construct. | армирование обоймами | hoop reinforcement |
| construct. | армирование обоймами | hooping |
| automat. | без обоймы | cageless |
| mil. | без обоймы | stripless |
| construct. | бетон в обойме | hooped concrete |
| construct. | бетон в обойме | hooped compression |
| mil., tech. | бетон в обойме | hooped concrete (со спиральной арматурой) |
| construct. | бетонная колонна в обойме | tied concrete column (армированная вертикальными стержнями и хомутами) |
| seism. | бетонная колонна в обойме | tied concrete column |
| construct. | бетонная свая в обойме | concrete shell pile |
| tech. | бетонная свая с удаляемой металлической обоймой | simplex pile |
| construct. | бетонная свая со стальной обоймой | steel-shelled concrete pile |
| tech. | блок-обойма | block shell |
| mil., tech. | блок с открывающейся обоймой | snap block |
| tech. | блочная обойма | tacking |
| construct. | блочная обойма | pulley block |
| Makarov. | блочная обойма | block (полиспаста) |
| construct. | блочная обойма с двумя шкивами | double-sheave pulley block |
| tech. | боковая обойма | side race |
| pack. | бумажная обойма | band |
| pack. | бумажная обойма | banderole |
| pack. | бумажная обойма | strapping |
| pack. | бумажная обойма | wrapping tape |
| gen. | быть "в обойме" | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть "в обойме" | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в обойме | in bed (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker) |
| nautic. | ведущая обойма | blade-turning ring |
| idiom. | вернуться в обойму | get into the swing of things (Taras) |
| mil., arm.veh. | внешняя обойма | outer race (подшипника качения) |
| avia. | внешняя обойма подшипника | bearing outer race |
| oil | внутреннее коническое кольцо обоймы роликового подшипника | roller bearing cone |
| mining. | внутреннее коническое кольцо обоймы роликоподшипника | roller bearing cone |
| mil., arm.veh. | внутренняя обойма | inner race (подшипника качения) |
| tech. | внутренняя обойма | inner race |
| O&G. tech. | внутренняя обойма подшипника | bearing cone |
| tech. | внутренняя обойма подшипника | bearing inner race |
| chess.term. | войти в "обойму" | join the ranks of elite players |
| inf. | всадить обойму | pour a clip into (pour a clip into the target Ballistic) |
| mil. | вставить обойму | insert a clip |
| mil. | вставление обоймы | inserting a clip |
| mil., rel., jud. | вставлять обойму | insert clip |
| mil. | вставлять обойму | clip |
| mil. | вставлять обойму | insert a clip |
| mil. | вставляющий обойму | inserting a clip |
| mil. | выбрасыватель обоймы | clip ejector |
| inf. | выпавший из обоймы | drop-out (не участвующий в общем процессе Ася Кудрявцева) |
| gen. | выпасть из обоймы | no longer be wanted by those in power (Tanya Gesse) |
| gen. | выпасть из обоймы | no longer be part of the group (Tanya Gesse) |
| mil. | выпустить в противника полную обойму | empty entire clip into enemy (yevsey) |
| tech. | гайка в обойме | caged nut (тех. AlexU) |
| tech. | гайки в обойме | gang channel self-locking nuts (Киселев) |
| oil | гибкая обойма | flexible protective casing (для трубопровода) |
| mil. | гранатная обойма | rocket clip (РПГ) |
| construct. | грузовая блочная обойма | hoisting block |
| construct. | грузовая блочная обойма | lifting block |
| slang | дополнительная обойма | extended clip (chiefcanelo) |
| slang | дополнительная обойма | mop stick (chiefcanelo) |
| mining. | дорожка для шариков в обойме | ball race |
| construct. | железобетонная колонна в обойме | hooped column |
| construct. | железобетонная колонна в обойме | cased column |
| construct. | железобетонная колонна в обойме | cased column (с жёсткой несущей арматурой) |
| construct. | железобетонная колонна в обойме из спиральной арматуры | spiral reinforced concrete column |
