| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактные обобщения | sweeping generalizations (Flen) |
| progr. | абстракция и обобщение | abstraction and generalization (ssn) |
| mil. | автоматизированное обобщение и контроль разведывательной информации | automated intelligence fusion techniques |
| progr. | агрегация как альтернатива обобщению | aggregation as an alternative to generalization (ssn) |
| math. | p-адическое обобщение | p-adic generalization |
| Makarov. | адронное обобщение квантовой механики | hadronic generalization of quantum mechanics |
| math. | алгебраическое обобщение | algebraic generalization |
| progr. | альтернатива обобщению | alternative to generalization (ssn) |
| law | анализ и обобщение | analysis and collation (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | анализ и обобщение | review and collation (Alexander Demidov) |
| econ. | анализ и обобщение результатов опыта | test evaluation (ssn) |
| mining. | аппарат для обобщения шламов | sludge mill |
| progr. | ассоциация обобщения | generalization association (ptraci) |
| progr. | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| scient. | в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что | as a summary I would like to say that |
| gen. | в сжатом виде делать важные, фундаментальные обобщения | aphorize |
| progr. | вариация обобщения | variation of generalization (ssn) |
| gen. | вербальное обобщение | verbal generalization |
| math. | вероятностное обобщение | probabilistic generalization |
| Makarov. | возможность обобщения | extensibility |
| gen. | возможность обобщения | universalizability |
| progr. | возможные ограничения обобщений для параметров типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| progr. | выявление обобщений | discovering generalizations (ssn) |
| OHS | группа сбора и обобщения данных | Data Management/Findings group (Leonid Dzhepko) |
| math. | далеко идущее обобщение | far-reaching generalization |
| math. | двумерное обобщение | bivariate generalization |
| rhetor. | делать необоснованные обобщения | be speaking in unfair generalities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать необоснованные обобщения | make broad assertions that are not based in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | делать неоправданные обобщения | be speaking in unfair generalities (Alex_Odeychuk) |
| inf. | делать обобщения | jump to conclusions (george serebryakov) |
| scient. | достоверное обобщение | dependable generalization (I. Havkin) |
| scient. | другое неверное обобщение было сделано N. | another incorrect generalisation was made by N. |
| scient. | другое обобщение было сделано N | another generalisation was made by N |
| UN | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| math. | естественное обобщение | natural generalization |
| proj.manag. | журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов | Lessons Learned Log (Natalie_apple) |
| dipl., law | заключительное обобщение документа | conclusion |
| Makarov. | знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| gen. | идите куда подальше со своими обобщениями | get lost with your generalizations (ArcticFox) |
| ling. | иерархическое обобщение | hierarchy generalization |
| progr. | иерархия обобщения / специализации | generalization/specialization hierarchy |
| scient. | излишнее обобщение | generic quantification (Ivan Pisarev) |
| ling. | импликатура обобщения | generalized implicature |
| progr. | имя набора обобщений | generalization set name (перечислимый атрибут, указывающий, какой аспект объекта абстрагируется конкретным обобщением ssn) |
| math. | индуктивное обобщение | generalization by induction |
| comp. | индуктивное обобщение | inductive generalization |
| progr. | интегрированное обобщение | integrated capture (ssn) |
| math. | исчисление предикатов с обобщением | predicate calculus with generalization |
| gen. | итоговое обобщение | summarization (ABelonogov) |
| Makarov. | квантовое обобщение | quantum generalization |
| scient. | классифицирующее обобщение | classificatory generalization (I. Havkin) |
| math. | ковариантное обобщение | covariant generalization |
| math. | конструктивное обобщение | constructive generalization |
| math. | континуальное обобщение | continuous generalization |
| neur.net. | корректное обобщение | valid generalization (clck.ru dimock) |
| gen. | крайне широкие обобщения | sweeping generalizations |
| busin. | краткое обобщение и анализ | succinct synthesis and analysis (Rori) |
| ling. | лингвистически значимое обобщение | linguistically significant generalization |
| coal. | магнитное обобщение угля | magnetic separation (Обогащение угля в магнитном поле, основанное на различии магнитных свойств разделяемых компонентов: Ндп. Магнитная сепарация  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | матричное обобщение | matrix generalization |
| cards | метод обобщения | generalization method |
| progr. | методы интегрированного обобщения | methods of integrated capture (ssn) |
| math. | метрическое обобщение | metric generalization |
| math. | многомерное обобщение | multivariate generalization |
| math. | многомерное обобщение | multidimensional generalization |
| math. | многомерное обобщение дисперсионного анализа | AD (analysis of dispersion) |
