| Subject | Russian | English |
| Makarov. | важно обозначить место и время | the wheres and whens are important |
| vulg. | второй компонент сложных слов, обозначащий человека, который мастерски или с удовольствием занимается каким-либо делом / / e.g. fuck-artist | artist |
| pharm. | выдай и обозначь | let it be given and labeled |
| lat. | выдай и обозначь | detur et signetur |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| gen. | едва обозначившийся шанс | looming chance (Sergei Aprelikov) |
| med. | Измерь и обозначь | Measure then Label (Andy) |
| math. | обозначим ещё R=max | let us also set R=max (a1, a2, (...) ,an; a1, a2, (...) ,an) |
| math. | обозначим ещё R=max a1, a2, ( ... ),an | let us also set R=max (a1, a2, (...) ,an) |
| Makarov. | обозначим информационные разряды целыми числами | label the information positions by integers |
| Makarov. | обозначим напряжение через V, а ток – через I | write V for voltage and I for current |
| Makarov. | обозначим через А произвольный символ | let A denote an arbitrary symbol |
| math. | обозначим эту скорость через V | let us denote the velocity V |
| math. | обозначим эту функцию через G | let us denote this function by G (z) |
| cinema | обозначить что-л. в кадре | establish |
| Игорь Миг | обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| gen. | обозначить в общих чертах | outline (ss.gromova@yandex.ru) |
| chess.term. | обозначить взятие | indicate a capture |
| gen. | обозначить временные рамки | give a timeframe (Anglophile) |
| railw. | обозначить границу | mark out (на земле) |
| amer. | обозначить границу | draw the line (figure of speech Val_Ships) |
| mil. | обозначить границы района | define area |
| chess.term. | обозначить дебют сделанным ходом | signal the opening |
| R&D. | обозначить кодом | code (igisheva) |
| scient. | обозначить масштаб проблемы | demonstrate the scale of the problem (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | обозначить место платежа | domicile (вк) |
| nautic. | обозначить место платежа по векселю | domicile (вк) |
| Makarov. | обозначить место платежа по векселю | domicilate (домицилировать) |
| mil. | обозначить минное поле на местности | mark a minefield (Киселев) |
| railw. | обозначить направление | mark out (на земле) |
| Игорь Миг | обозначить основные моменты | offer a truncated version of |
| econ. | обозначить потребность | flag the need for (в чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | обозначить пределы | circumscribe |
| Makarov. | обозначить препятствие | denote the obstacle |
| gen. | обозначить приоритеты | set out the priorities (bookworm) |
| gen. | обозначить присутствие | indicate one's presence (slitely_mad) |
| gen. | обозначить проблему | depict a problem (Cooleshova) |
| goldmin. | обозначить разбить профиль | pegging of the lines (пикетами Leonid Dzhepko) |
| mil. | обозначить цель разрывом! | mark! (команда корректировщика) |
| mil. | обозначить цель разрывом! | mark (команда корректировщика) |
| mil. | обозначить своё присутствие | lay down a marker |
| gen. | обозначить точкой | dot |
| gen. | обозначить фабричную марку | display a trademark |
| gen. | обозначить фабричную марку | bear a trademark |
| gen. | обозначить флажками трассу соревнований | flag a course |
| gen. | обозначить цель | set aim (maystay) |
| construct. | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией | mark the centre of gravity with a red vertical line |
| gen. | обозначить цифрами | numerate |
| R&D. | обозначить шифром | code (igisheva) |
| gen. | обозначиться на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| med. | обозначь и измерь | Label then Measure (Andy) |
| construct. | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung |
| Makarov. | обозначьте себя фарами! | show landing lights! (команда с КДП самолёту) |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| gen. | однозначно обозначить | state in no uncertain terms (Let me state in no uncertain terms that Israel is committed to the peace process. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | оставлять за собой право обозначить место проживания | reserve the right to designate the lodging facility |
| fig.of.sp. | продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней | Set out your stall (singeline) |
| gen. | пунктирно обозначить | outline (Tanya Gesse) |
| scient. | скобками я обозначил факультативное использование | by means of parentheses I denoted the optional use of |
| gen. | случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| pharm. | смешай и обозначь | mix an write a label |
| lat. | смешай и обозначь | misce et signa |
| lat. | смешай, отпусти и обозначь | misceatur, detur, signetur |
| modern | по мнению словаря Collins термин обозначат движение против сексуальных домогательств, прежде всего, на работе | MeToo (DrOffa) |
| gen. | чётко обозначить | bring into clear view (The current pandemic situation has brought into clear view the need for clear leadership and action to address complex societal challenges ... – by Gareth Gransaull Tamerlane) |
| gen. | чётко обозначить | underline (scherfas) |
| Makarov. | ясно обозначиться | show up |