| mil., tech. | железобетонная колонна с обоймой из спиральной арматуры | spiral concrete column |
| tech. | железобетонная обойма | concrete collar (для укрепления растрескавшихся колонн) |
| tech. | железобетонная обойма | doughnut |
| construct. | железобетонная свая в обойме | bound pile |
| tech. | желобок в обойме подшипника | race-way |
| weap. | задержка обоймы | clip latch (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | задняя обойма подшипника | rear cone |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | detonating cord clip |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| mil., tech. | заключённый в обойму | hooped |
| mil. | запасная обойма | spare magazine (Val_Ships) |
| mil. | заряжание обоймами | clip loading |
| weap. | заряжание обоймой | clip loading (ABelonogov) |
| mil. | заряжать обоймой | clip (оружие) |
| mil. | заряжающийся обоймами | clip-fed |
| gen. | заряжающийся обоймами | clip fed |
| cycl. | защитная обойма | safety cage |
| mil. | защёлка обоймы | clip latch |
| Gruzovik | защёлка обоймы | clip catch |
| mil. | звездчатая обойма | full-moon clip (Р-92 — револьвер только двойного действия, пятизарядный, заряжаемый с помощью звездчатой обоймы, содержащей все 5 патронов. bartov-e) |
| mil. | извлекать патроны из обоймы | strip clips |
| mil., arm.veh. | инструмент для замены внутренней обоймы конического роликового подшипника | bearing cone replacing tool |
| mining. | испытание грунта на сдвиг в кольцевой обойме | ring-shear test |
| tech. | калибровочная обойма | calibrating fixture (dimock) |
| construct. | кирпич в металлической обойме | metal-cased brick |
| construct. | кладка в обойме | confined masonry (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | клапан с обоймой | flow cage type valve |
| construct. | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges |
| weap. | кнопка извлечения магазина / обоймы | magazine release button |
| mil., tech. | железобетонная колонка в обойме | tied column |
| construct. | колонна в обойме | column with steel hooping |
| construct. | колонна в обойме | column with lateral reinforcement |
| seism. | колонна в обойме | cased column |
| construct. | колонна в обойме из спиральной арматуру | spiral concrete column |
| el. | колонна в обойме из спиральной арматуры | spiral concrete column |
| seism. | кольцевая обойма | hooped reinforcement |
| mil. | кольцевая обойма | socket ring |
| mil. | кольцевая обойма | ring mounting |
| pipes. | кольцевая обойма | ring die (реечного стана горячей прокатки труб) |
| gen. | кольцевая обойма | slide tray |
| plast. | кольцо обоймы | chase ring (при холодном выдавливании деталей пресс-формы) |
| tech. | кольцо обоймы уплотнения | seal case ring |
| road.wrk. | комбинированная опорная часть моста в обойме | pot bearing |
| construct. | комбинированная опорная часть в обойме | confined pot bearing |
| construct. | комбинированная опорная часть в обойме | pot bearing |
| road.wrk. | комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| construct. | комбинированная опорная часть в обойме | elastomeric confined pot bearing |
| gen. | комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| tech. | контактная обойма | stab finger (для прохода вертикальных шин) |
| energ.ind. | крепление обоймы | yoke attachment (напр., среднеходной мельницы) |
| shipb. | кронштейн обоймы | carrier bracket arm |
| construct. | крышка опорной части в обойме | top plate |
| construct. | крюковая обойма | hook block |
| construct. | крючковая блочная обойма крана | hoist block |
| IT | литерная обойма | print wheel |
| Gruzovik, weap. | люлька-обойма | cradle brass bearing ring |
| weap. | магазин, снаряжаемый с помощью обоймы | clip magazine (ABelonogov) |
| mil. | машинка для снаряжения патронных обойм | clip-loading machine |
| construct. | металлическая обойма | metal casing |