| progr. | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | моделирование обобщения и наследования | generalization and inheritance modeling (ssn) |
| progr. | моделирование отношений обобщения | modeling generalization relationships (ssn) |
| math. | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies |
| math. | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies |
| progr. | набор обобщений | generalization set (ssn) |
| scient. | надёжное обобщение | dependable generalization (I. Havkin) |
| Makarov. | наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... | the most obvious generalization is to |
| Makarov. | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | most obvious generalization is to |
| Makarov. | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | the most obvious generalization is to |
| math. | наименьшее обобщение | least general generalisation (sas_proz) |
| Makarov. | не поддающийся обобщению | casual |
| gen. | не спешите с обобщениями | don't be hasty in generalization |
| gen. | недопустимое обобщение | inadmissible generalization (cambridge.org Andrey Truhachev) |
| math. | некоммутативное обобщение | noncommutative generalization |
| math. | неконструктивное обобщение | nonconstructive generalization |
| math. | некоторые обобщения | the main purpose is to announce some generalizations |
| fig.of.sp. | необоснованное обобщение | blanket statement (Umatonetu) |
| fig.of.sp. | необоснованное обобщение | broad blanket statement (Umatonetu) |
| scient. | необоснованное обобщение | invalid generalization (I. Havkin) |
| gen. | необоснованное обобщение | broad-brush statement (Alex_Odeychuk) |
| scient. | необоснованное обобщение | hasty generalization (I. Havkin) |
| gen. | необоснованное обобщение | over-generalizing (from ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | неограниченное обобщение | unlimited generalization (I. Havkin) |
| gen. | неполное обобщение | undergeneralization |
| math. | непосредственное обобщение | straightforward generalization |
| media. | непосредственное обобщение | slight generalization (напр., уравнения) |
| Makarov. | непродуманные обобщения | shallow generalizations |
| scient. | несистематическое обобщение | accidental generalization (I. Havkin) |
| math. | обобщение аналитических множеств | generalization of analytic sets |
| progr. | обобщение ассоциаций | association generalization (отношение обобщения между двумя ассоциациями ssn) |
| math. | обобщение Биллом-Рескиа распределения Неймана | Beall-Rescia generalization of Neyman's distribution |
| math. | обобщение Биллом-Рескиа распределения Неймана | Beall-Rescia generalisation of Neyman's distribution |
| progr. | обобщение варианта использования | use case generalization (таксономическое отношение между вариантом использования – прямым потомком и вариантом использования – прямым предком, которое описывает общие черты этого потомка и прочих вариантов использования, имеющих того же прямого предка. Другими словами, это обычное обобщение в его применении к вариантам использования ssn) |
| math. | обобщение Гурланда распределения Неймана | Gurland's generalization of Neyman's distribution |
| math. | обобщение Гурланда распределения Неймана | Gurland's generalisation of Neyman's distribution |
| telecom. | обобщение данных | integrating data |
| mil. | обобщение данных | integration of information |
| Makarov. | обобщение данных | compilation |
| gen. | обобщение данных о конъюнктуре рынка | market research |
| mil. | обобщение данных о характере угрозы | threat integration |
| qual.cont. | обобщение данных об интенсивности отказов | failure rate synthesis |
| oil | обобщение данных об интенсивностях отказов | failure rate synthesis |
| electr.eng. | обобщение закона Кирхгофа для токов | generalization of the Kirchhoff current law (ssn) |
| patents. | обобщение замысла | concept generalization (изобретения) |
| patents. | обобщение замысла | concept generalization |
| logist. | обобщение заявок | summarizing indents |
| busin. | обобщение и анализ | synthesis and analysis (Rori) |
| Gruzovik, mil. | обобщение и анализ данных стратегической разведки | SIRA (strategic intelligence research and analysis) |
| fin. | обобщение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщение и заменимость | generalization and substitutability (ssn) |
| progr. | обобщение и наследование | generalization and inheritance (ssn) |
| law | автоматическое обобщение информации | information collation (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | автоматическое обобщение информации | information fusion (из различных источников) |
| gen. | обобщение информации | consolidation of information (Anfil) |
| mil. | обобщение информации для индикации | presentation consolidation |
| mil. | обобщение информации для отображения | presentation consolidation |
| mil. | обобщение информации для программирования | presentation consolidation |
| dat.proc. | обобщение информации, содержащейся в документах | a summation of documents (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| Makarov. | обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" | covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" |
| Makarov. | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
| math. | обобщение на | the extension of ... to |
| math. | обобщение на | generalization for (or to) |
