| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) |
| avia. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning system |
| avia. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | AEW system |
| Makarov. | автоматическое обнаружение | automatic detection (утечек, повреждений) |
| gen. | автоматическое обнаружение | autodetect |
| Gruzovik, comp. | автоматическое обнаружение | autodetection |
| gen. | автоматическое обнаружение | autodetecting |
| Makarov. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis (AID) |
| avia. | автоматическое обнаружение опасных метеообразований | automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| gen. | автоматическое обнаружение ошибок | AED |
| gen. | автоматическое обнаружение передачи | ABRD |
| Makarov. | автоматическое обнаружение поломанного инструмента | broken tool sensing |
| refrig. | автоматическое устройство для обнаружения утечки | automatic leak detection system (холодильного агента) |
| gen. | Агентство обнаружения детей | Child Detection Agency (Monsters, Inc. ВосьМой) |
| Makarov. | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| gen. | Активируемое грызуном обнаружение и удаление | RADAR (Rodent activated detection and riddance; Электронная мышеловка Шакиров) |
| avia. | алгоритм обнаружения и предупреждения | warning algorithm |
| avia. | антенна радиолокационной станции обнаружения | radar warning antenna |
| avia. | антенна РЛС обнаружения | radar warning antenna |
| avia. | антенна системы обнаружения целей | target detection antenna |
| avia. | атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down attack |
| Makarov. | аэронавигационный маяк обнаружения опасных явлений | hazard beacon |
| gen. | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| horticult. | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия | long-range biological standoff detection system (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| avia. | ближнее обнаружение | near acquisition |
| avia. | блок контроля и обнаружения отказов | failure monitor |
| avia. | блок механизма обнаружения | Detection Mechanism Assembly (DMA agrabo) |
| avia. | блок механизма обнаружения | DMA (Detection Mechanism Assembly agrabo) |
| avia. | блок обнаружения задымления грузового отсека | cargo smoke detection unit (Speedbird555) |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей | airborne ground target acquisition and illumination laser system |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания | airborne ground targeting and laser designator system (наземных целей) |
| avia. | бортовая ОЭ система обнаружения наземных целей | airborne EO target acquisition system |
| avia. | бортовая РЛС дальнего обнаружения с антенной в грибовидном вращающемся обтекателе | rotodome AEW radar |
| Makarov. | бортовая самолётная система дальнего обнаружения | AEW system (airborne early-warning system) |
| Makarov. | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| Makarov. | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| avia. | бортовая система обнаружения наземных объектов | air/ground sensing system |
| Makarov. | бортовой радар дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| avia. | бортовые технические средства дальнего радиолокационного обнаружения | AEW technology |
| gen. | в случае обнаружения | in the event of the discovery of (ABelonogov) |
| gen. | в случае обнаружения недостачи | in case of revealing short-delivery |
| avia. | вероятность захвата при условии обнаружения | probability of acquisition given a detection (цели) |
| avia. | вероятность обнаружения | probability of detection (цели) |
| avia. | вероятность обнаружения | detection rate |
| avia. | визуальное обнаружение | visual sighting |
| avia. | возможность акустического обнаружения | acoustic detectability |
| avia. | возможность обнаружения | observability |
| avia. | возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down shoot-down capability |
| avia. | возможность радиолокационного обнаружения | radar detectability |
| gen. | "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| gen. | гидроакустическая система обнаружения подводных объектов | diver detection sonar (guraira) |
| gen. | гидролокатор обнаружения водолаза | diver detection sonar (guraira) |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| avia. | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций | airborne early warning barrier |
| avia. | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС | airborne early warning barrier |
| avia. | граница радиолокационного обнаружения | radar warning line |
| avia. | дальнее обнаружение | deep acquisition |
| avia. | дальнее радиолокационное обнаружение | airborne early warning (с помощью бортовой системы) |
| gen. | дальнее обнаружение | advance warning |
| avia. | дальнее радиолокационное обнаружение | airborne early warning |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение | DEW |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение | distant early warning |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором | airborne early warning |
| avia. | дальность визуального обнаружения | visual detection range |
| avia. | дальность зрительного обнаружения | visual pick-up range |
| avia. | дата обнаружения пропавшего воздушного судна | aircraft recovery date |
| Makarov. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| avia. | действия по обнаружению и уходу | see and avoid operations |