| mil., tech. | набивная свая без обоймы | shell-less pile |
| seism. | набивная свая со стальной обоймой | sectional steel pile |
| mil., tech. | направляющая обойма | guide collar (самоподъёмного крана) |
| mil., tech. | направляющая обойма | guide clamp (станка электробура) |
| mil., tech. | направляющая обойма ударника | striker guide (в рычажном взрывателе) |
| mil., tech. | направляющая обойма ударника | striker guide block (в рычажном взрывателе) |
| tech. | направляющая обойма ударника | striker guide |
| tech. | направляющая обойма ударника | striker guide block |
| mil. | направляющая обойма ударника | striker guide (рычажного взрывателя; block) |
| weap. | направляющая обойма шомпола | ramrod pipe (ABelonogov) |
| mil. | направляющая обойма шомпола | ram-rod pipe |
| pipes. | направляющий ролик трубоформовочной обоймы | cage roll (для формования спиральношовных труб) |
| tech. | наружная обойма | outer race |
| tech. | наружная обойма подшипника | bearing outer race |
| mining. | наружное кольцо обоймы подшипника | bearing cup |
| railw. | натяжная обойма | anchor yokes |
| construct. | натяжная обойма | anchor yoke |
| road.wrk. | натяжные обоймы | anchor yokes (для предварительного напряжения арматуры бетона) |
| construct. | неподвижная комбинированная опорная часть в обойме | fixed elastomeric pot bearing |
| mach.mech. | неподвижная обойма подшипника | earth-fixed side of bearing (tatnik) |
| auto. | неподвижная поводковая обойма | fixed operating sleeve (включения бортового фрикциона) |
| nautic. | несущая обойма | blade-carrying ring |
| construct. | нижняя грузовая блочная обойма | lower load block (кранового полиспаста) |
| electr.eng. | обменная обойма | Key exchange box (ключей OlCher) |
| tech. | обойма амортизатора | shock absorbing ring |
| build.struct. | обойма анкера | anchorage block (В системах преднапряженного бетона: Анкерный зажим представляет собой крепёжное изделие, состоящее из металлической обоймы с расположенными внутри клиновыми зажимами (цанга), с помощью которых после натяжения канат фиксируется в натянутом состоянии. https://stefs.ru/materiali-i-oborudovanie/materialy/: Freyssinet: The anchoring device based on wedge action consists of an anchorage block and wedges. The strands are held by frictional grip of the wedges in the anchorage block. amu.ac.in DRE) |
| weap. | обойма, барабан для пуль | speedloader (у револьвера no_glasses) |
| tech. | обойма блока | sheave fork |
| nautic. | обойма блока | pulley case |
| tech. | обойма блока | pulley yoke |
| nautic. | обойма блока | pulley shell |
| tech. | обойма блока | pulley fork |
| tech. | обойма блока | pulley casing |
| Makarov. | обойма блока | pulley block |
| mining. | обойма в роликовом подшипнике | bearing retainer |
| weap. | обойма в форме полумесяца | half-moon clip (разновидность ускорителя заряжания револьверов. Источник: Жук А.Б. Стрелковое оружие. Револьверы, пистолеты, винтовки, пистолеты-пулемёты, автоматы. Москва, Военное издательство, 1992. Страница 32. Dominator_Salvator) |
| mining. | обойма в шариковом подшипнике | bearing retainer |
| electr.eng. | обойма верхнего подшипника | upper bracket |
| tech. | обойма верхнего подшипника | upper-bearing bracket |
| mil., artil. | обойма винта подъёмного механизма | guide tube |
| pipes. | обойма волоки | die case (внешняя часть составной волоки) |
| tech. | обойма волоки | die holder |
| tech. | обойма волоки | die case (наружная часть составной волоки) |
| el. | обойма диафрагмы | diaphragm sleeve |
| mil., tech. | обойма для гальванических батарей | battery holder (электрозамыкателя мины "Клеймор") |
| mil., tech. | обойма для крепления детонирующего шнура | detonating-cord clip |
| mil., tech. | обойма для кольев забивной крепи | driving hood |
| mil., tech. | обойма для кольев забивной крепи | driving cap |