| pedag. | обобщение навыков | generalization of skills (mindmachinery) |
| progr. | обобщение описаний | generalize descriptions (ssn) |
| geophys. | обобщение опыта | best practice (lesson learned относится по большей части к опыту с негативным смыслом Kazuroff) |
| Makarov. | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" | generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" |
| libr. | обобщение передового библиотечного опыта | summarizing of advanced library experience |
| math. | обобщение по индукции | inductive generalization |
| math. | обобщение по индукции | generalization by induction |
| construct. | обобщение полученного практического опыта | Lessons Learnt (S. Manyakin) |
| el. | обобщение понятия | generalization of concept |
| patents. | обобщение понятия | concept generalization |
| neur.net. | обобщение постулата обучения Хебба | generalization of Hebb's postulate of learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | обобщение правила повторяющегося забывания и обучения | generalization of the repeated forgetting and relearning rule (clck.ru dimock) |
| law, amer. | обобщение правоприменительной практики, предназначенное для административных органов | administrative agencies brief |
| el. | обобщение предметов | generalization of object |
| progr. | обобщение прецедента | use case generalization (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| econ. | обобщение равновесного анализа на | the extension of equilibrium analysis to (A.Rezvov) |
| mil. | обобщение разведывательной информации | deduction of intelligence information |
| O&G. tech. | обобщение результатов показаний скважинных приборов | pencil abstract |
| gen. | обобщение случаев | container case (Min$draV) |
| oil | обобщение случайного преобразования | generalization of random transform |
| law | обобщение судебной практики | case law analysis (вариант, принятый в Европейском суде по правам человека Сергій Саржевський) |
| gram. | обобщение суффикса | generalization of the suffix (ssn) |
| math. | обобщение теоремы | extension of theorem |
| math. | обобщение теоремы Бернулли на многомерный случай | multinomial theorem |
| geol. | обобщение, укрупнение ячейки математической модели | upscaling (термин широко применяется в моделировании месторождений нефти и газа Углов) |
| gen. | обобщение фактических данных | evidence summary (blob) |
| chem. | обобщение электронов | electron sharing |
| econ. | обобщение эмпирических наблюдений | empirical generalization (A.Rezvov) |
| Makarov. | обобщение энергии двух возбуждённых атомов | energy pooling between two excited atoms |
| math. | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions |
| Makarov. | обобщение явления | generalization of the phenomenon |
| Makarov. | обобщение явления | a generalization of the phenomenon |
| progr. | обобщения и наследование | generics and inheritance (ssn) |
| product. | обобщения и рекомендаций | Summary and Recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| math. | обобщения теорем о неявных функциях ... | generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 |
| mil., avia. | обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| gen. | обоснованное обобщение | valid generalization |
| psychol. | образовывать общие понятия путём обобщения | generalize |
| psychol. | образовывать общие понятия путём обобщения | generalise (Andrew Goff) |
| el. | обучение путём обобщений | learning by generalization |
| IT | обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| IT | обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| NATO | Объединённый центр анализа и обобщения опыта | JALLC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Объединённый центр анализа и обобщения опыта | Joint Analysis and Lessons Learned Centre (yevsey) |
| NATO | Объединённый центр анализа и обобщения опыта боевых действий ОВС НАТО | Joint Analysis and Lessons Learned Center (JALLC sledopyt) |
| progr. | ограничение обобщения | generic constraint (ssn) |
| progr. | ограничения обобщений для параметров типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| gen. | огульное обобщение | sweeping generalization (Andrey Truhachev) |
| gen. | огульные обобщения | sweeping generalizations (Flen) |
| scient. | одна из целей – не допустить чрезмерных обобщений ... | one of the goals is to avoid overgeneralizing |
| progr. | определение методов интегрированного обобщения | determine methods of integrated capture (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| progr. | определение методов интегрированного обобщения | determining the methods of integrated capture (ssn) |
| progr. | отношение обобщения | generalization relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| progr. | отношения обобщения | generalization relationships (ssn) |
| progr. | отображение обобщения | mapping generalization (ssn) |
| mil. | офицер по сбору и обобщению боевых донесений | combat reports officer |
| progr. | очевидное обобщение | obvious generalization (выражений ssn) |
| gen. | очень широкое обобщение | sweeping generalization |
| gen. | очень широкое обобщение | broad generalization |
| psychol. | ошибка в обобщении | fallacy of generalization |
| el. | ошибка обобщения | generalization error |
| neur.net. | ошибка обобщения | generalization error (частота сделанных машиной ошибок при её тестировании на не встречавшихся ранее примерах clck.ru dimock) |