| avia. | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning airship |
| avia. | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения | AEW airship |
| Makarov. | дистанционное обнаружение | remote sensing |
| Makarov. | дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| Makarov. | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| avia. | длина трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| Makarov. | жидкость для обнаружения напряжений | stress detection fluid |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| avia. | задача на обнаружение | detection task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение конфликтов | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение недостатков | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting task |
| gen. | задача обнаружения | detection problem (ssn) |
| avia. | задача обнаружения цели | targeting problem |
| avia. | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха | airborne early warning mission |
| avia. | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха | AEW mission |
| gen. | запись по обнаружению движения | motion detection recording (Fitz12) |
| avia. | зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning coverage |
| avia. | зона действия лазерного прибора обнаружения | laser detection coverage |
| avia. | иерархическая структура системы обнаружения отказов | failure-detection hierarchy |
| avia. | ИК-прибор обнаружения в передней полусфере | forward-looking infrared detector |
| avia. | ИК-прибор обнаружения в передней полусфере | FLIR detector |
| gen. | индикатор магнитного обнаружения | magnetic detection indicator |
| Makarov. | инструмент для обнаружения жизни | life-detection instrument (в космосе) |
| avia. | инструмент для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| avia. | камера обнаружения слабоконтрастных объектов | faint objects camera |
| avia. | камера обнаружения слабоконтрастных объектов | FOC |
| gen. | класс задачи обнаружения | class of detection problem (ssn) |
| comp. | код для обнаружения пакетов ошибок | burst error-detecting code (ssn) |
| comp. | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single-error-correction plus double-error-detection code (ssn) |
| comp. | код с обнаружением двойных ошибок | double-error-detection code (ssn) |
| gen. | комитет по исследованию обнаружения подводных лодок | ASDIC |
| geol. | Коммерческое обнаружение | Commercial Discovery (zartus9112) |
| avia. | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection (Irina Verbitskaya) |
| avia. | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов | receiver operating characteristic (curve; в психофизических экспериментах) |
| avia. | ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down threat |
| gen. | лазерное обнаружение и определение расстояний | laser detection and ranging |
| avia. | лететь, не попадая в зону радарного обнаружения | fly under the radar (на сверхмалой высоте, с огибанием элементов рельефа Rust71) |
| Makarov. | линия дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| Makarov. | линия или рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| Makarov. | лёгкая радиолокационная станция обнаружения | light warning radar |
| gen. | лёгкость обнаружения | discoverability (возможностей системы, принципов взаимодействия с объектом и т. п. SirReal) |
| avia. | магнитное обнаружение | magnetic sensing |
| avia. | магнитное обнаружение | magnetic-anomaly detection |
| gen. | магнитное обнаружение | magnetic anomaly detection (подводных лодок) |
| avia. | магнитный прибор обнаружения стружки | chip detector (Post Scriptum) |
| avia. | максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки | maximum detection range for dangerous thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| gen. | метод обнаружения экзопланет | method of detecting extrasolar planets (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | метод поиска и обнаружения | search-and-discover approach |
| Makarov. | методы обнаружения небольших бомб | methods of detecting small bombs |
| Makarov. | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| gen. | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet detector (Александр Рыжов) |
| gen. | мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| gen. | мультивибраторная система обнаружения жизни | multivibrator life detection system (в космосе) |
| gen. | набор для обнаружения остаточной ДНК | residual DNA detection kit (emirates42) |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| Makarov. | непреднамеренное обнаружение своих замыслов | self-revelation (и т.п.) |
| Makarov. | непреднамеренное обнаружение своих чувств | self-revelation (и т.п.) |
| gen. | непреднамеренное обнаружение своих чувств | self revelation |
| gen. | ниже пределов обнаружения | Less-than-detection limits (Winddancer) |
| Makarov. | облако вне зоны обнаружения локатора | nonecho-producing outrider cloud |
| gen. | обнаружение аварии | fault finding |
| Makarov. | обнаружение альфа-излучения | alpha detection |
| Makarov. | обнаружение атомных взрывов | atomic-explosion detection |
| Makarov. | обнаружение бета-излучения | beta detection |
| avia. | обнаружение боевых повреждений | battle-damage sensing |
| avia. | обнаружение в дымке | haze-obscured acquisition |
| avia. | обнаружение в облаке аэрозоля | aerosol obscured acquisition |