| mil., tech. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| weap. | обойма для крепления шомпола | thimble (ABelonogov) |
| railw. | обойма для стоек | stanchion pocket |
| railw. | обойма для стоек | stake pocket |
| weap. | обойма для ускорения зарядки револьвера | revolver-loading clip (ABelonogov) |
| nautic. | обойма для флагштока | flagstaff clamp |
| el. | обойма для хранения крышки корпуса реактора | reactor vessel head storage ring |
| mil. | обойма для шомпола | thimble |
| construct. | обойма железобетонной колонны | casing of column |
| weap. | обойма, заполненная патронами | loading clip (ABelonogov) |
| mil. | обойма из двух патронов | two-round clip (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e) |
| forestr. | обойма из направляющих роликов | fairlead (горизонтального и двух вертикальных) |
| Gruzovik | обойма катания | ball-bearing race |
| Makarov. | обойма клонирования | cloning cartridge (набор сегментов ДНК, содержащий необходимые гены или регуляторные участки) |
| biol. | обойма клонирования | cloning cartridge |
| biol. | обойма клонирования | cartridge cloning |
| tech. | обойма колонны | column casing |
| mil., tech. | обойма контактно-поворотного рычага | tilt-rod base |
| mil., tech. | обойма контактно-поворотного стержня | tilt-rod base |
| met. | обойма контейнера | container jacket |
| weap. | обойма корпуса | body clip (ABelonogov) |
| construct. | обойма кронштейнов | bracket holder (wandervoegel) |
| automat. | обойма крюка | hook housing |
| tech. | обойма крюка | hook joint (подъемно-трансп. обор-е S. Manyakin) |
| tech. | обойма крюка | hook casing |
| tech. | обойма лопаток компрессора | CVC (compressor vane carrier IgBar) |
| mil., artil. | обойма люльки | cradle casing |
| O&G, sakh. | обойма манжеты | donut (универсального превентора) |
| O&G, sahk.r. | обойма манжеты универсального превентора | donut |
| polym. | обойма матрицы | cavity retainer |
| polym. | обойма матрицы | chase |
| plast. | обойма матрицы | cavity-retainer plate (в прессе для литьевого прессования) |
| polym. | обойма матрицы | cavity retainer plate |
| mil., arm.veh. | обойма механизма регулировки | adjuster housing (тормоза) |
| Gruzovik, weap. | обойма миномёта | cradle of a mortar |
| astronaut. | обойма модели | sabot |
| tech. | обойма мундштука экструзионной головки | die adapter |
| mining. | обойма на конус кольев забивной крепи | driving cap |
| shipb. | обойма на шлюпбалке | davit collar |
| construct. | обойма оболочка набивной сваи | casing of pile |
| mil., tech. | обойма набивной бетонной сваи | pile shell |
| mil., arm.veh. | обойма нагнетателя гидравлической коробки передач | B socket ring |
| energ.ind. | обойма направляющих лопаток | guide blade carrier (формулировка Siemens beepbeep) |
| tech. | обойма направляющих лопаток | Guide Vane Carrier (статора leaskmay) |
| nautic. | обойма направляющих лопаток | supporting carrier (турбины) |
| mil., arm.veh. | обойма неподвижного блока полиспаста | sheave housing |
| electr.eng. | обойма нижнего подшипника | lower bracket |
| tech. | обойма нижнего подшипника | lower-bearing bracket |
| mil., artil. | обойма объектива дальномера | end box sleeve |
| mil., artil. | обойма оправу объектива | objective cell holder |
| mil. | обойма оправы объектива | objective cell holder |
| el. | обойма парового уплотнения | seal bushing |
| tech. | обойма пистолета | magazine |
| oil | обойма под плашки | cage of slip |
| tech. | обойма под плашки | slip cage (пакера) |
| O&G. tech. | обойма подвесных трубных плашек ротора | bowl |
| therm.eng. | обойма подшипника | bearing sleeve |
| tech. | обойма подшипника | bearing cage |
| automat. | обойма подшипника | roller cage (качения) |
| oil | обойма подшипника | bearing collar |
| oil | обойма подшипника | cage |
