| Subject | Russian | English |
| gen. | будет столько крику, что неприятностей не оберешься | there's going to be a lot of heat and trouble |
| gen. | в том ресторане нас просто обобрали! | that restaurant really fleeced us! (Taras) |
| Makarov. | воры обобрали пассажиров до нитки | the thieves delivered the passengers of their money |
| Makarov. | его в этом заведении попросту обобрали | he got sliced in that joint |
| gen. | забот не оберёшься | no end of worries (chajnik) |
| gen. | мошенники обобрали его | he was victimized by swindlers |
| inf. | не оберешься | innumerable |
| inf. | не оберешься | beyond count |
| gen. | не оберёшься | beyond count (Anglophile) |
| gen. | не оберёшься | innumerable (Anglophile) |
| Makarov. | неприятностей не оберешься | there'll be hell to pay |
| Makarov. | несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца | a few who had gone over the landlord, left him skinned |
| textile | обобранное руно | skirted fleece |
| gen. | обобранный до нитки | stripped to the skin |
| slang | обобрать вчистую | take someone to the cleaners (или самому все потерять, напр., за карточным столом) |
| gen. | обобрать до нитки | bleed dry (usu bleed somebody dry Oxiplegatz) |
| gen. | обобрать до нитки | rob someone blind (triumfov) |
| Игорь Миг | обобрать до нитки | rob blind |
| inf. | обобрать до нитки | pick clean (SirReal) |
| fig., inf. | обобрать до последней нитки | fleece |
| fig., inf. | обобрать до последней нитки | clean out |
| idiom. | обобрать до нитки | skin to the bone (of something: Easeby wasn't one of those country houses you read about in the society novels, where young girls are lured on to play baccarat and then skinned to the bone of their jewellery, and so on. The house-party I had left had consisted entirely of law-abiding birds like myself. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| proverb | обобрать до нитки | draw somebody's eye-teeth |
| Makarov. | обобрать до нитки | bleed dry |
| gen. | обобрать до нитки | bleed |
| gen. | обобрать до нитки | bleed white |
| Gruzovik, inf. | обобрать до последней нитки | fleece |
| Gruzovik, inf. | обобрать до последней нитки | clean out |
| inf. | обобрать дочиста | stripped bare (Technical) |
| gen. | обобрать дочиста | skin |
| Gruzovik, inf. | обобрать как липку | fleece |
| Gruzovik, inf. | обобрать как липку | rob blind |
| proverb | обобрать как липку | draw somebody's eye-teeth |
| gen. | обобрать кого-либо как липку | diddle out of his money |
| mining. | обобрать кровлю | brush down |
| agric. | обобрать куст | harvest a bush (Soulbringer) |
| proverb | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу | rob Peter to pay Paul |
| proverb | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу | rob Peter to clothe Paul |
| inf. | обобрать простака | pluck a pigeon |
| chess.term. | обобрать соперника | fleece the opponent (в игре на ставку) |
| gen. | обобрать сухие листья и ветви с растения | take the dead leaves and branches off a plant |
| mil., lingo | обобрать труп | loot (4uzhoj) |
| gen. | он обобрал меня | he's swindle me |
| Makarov. | они его обобрали до нитки | they took the very shirt off his back |
| gen. | они обобрали меня | they've conned me out of all my money |
| gen. | опоить и обобрать | hocus (кого-л.) |
| gen. | после этого хлопот не оберешься | there will be a deal of trouble after that |
| gen. | после этого хлопот не оберёшься | there will be a deal of trouble after that |
| gen. | простак, которого обобрали | shorn lamb |
| gen. | с этим ребёнком хлопот не оберёшься | this child is a handful |
| saying. | снять последние штаны, обобрать до нитки | take the shirt off someone's back (Tverskaya) |
| Makarov. | теперь неприятностей не оберешься | there will be trouble |
| gen. | теперь разговоров не оберешься | that will make talk |
| gen. | то одно, то другое-хлопот не оберёшься | what with one thing and another |
| Makarov. | хлопот не оберешься | have one's work cut out for one |
| proverb | хлопот не оберёшься | there'll be hell to pay |
| nonstand. | хлопот не оберёшься | headache department (igisheva) |
| gen. | хлопот не оберёшься | be a headache department (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department) |
| gen. | хлопот не оберёшься | have work cut out for one |