| avia. | обнаружение в сложных метеорологических условиях | adverse weather acquisition |
| avia. | обнаружение вибрации | detection of vibration |
| gen. | обнаружение витальности | face liveness detection (в системе распознавания лиц Vetrenitsa) |
| avia. | обнаружение вихревой турбулентности в спутном следе | wake detection (MichaelBurov) |
| gen. | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей | Aircraft Control and Warning |
| Makarov. | обнаружение возможных столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| Makarov. | обнаружение выделенных газов | evolved gas detection |
| comp. | обнаружение вызова | call detection |
| Makarov. | обнаружение гамма-излучения | gamma detection |
| Makarov. | обнаружение гидрометеоров | hydrometeor detection |
| avia. | обнаружение грозовых областей | detection of thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
| avia. | обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя | detection of thunderstorm areas only during the slight rain (Konstantin 1966) |
| comp. | обнаружение двойного искажения | double error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение двойной ошибки | double error detection (ssn) |
| Makarov. | обнаружение дефекта неисправности | defect detection |
| Makarov. | обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| Makarov. | обнаружение дефектов | trouble shooting |
| avia. | обнаружение дискретного сигнала | discrete-signal detection |
| Makarov. | обнаружение забивания | jam-up detection (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| avia. | обнаружение запахов | detection of odors |
| Makarov. | обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег | detecting illicit drags or paper currency |
| Makarov. | обнаружение звуковых волн | detection of sound waves |
| gen. | обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| comp. | обнаружение и вычисление правил | inference (kee46) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| comp. | обнаружение и исправление двойного искажения | double error detection and correction (ssn) |
| comp. | обнаружение и исправление двойной ошибки | double error detection and correction (ssn) |
| gen. | обнаружение и коррекция ошибки | error detection and correction |
| gen. | обнаружение и наведение на фоне земли | look down/shoot down |
| gen. | обнаружение и отслеживание | tracking and tracing (chistochel) |
| gen. | обнаружение и сопровождение объекта | acquisition |
| avia., OHS | обнаружение и удаление воздушного судна | aircraft recovery (после аварии) |
| Makarov. | обнаружение излучений | radiation detection |
| gen. | обнаружение излучений | Radiation Intelligence |
| avia. | обнаружение источника излучения | emitter location |
| comp. | обнаружение кадра | frame detection |
| comp. | обнаружение конфликтов | CD |
| avia. | обнаружение лазера по нескольким импульсам | multiple pulse laser acquisition |
| avia. | обнаружение лазерными средствами | laser acquisition |
| gen. | обнаружение металла | metal detection (linguee.ru kee46) |
| avia. | обнаружение методом максимального правдоподобия | maximum likelihood detection |
| comp. | обнаружение многократной ошибки | multiple-bit fault detection |
| avia. | обнаружение начала отказа | incipient failure detection |
| avia. | обнаружение начала разворота | turn detection |
| avia. | обнаружение начала разрушения | incipient failure detection |
| gen. | обнаружение неисправностей | diagnosis |
| avia. | обнаружение неисправности | failure detection (отказа) |
| Makarov. | обнаружение неисправности | defect detection |
| avia. | обнаружение неисправности | trouble shooting |
| Makarov. | обнаружение неправильно поданных листов | misfeed detection |
| comp. | обнаружение несущей | carrier sensing |
| Makarov. | обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование | the discovery of new evidence forced a retrial |
| avia. | обнаружение обледенения | anti-icing detection |
| avia. | обнаружение обледенения | ice detection |
| Makarov. | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| avia. | обнаружение огня | fire detecting |
| comp. | обнаружение одиночного искажения | single error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение одиночной ошибки | single error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение однобитовых ошибок | single-bit fault detection |
| avia. | обнаружение опасных грозовых облаков | detection of dangerous thunderstorm clouds (Konstantin 1966) |
| avia. | обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| avia. | обнаружение опасных явлений погоды | weather hazard detection |
| Makarov. | обнаружение оптическими методами | optical detection |
| avia. | обнаружение оптическими средствами | optical acquisition |
| Makarov. | обнаружение осадков | precipitation detection |
| comp. | обнаружение отказов повреждений | failure detection |
| comp. | обнаружение ошибок | failure detection |
| comp. | обнаружение ошибок | fault discovery |
| comp. | обнаружение ошибок | error discovery |
| Makarov. | обнаружение ошибок | fault diagnosis |
| comp. | обнаружение ошибок | error detection |
| comp. | обнаружение ошибок | fault detection |
| gen. | обнаружение ошибок | error fault diagnosis |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| comp. | обнаружение ошибок неисправностей | diagnostics |
| comp. | обнаружение ошибок неисправностей | diagnosis |