| tech. | обойма подшипника | bearing body |
| gen. | обойма подшипника | race |
| dril. | обойма подшипника | bearing stack (kkarkin) |
| O&G. tech. | обойма подшипника | bearing cup |
| mil., arm.veh. | обойма подшипника | bearing carrier |
| dril. | обойма подшипника | bearing shell |
| O&G | обойма подшипника | bearing race |
| automat. | обойма подшипника | racer |
| automat. | обойма подшипника | roll cage (качения) |
| gen. | Обойма подшипника | bearing – connecting rod (Alan_Agnayev) |
| railw. | обойма подшипника качения | bearing race |
| roll. | обойма подшипников | cage |
| met. | обойма подшипников рабочих валков | work roll cage |
| astronaut. | обойма ползуна | slipper mount |
| tech. | обойма полиспаста | hoist block |
| tech. | обойма полиспаста | hoisting block |
| tech. | обойма полиспаста | jinny (крана) |
| tech. | обойма полиспаста с крюком | hook block |
| plast. | обойма прессформы | bolster |
| weap. | обойма оправа призмы | prism holder (ABelonogov) |
| mil. | обойма призмы | prism holder |
| mil., arm.veh. | обойма приёмника гидравлической коробки передач | A socket ring |
| tech. | обойма противовесов | flyweight carrier |
| tech. | обойма пружины | spring holder |
| plast. | обойма пуансона | cavity retainer |
| polym. | обойма пуансона | plunger retainer |
| plast. | обойма пуансона для литьевого прессования | transfer plunger retainer plate |
| plast. | обойма пуансонов | plunger-retainer plate |
| torped. | обойма распылителя воды | water spray holder (парогазогенератора торпеды) |
| nautic. | обойма распылителя воды | water spray holder |
| torped. | обойма распылителя топлива | fuel spray holder (парогазогенератора торпеды) |
| nautic. | обойма распылителя топлива | fuel spray holder |
| mil., arm.veh. | обойма регулирующего тормозного механизма | brake shoe expander housing |
| mining. | обойма ролика | trolley harp (токоснимателя) |
| geol. | обойма ролика | trolley harp |
| railw. | обойма ролика токоприёмника | harp |
| auto. | обойма роликового подшипника | roller carrier (translator911) |
| tech. | обойма роликового подшипника | roller bearing race |
| tech. | обойма роликоподшипника | roller bearing cup |
| automat. | обойма радиально-поршневого насоса с криволинейной рабочей поверхностью | cam ring |
| met. | обойма с опорными роликами | curved rocker (у качающейся печи) |
| tech. | обойма с опорными роликами | curved rocker |
| mil. | обойма с патронами | cartridge magazine |
| tech. | обойма с пружинами | spring cage |
| el. | обойма с роликами | roller race |
| tech. | обойма с роликами | race and roller assembly |
| Gruzovik, auto. | обойма сальника | gland housing |
| tech. | обойма сальника | oil seal case |
| construct. | обойма сателлитов | pinion cage |
| construct. | обойма сателлитов | planetary carrier |
| tech. | обойма сателлитов | pinion carrier |
| nautic. | обойма сателлитов | star carrier (в эпициклической передаче звёздного типа) |
| tech. | обойма сваи | pile casing |
| mil., tech. | обойма сваи | drive casing |
| tech. | обойма свободного хода | freewheel cage |
| auto. | обойма синхронизатора | synchronizing sleeve (на зубчатой муфте) |
| tech. | обойма сита | sieve rim |
| tech. | обойма сопла | nozzle jacket |
| therm.eng. | обойма сопла | filler block |
| weap. | обойма ствола | barrel band (ABelonogov) |
| tech. | обойма стойки | stake socket |
| tech. | обойма стойки | stake pocket |
| med. | обойма сшивающего аппарата | clip |
| el. | обойма ТВЭЛа | fuel element carrier |
| plast. | обойма тигля для литьевого прессования | transfer chamber retainer plate |
| plast. | обойма тигля для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| tech. | обойма токоснимателя | harp |
| nautic. | обойма угольного уплотнения | carbon stuffing box |
| tech. | обойма универсальной клети | stand yoke (для вертикальных валков) |
