| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматически обновлять окно браузера | refresh the browser automatically (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматически обновляющееся поле | live field (Lubovj) |
| IT | автоматически обновляющийся | live (Lubovj) |
| med. | быстро обновляющаяся клеточная популяция | renewing cell population (эпителий ЖКТ, эпидермис, кроветворные клетки Andy) |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| gen. | восстанавливать или обновлять | renovate or refurbish (дом, помещение. Businesses often need to renovate or refurbish their business premises to remain competitive and to attract customers. | Can I renovate or refurbish my home? Yes, you may make alterations within the boundaries of your property, as with all Strata & Leasehold properties there are ... | If you are a property developer and seeking help and advice on how to renovate or refurbish your property, give us a call for a friendly chat and a realistic quote.) |
| gen. | делать или обновлять | pleach (изгородь из веток) |
| softw. | закончить обновляться | have been upgraded (Alex_Odeychuk) |
| inet. | "запускайте рано, обновляйте часто" | release early, release often |
| inet. | запускайте рано, обновляйте часто | release early, release often |
| trav. | информация о свободных гостиничных номерах, обновляющаяся в интерактивном режиме | Last Room Availability (Mag A) |
| logist. | карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени | real-time traffic map (Andy) |
| law | которые могут обновляться в тот или иной момент времени | as may be updated from time to time (Elina Semykina) |
| law | которые могут обновляться время от времени | as may be updated from time to time (Elina Semykina) |
| med. | медленно обновляющаяся клеточная популяция | expanding cell population (паренхима печени Andy) |
| busin. | обновлять базу данных | update database |
| Makarov. | обновлять вооружение | strengthen arms |
| stat. | обновлять данные | updating of data (удалить устаревшие данные, заменить их более поздними; ввести новые данные) |
| nano | обновлять данные | update |
| econ. | обновлять данные | update data |
| tech. | обновлять дизайн | restyle |
| tech. | обновлять документ | update a record |
| road.wrk. | обновлять дорожную размётку | restripe ('More) |
| automat. | обновлять складские запасы | restock |
| adv. | обновлять запасы | renew stocks |
| tech. | обновлять записи | update records |
| tech. | обновлять запись | update records |
| gen. | обновлять изгородь | plash (из веток) |
| tech. | обновлять изображение | redisplay |
| el. | обновлять изображение | repaint (на экране дисплея) |
| el. | обновлять изображение | redraw (на экране дисплея) |
| media. | обновлять изображение на экране дисплея | display update |
| Makarov. | обновлять интерьер квартиры | redecorate apartment |
| IT | обновлять информацию | refresh |
| econ. | обновлять информацию | update information |
| progr. | обновлять источник финансирования | update funding source (ssn) |
| tech. | обновлять катализатор | replenish a catalyst |
| Makarov. | обновлять коалицию | renew coalition |
| busin. | обновлять конструкцию | innovate the design |
| st.exch. | обновлять 12-летние минимумы | fresh 12-year lows (англ. цитата из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| law | обновлять лицензии | renew licenses (nlavrov) |
| tech. | обновлять массив данных | update a file |
| weap. | обновлять нарезку | recut grooves (канала ствола ABelonogov) |
| mil. | обновлять нарезку | recut grooves (канала ствола) |
| mil. | обновлять нарезку | recut grooves (канала ствола) |
| seism. | обновлять нормы | update the regulations |
| EBRD | обновлять оборудование | replant |
| Makarov. | обновлять оборудование | bring the equipment up to date |
| el. | обновлять оборудование | retool |
| econ. | обновлять оборудование цеха | reequip a department |
| progr. | обновлять окно браузера | refresh the browser (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обновлять основной источник финансирования | update primary funding source (ssn) |
| IT | обновлять отображаемую информацию | refresh |
| Makarov., IT | обновлять память | update memory |
| polit. | обновлять партию | renovate a party (ssn) |
| Makarov. | обновлять паспорт | renew a passport |
| gen. | обновлять плетёную изгородь | pleach |
| gen. | обновлять подержанную мебель | do up second-hand furniture (her summer hat, etc., и т.д.) |
| econ. | обновлять полностью | turn over (напр., парк автомашин) |
| busin. | обновлять полностью | turn over |
| Makarov. | обновлять призыв | renew a call |
| archit. | обновлять проводку в доме | to re-wire a house |
| inet. | обновлять программное обеспечение по каналу беспроводной связи | update software over the air (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | обновлять проект | innovate the design |
| Makarov. | обновлять промышленность | refurbish industry |
| road.wrk. | обновлять размётку | restripe ('More) |
| Gruzovik | обновлять репертуар | renew one's repertoire |
| gen. | обновлять репертуар | renew repertoire |
| gen. | обновлять репертуар | renew repertory |
| el. | обновлять рисунок | repaint (на экране дисплея) |
| el. | обновлять рисунок | redraw (на экране дисплея) |
| Makarov. | обновлять систему обороны | buck up defences |
| Makarov. | обновлять словарь | update a dictionary |
| gen. | обновлять словарь | bring a dictionary up to date |
| gen. | обновлять содержание доклада | bring the report up to date |
| tech. | обновлять содержимое памяти | update memory |
| AI. | обновлять состояние доски объявлений | update the blackboard (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обновлять союз | renew alliance |
| tech. | обновлять стандарты | update standards |
| gen. | обновлять стратегию | update strategy (soa.iya) |
| econ. | обновлять технологию | update technology |
| IT | обновлять транзакции | commit |
| IT | обновлять удалённые ссылки | update remote references (rklink_01) |
| sport. | обновлять упражнение | renew combination |
| Makarov. | обновлять условия | recreate conditions |
| gen. | обновлять, усовершенствовать | upcycle (Shawty) |
| Gruzovik, IT | обновлять файл | freshen file |
| Makarov. | обновлять файл | update a file |
| comp., net. | обновлять файлы в архиве | freshen file in archive |
| tech. | обновлять фасад | reface |
| EBRD | обновлять фонды | revolve funds |
| Makarov. | обновлять ценности | renew values |
| dat.proc. | обновляться в реальном времени | be updated in real time (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обновляться вместе с | be updated in response to (обновляться вместе с изменяющимися = updated in response to changes in Alexander Demidov) |
| progr. | обновляться одновременно | be simultaneously updated (ssn) |
| esot. | огнём природа обновляется вся | igne natura renovatur integra (Гностический и алхимический девиз. Vadim Rouminsky) |
| abbr. | огнём природа обновляется вся | INRI (igne natura renovatur integra Vadim Rouminsky) |
| trav. | переделывать, обновлять | refurbish |
| progr. | перекрёстно обновлять | crossgrade (ssn) |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| Makarov. | полностью обновляться | regenerate |
| gen. | постоянно обновляться | change all the time (Меню обновляется постоянно. – Our menu changes all the time, usually a dish or two at a time, as ingredients come into season. ART Vancouver) |
| sec.sys. | постоянно работать и регулярно обновляться | keep up-to-date and running (об антивирусной программе translator911) |
| progr. | при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| Gruzovik, mil. | программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| media. | регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| law | своевременно обновляться | be kept up-to-date (о реестре акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| polygr. | система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| inf. | Старый сайт, который никогда не обновлялся | cobwebsite (Marein) |
| media. | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| tech. | электрод с обновляющейся поверхностью | surface-renewal electrode |
| Makarov. | электрод с обновляющейся поверхностью | renewal electrode |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | я не обновлял свой блог несколько дней из-за этой демотивирующей жары | I haven't blogged for a few days because of this motivation-sapping heat. (Alexey Lebedev) |