| avia. | обнаружение падения мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| avia. | обнаружение по радиолокационной тени | radar shadow detection |
| gen. | обнаружение повреждения | fault finding |
| Makarov. | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов | buret-slug detection (В.И.Макаров) |
| comp. | обнаружение погрешностей | error discovery |
| comp. | обнаружение погрешностей | failure detection |
| comp. | обнаружение погрешностей | fault detection |
| comp. | обнаружение погрешностей | error detection |
| avia. | обнаружение пожара в нише колеса | wheel well fire detection |
| Makarov. | обнаружение положения стабильных периодических орбит | locating stable periodic orbits |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | special character sequence detection |
| avia. | обнаружение потери мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| Makarov. | обнаружение предраковых патологических цервикальных изменений | detection of precancerous cervical lesions |
| Makarov. | обнаружение при помощи радиотехнических средств | radio detection |
| gen. | обнаружение признаков жизни | bioscopy (организма) |
| Makarov. | обнаружение радиолокационными методами | radio detection (напр., метеоров) |
| avia. | обнаружение с помощью коллиматорной трубки | head-up display acquisition |
| avia. | обнаружение с помощью РЛС | radar detection |
| avia. | обнаружение сдвига ветра | wind shear detection |
| Makarov. | обнаружение сейсмических волн | seismic detection |
| gen. | обнаружение сероводорода | H2S detection (eternalduck) |
| avia. | обнаружение сигнала | clock acquisition |
| avia. | обнаружение сигнала синхронизации по времени | clock acquisition |
| gen. | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства | tax investigation (makhno) |
| avia. | обнаружение собственного движения | self-motion detection |
| avia. | Обнаружение среднесрочных конфликтных ситуаций | MTCD (Traductora_Komarova) |
| avia. | обнаружение средствами ПРО | ABM acquisition |
| avia. | обнаружение стандартной грозовой ячейки | detection of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| gen. | обнаружение столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| comp. | обнаружение столкновения | time-split collision detection |
| comp. | обнаружение столкновения | collision detection |
| fishery | обнаружение судна в море | detection of a vessel at sea |
| avia. | обнаружение тепла | detection of heat |
| avia. | обнаружение технической неисправности | identification of technical failure |
| Makarov. | обнаружение течи с помощью акустической системы | acoustic leak detection (ALD) |
| Makarov. | обнаружение течки | heat detection |
| avia. | обнаружение тона | detection of tone |
| avia. | обнаружение трещин жидкостью с люминофором | fluorescence dye crack detection |
| comp. | обнаружение тройного искажения | triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения | single error correction and triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройной ошибки | triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки | single error correction and triple error detection (ssn) |
| avia. | обнаружение турбулентного следа | wake detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентности в чистом небе | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентности в ясном небе | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентности при ясном небе | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентности ясного неба | clear air turbulence detection (MichaelBurov) |
| avia. | обнаружение турбулентных зон | turbulence detection |
| avia. | обнаружение утечки | leakage detection |
| comp. | обнаружение учётверённого искажения | quadruple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение учётверённой ошибки | quadruple error detection (ssn) |
| Makarov. | обнаружение фотографическим методом | photographic detection |
| avia. | обнаружение холода | detection of cold |
| avia. | обнаружение цели на фоне земли | acquisition against the earth's background |
| avia. | обнаружение цели по нескольким развёрткам | multiple sweep target acquisition |
| avia. | обнаружение цели по одной развёртке | single-sweep target acquisition |
| avia. | обнаружение цели радиолокатором | radar contact |
| Makarov. | обнаружение частиц | particle detection |
| avia. | обнаружение эхосигнала звуколокатором | detection of sonar echoes |
| Makarov. | обнаружение ядерных взрывов | nuclear explosion detection |
| gen. | обнаружение ядерных взрывов | nuclear detection |
| gen. | обнаружение ядерных взрывов | detection of nuclear explosions |
| Makarov. | обнаружение ядерных испытаний | detection of nuclear testing |
| avia. | обнаружение яркости | brightness detection |
| Makarov. | обнаружения предел | detection limit |
| avia. | оборудование для обнаружения турбулентности | turbulence detection equipment |
| refrig. | оборудование для обнаружения утечки | leak detection equipment (напр., холодильного агента) |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| comp. | объединённая система обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nuclear detection system |
| avia. | однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования | unequivocal detection range for dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
| comp. | операция обнаружения рассогласования | mismatch operation |
| gen. | операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| Makarov. | относительный предел обнаружения | relative detection limit |