| therm.energ. | обойма уплотнения | gland carrier (evene) |
| therm.eng. | обойма уплотнения | packing chamber |
| tech. | обойма упорного подшипника | thrust bearing race |
| automat. | обойма упорного подшипника | thrust racer (качения) |
| nautic. | обойма упорного подшипника | thrust cage |
| oil | обойма упорного шарикоподшипника | thrust plate (в траверсе механизма гидравлической подачи) |
| construct. | обойма усиления | casing for strengthening (bigbeat) |
| railw. | обойма гильза установочной пружины | adjusting spring case |
| melior. | обойма фильтра | cartridge |
| polym. | обойма формы для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| astronaut. | обойма форсунки | nozzle holder |
| mil., arm.veh. | обойма шарикового подшипника | ball race |
| mil., arm.veh. | обойма шарикового подшипника | ball cage |
| cycl. | обойма сепаратор шарикоподшипника | cage |
| mil., arm.veh. | обойма шарикоподшипника | race |
| Gruzovik, mach.mech. | обойма шарикоподшипника | ball race |
| Gruzovik, mach.mech. | обойма шарикоподшипника | bearing cage |
| therm.eng. | обойма шарикоподшипника | cartridge |
| tech. | обойма шестерни | gear collar (aptr) |
| nautic. | обойма шкива | sheave fork |
| shipb. | обойма шлюпбалки | davit cranse |
| nautic. | обойма шлюпбалки | davit collar |
| nautic. | обойма шлюпбалки | davit keeper |
| nautic. | обойма шлюпбалки | davit ring |
| nautic. | обойма шлюпбалки | davit crance |
| nautic. | обойма шлюпбалки | davit bust |
| nautic. | обойма шлюпбалки | bust |
| nautic. | обойма шлюпбалки | davit bearing |
| tech. | обойма шомпола | ramrod pipe |
| O&G, sahk.r. | обойма щётки | brush box (электротехн.) |
| tech. | обойма щёткодержателей | brush holder box |
| el. | обойма щёткодержателя | brush box |
| tech. | обойма щёткодержателя | brush clip |
| el. | обойма щёткодержателя | brush yoke |
| tech. | обойма щёткодержателя | brush box (электрической машины) |
| mil. | обойма экстрактора | extractor collar |
| avia. | Обоймы эластомеров | elastomer donuts (Составляющие амортизатора носовой стойки шасси лёгкого самолёта Falcon-1) |
| construct. | огнеупор в металлической обойме | metal-cased brick |
| tech. | опорный выступ обоймы | stop lug of clip |
| Makarov. | опрессовывать арматуру в обойме | swage a fitting on bars |
| construct. | опрессовывать арматуру в обойме | swage a fitting on reinforcing bars (Yerkwantai) |
| Makarov. | опрессовывать арматуру в обойме | swage a fitting on a strand of bars |
| mil. | оружейная обойма | cartridge clip (Val_Ships) |
| mil. | оружие, заряжаемое обоймой | clip loader |
| weap. | оружие, заряжаемое с помощью обоймы | clip loader (ABelonogov) |
| idiom. | оставаться в обойме | stay relevant (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | ось задержки обоймы | clip-latch pin (ABelonogov) |
| mil. | отражатель обоймы | clip ejector |
| weap. | паз для обоймы | clip slot (в ствольной коробке ABelonogov) |
| mil. | паз для обоймы | clip slot (в ствольной коробке) |
| weap. | паз для обоймы на перемычке ствольной коробки | bridge charger guide (ABelonogov) |
| weap. | пазы для обоймы | clip seat (в ствольной коробке ABelonogov) |
| gen. | патронная обойма | clip of cartridges |
| mil. | патронная обойма | cartridge clip |
| tech. | патронная обойма | loading clip |
| mil., arm.veh. | патронная обойма | clip |
| tech. | патронная обойма | strip clip |
| weap. | патронная обойма | magazine clip |
| Игорь Миг, sport. | патронная обойма | cartridge (биатлон) |
| mil. | патронная обойма | magazine |
| mil. | патронная обойма | cartridge holder |
| mil. | патронная обойма | carrier |
| mil. | патронная обойма | ammunition clip |
| gen. | патронная обойма | charger |
| Gruzovik, weap. | пачечная обойма | en bloc clip |
| mil. | пачечная обойма | block clip |
| construct. | Пемзу закрепляйте в обойме | Fix a pumice stone in a sanding block |
