| Subject | Russian | English |
| gen. | броситься к кому-либо обнимать | jump to jump at (someone – кого-либо) |
| footb. | вид поддержки, когда болельщики обнимаются и прыгают, повернувшись спиной к полю | poznan celebration (Don Quixote) |
| gen. | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу | he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love (bigmaxus) |
| slang | всю ночь обнимать унитаз | spend the night at john's (4uzhoj) |
| fig. | его обнимает страх | he is overcome by fear |
| slang | женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| gen. | когда я тебя обнимаю | and when I hold you (poisonlights) |
| vulg. | крепко обнимать | bunny-hug (someone – кого-либо) |
| Makarov. | крепко обнимать | hold someone tight (кого-либо) |
| Makarov. | крепко обнимать | hold someone close (кого-либо) |
| gen. | крепко обнимать | cuddle |
| gen. | крепко обнимать | huggle |
| gen. | крепко обнимать | hold tight (she clung to her husband's arm, and held it tight zeev) |
| gen. | крепко обнимать | hug tight (кого-либо) |
| gen. | крепко обнимать | hug |
| Makarov. | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра | cuddle up in the back row of the cinema |
| gen. | любящий обниматься | embracive |
| slang | мужчина или женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| slang | мужчина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| austral., slang | начать обниматься и целоваться | pash on |
| inf. | нежно обнимаю | cuddles (фраза, напр., в конце письма) |
| modern | Обнимаемый со спины | little spoon (When spooning; the spooner on the outside with there back being untouched is known as the "big spoon" usually this person is bigger...The spooner on the inside with their stomach being untouched is the "little spoon" usually this person is smaller in some way. KosinovS) |
| gen. | обнимать взглядом | survey |
| Gruzovik, fig. | обнимать взглядом | survey |
| gen. | обнимать взором | survey |
| Gruzovik, fig. | обнимать взором | survey |
| Gruzovik, fig. | обнимать глазом | survey |
| gen. | обнимать глазом | survey |
| austral., slang | обнимать и ласкать | neck |
| busin. | обнимать и сжимать в объятиях сотрудников | clasp and hug employees |
| gen. | обнимать кого-либо прижимать кого-либо к груди | take to breast |
| gen. | обнимать кого-либо прижимать кого-либо к груди | take to arms |
| inf. | обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. | spoon up (MrsSpooky) |
| gen. | обнимать собой | embrace |
| gen. | обнимать собою | comprehend |
| euph. | обнимать унитаз | kiss the porcelain god (рвать в унитаз) |
| euph. | обнимать унитаз | drive the porcelain bus (рвать в унитаз) |
| brit. | обниматься и целоваться | snogging (cuddle and kiss Interex) |
| inf. | обниматься и целоваться | smooch |
| idiom. | обниматься с унитазом | talk on the big white phone (после чрезмерного употребления алкоголя: After drinking at the party, he had to spend the whole night talking on the big white phone Taras) |
| gen. | обнимаю и целую | hugs and kisses (в конце письма близкому человеку Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Обнимаю, целую | OX (В конце письма MichaelBurov) |
| Makarov. | он обнимал её за талию | his arm was around her waist |
| Makarov. | они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять | they sat talking and necking in the car for another ten minutes |
| gen. | охотник обниматься | embracer |
| vulg. | преступник, который, обнимая женщин, грабит их | hugger-mugger |
| slang | привычка дотрагиваться до женщины или обнимать её во время беседы, разговора | hands trouble |
| inf. | приятно обнимать | built for comfort (Koto2014) |
| vulg. | страстно обнимать | do the bear (кого-либо) |
| vulg. | страстно обнимать | go into a clinch (термин из бокса; ся) |
| amer. | страстно обниматься | french with (someone Taras) |
| slang | страстно обниматься и целоваться | make out |
| gen. | стремление обниматься | contrectation |
| Makarov. | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов | many a Sancho is there fondling and embracing his ass |
| inf. | тот, кто излишне часто обнимает | touchy-feely type (или касается других при встрече Val_Ships) |
| inf. | удобно обнимать | built for comfort (I tell you that slim girl over there is build for speed, and Jane is build for comfort Koto2014) |
| slang | целоваться и обниматься | snog |
| inf. | целоваться и обниматься | neck |
| gen. | целую и обнимаю | HAK (Hugs And kisses (chat) george serebryakov) |
| gen. | целую и обнимаю | xoxo (сокращение от hugs and kisses Franka_LV) |
| inf. | целую, обнимаю | love you (4uzhoj) |
| gen. | целую, обнимаю | xoxo (сокращение от hugs and kisses Franka_LV) |
| gen. | я не скажу, что люблю тебя, я не стану тебя целовать или обнимать | I won't tell you that I love you, kiss or hug you (Alex_Odeychuk) |