| Makarov. | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| avia. | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range (Konstantin 1966) |
| avia. | ошибка ложного обнаружения | false positive error (сигнала) |
| comp. | ошибка обнаружения | underflow error |
| gen. | ПВО дальнего обнаружения | Early Warning Air Defense |
| Makarov. | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| geol. | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| gen. | по мере обнаружения | if and when discovered (Alexander Demidov) |
| avia. | повторное обнаружение | reacquisition |
| Makarov. | подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды | make a search for contraband |
| gen. | поддающийся обнаружению, проверке | discoverable |
| Makarov. | поисковый радар обнаружения воздушных целей | air search radar |
| gen. | порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр.  govt.nz Aiduza) |
| avia. | потенциал обнаружения опасных грозовых областей | potential detection of dangerous thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
| gen. | предел обнаружения | detection threshold (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | предотвращение обнаружения | detection avoidance |
| gen. | прибор для обнаружения | detector |
| Makarov. | прибор для обнаружения жизни | life-detection instrument (в космосе) |
| avia. | прибор для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| Makarov. | прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| Makarov. | приспособление для обнаружения воды | waterfinder (напр., "волшебный прут") |
| Makarov. | приспособление для обнаружения воды, снабжённое электроприводом | water witch |
| Makarov. | программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| comp. | программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| comp. | программа обнаружения неисправностей | diagnostic program |
| comp. | программа обнаружения ошибок | malfunction program |
| comp. | программа обнаружения ошибок | diagnostic program |
| avia. | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие | software for control and detection of people suffering distress (Konstantin 1966) |
| Makarov. | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | pin-hole detector |
| Makarov. | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| comp. | простые коды для обнаружения пакетов ошибок | simple burst error-detecting codes (ssn) |
| comp. | протокол обнаружения подключённых периферийных устройств на основе Plug & Play | SSDP (Simple Service Discovery Protocol Киселев) |
| avia. | пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| avia. | работа в режиме обнаружения | acquisition action |
| avia. | радиолокатор дальнего обнаружения | early warning radar |
| avia. | радиолокатор раннего обнаружения | early warning radar |
| gen. | радиолокационная станция обнаружения | warning station |
| gen. | радиолокационная станция обнаружения | spotter |
| Makarov. | радиолокационное обнаружение | detection radar |
| avia. | радиолокационное обнаружение грозового фронта | detection |
| avia. | радиолокационное обнаружение грозового фронта | radar storm detection |
| Makarov. | радиолокационное обнаружение и определение дальности | radiodetection and ranging |
| Makarov. | радиолокационное обнаружение штормов | radar storm detection |
| avia. | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| avia. | размер трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| avia. | район обнаружения | recovery area |
| avia. | рамочная антенна системы обнаружения | detection loop |
| gen. | раннее / дальнее обнаружение противника | airborne early warning |
| Makarov. | раннее обнаружение | long-range detection |
| Makarov. | раннее обнаружение | long-range acquisition |
| avia. | режим обнаружения опасных грозовых облаков | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds (Konstantin 1966) |
| avia. | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| avia. | режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек | mode for detection of dangerous thunderstorm cells (Konstantin 1966) |
| avia. | ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| Makarov. | РЛС дальнего обнаружения | home |
| gen. | РЛС дальнего обнаружения | early warning radar |
| comp. | РЛС для обнаружения метеорных следов | meteor trail radar |
| gen. | РЛС обнаружения | search radar device (целей) |
| gen. | РЛС обнаружения | detection radar |
| avia. | РЛС обнаружения зон атмосферной турбулентности | turbulence-detection radar |
| Makarov. | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения | acquisition-and-tracking radar (целей) |
| Makarov. | робастное обнаружение | robust detection |
| Makarov. | розыск или обнаружение преступника | crime detection |
| Makarov. | рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| Makarov. | рубеж радиолокационного обнаружения | radar barrier |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | radar warning line |
| avia. | рынок ЛА дальнего радиолокационного обнаружения | AEW market |
| comp. | с обнаружением двойных ошибок | double-error-detection (ssn) |
| gen. | с обнаружением двойных ошибок | DED |
| comp. | с обнаружением ошибок | error-checking (ssn) |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne early warning and control aircraft |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS aircraft (wisegirl) |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| Makarov. | самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения | homing-and-bustling aircraft |