| mil. | пенал для снаряжённых обойм | reloading packet (Каждый пистолет комплектуется десятью обоймами для патронов, кобурой из искусственной кожи, приспособлением для заряжания патронов в обоймы, поясным ремнем для ношения и тремя металлическими пеналами для снаряженных обойм.) |
| mil., arm.veh. | передняя наружная обойма | forward cup (подшипника) |
| phys. | перчаточная обойма | glove port (в боксе) |
| weap. | петля выбрасывателя обоймы | loop of clip ejector (ABelonogov) |
| mil. | пистолета обойма | magazine |
| weap. | пистолетная обойма | magazine (ABelonogov) |
| gen. | пистолетная обойма | mag |
| plast. | плавающая обойма | floating chase |
| polym. | плита обоймы пуансона | plunger-retainer plate |
| construct. | плоская блочная обойма | fiddle block (с двумя блоками в одной плоскости) |
| automat. | поворотная обойма | tilting yoke (радиального поршневого насоса) |
| weap. | подающая пружина обоймы | magazine spring |
| med. | подвесная обойма для флаконов | suspension arrangement (инфузионной системы) |
| med. | подвесная обойма для флаконов инфузионной системы | suspension arrangement |
| construct. | подвижная блочная обойма | traveling block (полиспаста) |
| construct. | подвижная блочная обойма | fall block (полиспаста) |
| construct. | подвижная блочная обойма | fall block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма | running block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма | floating block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма полиспаста | fall block (с крюком) |
| construct. | подвижная комбинированная опорная часть в обойме | multilateral elastomeric pot bearing |
| plast. | подвижная обойма | floating chase |
| polym. | подвижная обойма матрицы | floating chase (пресс-формы) |
| mil. | подсумок для обойм патронов | pouch for speedloaders (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| plast. | подшипник с наружной металлической обоймой | bearing with plastic lining in outer sleeve of metal |
| tech. | подшипник с разъёмной обоймой | split bearing |
| mil., tech. | подъём с перестановкой обойм | jump-up moves (напр., у самоподъёмного крана) |
| construct. | полиспаст с вертлюжной блочной обоймой | swivel block |
| cinema | полная обойма | six shooter (Короткометражный фильм 2004 года Johnny Bravo) |
| el. | предохранитель в маслонаполненной обойме | oil filled fuse |
| tech. | предохранитель в маслонаполненной обойме | oil-tank fuse |
| oil | предохранительная обойма для трубопровода | casing for pipeline |
| oil | предохранительная обойма для трубопроводов | casing for pipelines |
| weap. | предохранительная обойма целика | rear-sight guard (ABelonogov) |
| dril. | предохранительные обоймы кожухи для трубопроводов | casings for pipelines |
| tech. | пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase press mould |
| polym. | пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase mold |
| tech. | пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase mould |
| oil | прессформа с разъёмной обоймой | split-chase mould |
| chem. | прессформа со свободно двигающейся обоймой | floating-chase mould |
| weap. | прибор для снаряжения обойм | clip-loading machine (патронных лент ABelonogov) |
| tech. | притирочная обойма | lapping carrier |
| tech. | притирочная обойма | lapping cartridge |
| forestr. | прицепная обойма | butt rigging (система из вертлюгов и серёг, соединяющая тяговый и возвратный канаты, к которым крепятся чекеры, груз, аэростат и др.) |
| road.wrk. | продольно-подвижная комбинированная опорная часть моста в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| construct. | продольно-подвижная комбинированная опорная часть в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| cycl. | промышленный подшипник в обойме | industrial bearing |