| logic | ошибочное обобщение | faulty generalization (Alex_Odeychuk) |
| logic | ошибочное обобщение | inductive fallacy (because some instances have been the case therefore all other instances must be the same. It is not a sound argument because it does not follow the rules of deduction. Only deductive reasoning leads to true conclusions Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поверхностные обобщения | facile generalization |
| gen. | поверхностные обобщения | facile generalizations |
| gen. | поддающийся обобщению | generalizable |
| scient. | подобное закону обобщение | lawlike generalization (I. Havkin) |
| dipl. | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам | such a generalization is prone to mistakes (bigmaxus) |
| dipl. | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам | such a generalization is prone to inaccuracies (bigmaxus) |
| gen. | подразумевает обобщение | broadly (напр., broadly the intestinal absorption can be divided into two pathways – все процессы всасывания веществ из кишечника в системное кровообращение могут быть поделены на два основных пути Min$draV) |
| automat. | познание на основе обобщения фактов и наблюдений | inductive learning (напр., в искусственном интеллекте) |
| media. | полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| el. | поспешное обобщение | hasty generalization (логическая ошибка) |
| dipl. | поспешные обобщения | facile generalization |
| adv. | поспешные обобщения | hasty generalizations |
| gen. | поспешные обобщения | facile generalizations |
| math. | правило левого обобщения | rule of left generalization |
| progr. | правило обобщения | generalization (ssn) |
| math. | правило обобщения | rule of generalization |
| math. | правило обобщения | generalization rule |
| math. | правило правого обобщения | rule of right generalization |
| law, amer. | предназначенное для судов обобщение правоприменительной практики | courts brief |
| math. | приближённое обобщение | approximate generalization |
| manag. | приводить к результатам, не поддающимся какому-либо обобщению | lead to non-generalizable results (Александр Стерляжников) |
| progr. | пример спецификации обобщений | example of generalization specification (ssn) |
| scient. | проверенное обобщение | tested generalization (I. Havkin) |
| math. | проективное обобщение | projective generalization |
| adv. | промежуточное обобщение | meditated generalization |
| math. | простое обобщение | simple generalization |
| math. | пространственное обобщение | spatial generalization |
| mil. | пункт сбора и обобщения | fusion point (данных) |
| mil. | пункт сбора и обобщения данных | fusion point |
| mil. | пункт сбора и обобщения данных от средств обнаружения | sensor fusion post |
| libr. | работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| progr. | разница между обобщениями и шаблонами C++ | difference between generics and C++ templates (ssn) |
| progr. | разновидность обобщения | variation of generalization (ssn) |
| Makarov. | релятивистское обобщение | relativistic generalization |
| Makarov. | релятивистское обобщение | generalization to relativistic case |
| Makarov. | релятивистское обобщение уравнения Бернулли | relativistic generalization of Bernoulli equation |
| Makarov. | релятивистское обобщение уравнения Эйлера | relativistic generalization of Euler equation |
| progr. | решение задач обобщения | dealing with generalization (ssn) |
| gen. | сбор и обобщение | collection, collation and organization (Alexander Demidov) |
| AI. | сбор и обобщение данных от датчиков | sensor fusion (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбор и обобщение данных от средств обнаружения | sensor fusion (qwarty) |
| O&G, sakh. | сбор и обобщение информации | compilation of information |
| tech. | сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| mil. | сбор и обобщение разведывательной информации, поступающей от разных источников | all-source intelligence fusion |
| mil. | сбор и обобщение разведывательных данных | intelligence compilation |
| progr. | семантическая вариация обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| progr. | семантическая разновидность обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| progr. | семантический вариант обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| ling. | семантическое обобщение | semantic generalization |
| progr. | символ обобщения | global character (ssn) |
| progr. | символ обобщения | pattern-matching character (ssn) |
| IT | символ обобщения | wildcard character |
| progr. | символ обобщения | wildcard character (имени файла или каталога; символ, позволяющий производить в строке подстановку других символов, чтобы в одном запросе осуществлять поиск (копирование, удаление и т.п.) сразу многих файлов. Обычно для этой цели используются символы "*" и "?", причём первый из них заменяет произвольное число других символов, а второй – только один символ. Syn: pattern-matching character, global character ssn) |
| comp. | символ обобщения | wildcard |
| comp. | символ обобщения имени | wildcard |
| comp. | символ обобщения имени | wildcard character |
| progr. | символ обобщения имени каталога | wildcard character (ssn) |
| progr. | символ обобщения имени файла | wildcard character (ssn) |