| avia. | самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down, shoot-down capable aircraft |
| Makarov. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs (Авакс) |
| gen. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| avia. | сверхдальнее обнаружение | extremely long-range acquisition |
| Makarov., econ. | сделать обнаружение | make the discovery |
| avia. | сенсорное обнаружение | sensory detection |
| avia. | сеть пунктов дальнего радиолокационного обнаружения | early warning chain |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | carrier detector signal |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | CD signal |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | carrier detect signal |
| comp. | сигнатурный метод обнаружения | signature-based detection (у антивирусных программ OlCher) |
| gen. | система воздушного обнаружения | air detection |
| Makarov. | система дальнего обнаружения | DEW system (distant early-warning system) |
| avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения | early-warning system |
| gen. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| gen. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | Anti-Ballistic Missile Early Warning System |
| Makarov. | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| Makarov. | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за ИСЗ | Spadats |
| Makarov. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| Makarov. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| avia. | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Early Warning and Control System |
| gen. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Aircraft Control and Warning System |
| gen. | система обнаружения возможного наезда на человека | personnel proximity detection system (soa.iya) |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| avia. | система обнаружения дыма | smoke detection system (в кабине воздушного судна) |
| Makarov. | система обнаружения и анализа запахов | olfactory system |
| avia. | система обнаружения и предотвращения столкновений в воздухе | Sense-and-Avoid System (ZNIXM) |
| avia. | система обнаружения и сигнализации пожара | fire detection system |
| avia. | система обнаружения ИК-излучения | infrared radiation detection system |
| gen. | система обнаружения людей | HDS (Human Detection System WiseSnake) |
| gen. | система обнаружения людей | Human Detection System (WiseSnake) |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| avia. | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| Makarov. | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (IDS) |
| avia. | система обнаружения признаков приближения к сваливанию | stall detection system |
| avia. | система обнаружения признаков приближения к срыву | stall detection system |
| gen. | система обнаружения ракет | missile detection system |
| avia. | система обнаружения сдвига ветра | wind shear detection system (Maeldune) |
| fishery | система обнаружения судов | Vessel Detection System |
| avia. | бортовая система обнаружения турбулентности | turbulence detection system |
| gen. | система обнаружения утечек | leak warning system (Alexander Demidov) |
| avia. | система обнаружения целей | target location system |
| gen. | система обнаружения цели | Target Acquisition System |
| gen. | система обнаружения человека | HDS (Human Detection System; СОЛ; СОЧ WiseSnake) |
| gen. | система обнаружения человека | Human Detection System (WiseSnake) |
| gen. | система обнаружения ядерных взрывов | Atomic Energy Detection System (Комиссия по атомной энергии) |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | error-detecting and feedback system |
| avia. | система радиолокационного обнаружения | radar warning net |
| gen. | система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| gen. | система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| avia. | система спутников дальнего обнаружения | early warning satellite system |
| avia. | сквиттер обнаружения | acquisition squitter (MichaelBurov) |
| avia. | скорость обнаружения | detection rate |
| gen. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| gen. | служебные собаки для обнаружения наркотиков | narcotic-defection dog |
| avia. | создание помех средством дальнего обнаружения | early warning blinding |
| comp. | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| avia., corp.gov. | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ | ad hoc group of experts on the detection of explosives |
| refrig. | способ обнаружения неплотности | leak detection method |
| refrig. | способ обнаружения утечки | leak detection method |
| gen. | способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| avia. | способность обнаружения ЛА противника первым | first-look capability |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| avia. | спутниковая система обнаружения | satellite warning system |
| gen. | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения | Early Warning Satellite System |
| biol. | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" | actuation of "Detection By The Breath" mode (Konstantin 1966) |
| biol. | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" | actuation of "Detection By The Brath" mode (Konstantin 1966) |