| weap. | пружина задержки обоймы | clip-latch spring (ABelonogov) |
| weap. | пружинная пружинящая обойма | spring clip (ABelonogov) |
| tech. | пружинная обойма | spring clip |
| weap. | разрядить обойму | empty the clip (AlexShu) |
| mil. | разрядник патронной обоймы | clip release |
| chess.term. | расширить "обойму" призовых мест | extend the prize-list |
| O&G | револьверная обойма | revolving nosepiece |
| chem. | револьверная обойма | revolving nosepiece (микроскопа) |
| oil | револьверная обойма | nosepiece |
| chem. | револьверная обойма | nosepiece (для смены объективов в микроскопе) |
| forestr. | роликовая обойма | fairlead roller system (на тракторе для пропуска тягового каната) |
| robot. | роликовая обойма | roller cage (в подшипнике) |
| railw. | роликовая обойма | suspended wire carrier |
| shipb. | рулевая обойма | rudder gudgeon |
| railw. | свая из железобетона в обойме | pile with straps |
| construct. | свая Раймонда конической формы со спиральной рифлёной обоймой | Raymond step-taper pile |
| tech. | седло обоймы | cage seating (клапана Krystin) |
| tech. | симметричная обойма | reversible clip |
| pack. | складной ящик типа обойма с лотком | folding case with sleeve |
| auto. | скользящая обойма | sliding collar (шестерни) |
| auto. | скользящая обойма шестерни | gear sliding collar |
| mining. | скреплять обоймой | hoop |
| therm.eng. | скрепляющая обойма | clamping ring |
| therm.eng. | скрепляющая обойма | clamp ring |
| mil. | снарядная обойма | charger |
| mil. | снаряжаемый с помощью обоймы магазин | clip magazine |
| tech. | снаряжённая обойма | combat-ready cartridge cup |
| Gruzovik, weap. | снаряжённая обойма | filled charger |
| mil. | снаряжённая обойма | combat-ready cartridge clip |
| progr. | собранные в обойму | bandoliered (ssn) |
| Makarov. | ставить огнеупор в обоймы | encase the refractory |
| construct. | стальная обойма | steel casing (Yerkwantai) |
| mil. | станок для снаряжения обойм | clip-loading machine |
| tech. | ствольная обойма с рукояткой | barrel carrying sleeve with handle |
| weap. | сумка для обоймы | case (ABelonogov) |
| mil. | сумка для пистолетных обойм | magazine pocket |
| auto. | съёмник для удаления обоймы подшипника | bearing cup pulling attachment |
| tech. | съёмник для удаления обоймы подшипника | bearing-cup pulling attachment |
| construct. | съёмный технический пол "элемент обоймы" | case member |
| O&G, O&G, oilfield. | трубная обойма | pipe cage |
| el. | угол наклона оси обоймы щёткодержателя | contact bevel angle |
| tech. | угол обоймы | yoke angle |
| weap. | упакованный в обоймах | charger-packed (ABelonogov) |
| tech. | упор для обоймы | clip-holding pawl |
| tech. | упорная обойма | thrust race |
| mil., artil. | фиксатор обоймы | clip latch |
| el. | фольговый слюдяной конденсатор с металлическими обоймами | clamp-type mica capacitor |
| oil | форма с обоймой | slip form |
| mil., arm.veh. | чашка обоймы приёмника гидравлической коробки передач | tilting box |
| construct. | шариковая обойма | ball cage (в шарикоподшипнике) |
| auto. | шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой | split inner race bearer |
| tech. | шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой | split inner race bearing |
| auto. | шарикоподшипник с разрезной наружней обоймой | split outer race bearer |
| auto. | шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой | split outer race bearer |
| tech. | шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой | split outer race bearing |
| oil | штуцеры с обоймой | flow cage type chokes (" клеточные " andrushin) |
| O&G, sakh. | штуцеры с обоймой | flow cage type chokes (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | штуцеры с обоймой | flow cage type chokes (ТЭО стр.; " клеточные ") |
| construct. | щупы в обойме | feelers in a holder |