| tech. | система анализа и обобщения аэродинамических данных | aerodynamic data analysis and integration system |
| Kyrgyz. | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта | Monitoring, Evaluation and Learning Framework (Divina) |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| gen. | словесное обобщение | verbal generalization |
| comp. | сопоставление с символом обобщения | wildcard matching |
| scient. | специальное обобщение | ad hoc generalization (I. Havkin) |
| progr. | спецификация обобщений | generalization specification (ssn) |
| progr. | спецификация обобщений | specifying generalizations (ssn) |
| gen. | спешить с обобщениями | be hasty in generalization |
| gen. | спешить с обобщениями | be hasty in generalization |
| AI. | способности к обобщению | generalization capabilities (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | способность СИИ к философскому обобщению | philosophic intellect |
| IT | способность СИИ к философскому обобщению | philosophic intellect |
| math. | статистическое обобщение | statistical compilation (Lifestruck) |
| math. | статистическое обобщение | statistical generalization |
| AI. | стековое обобщение | stacked generalization (ансамблевый алгоритм машинного обучения (модель обучается на прогнозах, сделанных на независимом наборе данных) habr.com minalon) |
| cards | степень обобщения | level of generalization |
| cards | степень обобщения | level of abstraction |
| progr. | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations (ssn) |
| math. | стохастическое обобщение | stochastic extension |
| UN, AIDS. | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа | Learning Strategy on HIV/AIDS |
| math. | строгое обобщение | strict generalization |
| progr. | структура типа "обобщение-ограничение" | gen-spec structure (ssn) |
| progr. | структура типа "обобщение-ограничение" | generalization-specialization structure (ssn) |
| math. | суперсимметричное обобщение | supersymmetric generalization |
| math. | схематическое обобщение | schematic generalization |
| progr. | углублённое моделирование обобщения и наследования | advanced generalization and inheritance modeling (ssn) |
| math. | универсальное обобщение | universal generalization |
| gen. | уровень категоризации обобщения | level of factuality |
| ling. | условие правильного обобщения | true generalization condition |
| neur.net. | фаза обобщения | generalization phase (clck.ru dimock) |
| gen. | философское обобщение | philosophic generalization (Vadim Rouminsky) |
| gen. | философское обобщение | philosophic generalisation (Vadim Rouminsky) |
| aerohydr. | функциональное обобщение | functional generalization |
| med. | ход анализа или обобщения | procedure |
| agric. | ход обобщения | procedure |
| arts., Makarov. | художественное обобщение | breadth |
| UN | центр координации и обобщения данных | coordination and fusion cell (S3_OPS) |
| mil. | центр обобщения данных о тактической обстановке | tactical fusion center |
| mil. | центр сбора и обобщения | collection/fusion center (данных) |
| astronaut. | центр сбора и обобщения аэрокосмической информации | Aerospace Fusion Center |
| mil. | центр сбора и обобщения разведывательной информации | intelligence fusion center |
| ling. | чрезмерная генерализация; чрезмерное обобщение | overgeneralization |
| ling. | чрезмерная генерализация; чрезмерное обобщение | overgeneralisation |
| rhetor. | чрезмерное обобщение | overgeneralization |
| rhetor. | чрезмерное обобщение | over-statement (Alex_Odeychuk) |
| law | чрезмерное обобщение | over generalisation (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | чрезмерное обобщение | hasty generalization (необоснованное обобщение Alex_Odeychuk) |
| patents. | чрезмерное обобщение | too generalized manner (Крепыш) |
| gen. | чрезмерное обобщение | over-generalizing (from ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | чрезмерное обобщение с "противоположным знаком" | counter-overgeneralization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | чрезмерное обобщение, сделанное в силу невежества | benighted overgeneralization (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | чтение с постепенным обобщением | reading by stepwise abstraction (ssn) |
| dipl. | широкие обобщения | wide generalizations |
| disappr. | широкие обобщения | sweeping judgments ("What city are you originally from?" "I’m from Atlanta, negative stereotypes abound, some are even true." "Yeah, that’s what I was wondering. I’d like to go to their city for a day and a half and make sweeping judgments about Vancouver." (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | широкие обобщения | sweeping generalizations |
| scient. | широкое обобщение | sweeping generalization (I. Havkin) |
| Gruzovik | шкала обобщения понятия | ladder of abstraction (a concept used to describe and define the development of thought and language from concrete to abstract) |
| gen. | шкала обобщения понятия | ladder of abstraction |
| math. | экзистенциальное обобщение | existential generalization |
| scient. | эмпирическое обобщение | observational generalization (I. Havkin) |
| scient. | это своего рода обобщение других вопросов ... | it is, in a way, a summary of the other points |
| progr. | эффективность и безопасность типов обобщений | efficiency and type safety of generics (ssn) |
| math. | явное обобщение | explicit generalization |