| comp. | среднее время обнаружения | mean time to detect |
| gen. | средства обнаружения утечек на землю | ground leakage detection system (Alexander Demidov) |
| avia. | средство обнаружения | detector arrangement |
| avia. | средство обнаружения | acquisition aid |
| avia. | средство обнаружения | acquisition component |
| Gruzovik | средство обнаружения | detection device |
| Makarov. | средство обнаружения неисправностей | fault finder |
| avia. | станция дальнего обнаружения | early warning station |
| Gruzovik | станция обнаружения | surveillance radar |
| avia. | станция обнаружения воздушных микропорывов | microburst detection station |
| avia. | станция обнаружения источников излучения | emitter locator |
| Gruzovik | станция обнаружения миномётов противника | counter-mortar radar |
| Gruzovik | станция обнаружения миномётов противника | mortar locating radar |
| avia. | станция раннего обнаружения | early warning station |
| Makarov. | степень обнаружения деталей | resolution (изображения и т.п.) |
| Makarov. | субнаномолярный предел обнаружения | subnanomolar detection limits |
| avia. | схема обнаружения и устранения основных неисправностей | troubleshooting chart |
| avia. | схема обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting streamline |
| comp. | схема обнаружения отказов | error detection circuit |
| comp. | схема обнаружения ошибок | error-detection circuitry |
| comp. | схема обнаружения ошибок | fault-detection circuitry |
| comp. | схема обнаружения ошибок | failure detection circuit |
| comp. | схема обнаружения ошибок | fault detection circuit |
| comp. | схема обнаружения ошибок | error detection circuit |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | fault detection circuit |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | failure detection circuit |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | error detection circuit |
| avia. | тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down shoot-down tactics |
| avia. | тактика применения ЛА дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS tactics |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| avia. | тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере | down-looking imaging IR sensing system |
| avia. | тепловое обнаружение | thermal detection |
| avia. | техника средств обнаружения | detection technology |
| avia. | точность обнаружения | acquisition accuracy |
| avia. | Точность обнаружения цели | Target Location Accuracy (bodmin) |
| avia. | тревожная сигнализация при обнаружении цели | target alarm |
| avia. | трудность обнаружения цели | targeting problem |
| avia. | уменьшение дальности обнаружения | reduction of detection range (Konstantin 1966) |
| Makarov. | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| Makarov. | установка для обнаружения радиоактивности | radar set |
| Игорь Миг | устойчивый к обнаружению РЛС | radar-evading |
| Makarov. | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| avia. | устройство для обнаружения взрывчатых веществ | explosives detecting device |
| Makarov. | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | defect detection system (трикотажного полотна) |
| Makarov. | устройство для обнаружения канавки записи | groove locating device |
| avia. | устройство для обнаружения оружия | weapon detecting device |
| avia. | устройство магнитного обнаружения | MAD |
| avia. | устройство обнаружения взрывчатых веществ | explosives detecting device |
| Makarov. | устройство обнаружения ошибок или погрешностей | error-sensing device |
| Makarov. | устройство обнаружения ошибок или погрешностей | error-detection device |
| gen. | устройство обнаружения пожара | flame detector (A flame detector is a sensor designed to detect and respond to the presence of a flame or fire, allowing flame detection. Responses to a detected flame depend on the installation, but can include sounding an alarm, deactivating a fuel line (such as a propane or a natural gas line), and activating a fire suppression system. When used in applications such as industrial furnaces, their role is to provide confirmation that the furnace is properly lit; in these cases they take no direct action beyond notifying the operator or control system. A flame detector can often respond faster and more accurately than a smoke or heat detector due to the mechanisms it uses to detect the flame. WK Alexander Demidov) |
| avia. | устройство обнаружения целей без захода в зону ПВО противника | standoff sensor |
| avia. | фирмы-поставщики самолётов дальнего радиолокационного обнаружения | AEW community |
| avia. | характеристики при обнаружении загоризонтных целей | over-the-horizon capabilities |
| comp. | хеш-функция для обнаружения ошибок | error-check hash (ssn) |
| avia. | цепь обнаружения отказа | failure detection circuit |
| avia. | цепь обнаружения пожара | fire sensing loop |
| avia. | цепь обнаружения пожара | fire detector loop |
| avia. | цепь обнаружения пожара | fire detection loop |
| avia. | частота обнаружения | detection rate |
| Makarov. | экспериментальное обнаружение | experimental detection |
| Makarov. | электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода | electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes |
| avia. | электроцепь обнаружения отказа | failure detection circuit |
| avia. | эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning squadron |
| gen. | ядерное обнаружение | nuclear detection |
