| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | вертикальное обнажение | escarpment (горной породы) |
| geol. | вертикальное обнажение породы | scarpment |
| geol. | вертикальное обнажение породы | escarpment |
| mining. | вновь образованная поверхность обнажения | newly exposed face (при отбойке) |
| Makarov. | выветрелое обнажение | blowout (пород) |
| mining. | выветрившееся обнажение залежи | blossom |
| gen. | выветрившееся обнажение рудной жилы | smut coal |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта | bloom |
| mining. | выветрившееся обнажение угольного пласта | blossom |
| mining. | выветрившееся обнажение угольного пласта | smut |
| mining. | выветрившееся обнажение угольного пласта | coal smits |
| gen. | выветрившееся обнажение угольного пласта | smut coal |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| Makarov. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | выход пласта, выветрившееся обнажение угольного пласта | tailings |
| geophys. | геологическое обнажение | geologic outcrop |
| road.wrk. | естественное обнажение | outcrop |
| oil | естественное обнажение | natural exposure |
| road.wrk. | естественное обнажение | outcropping |
| geol. | естественное обнажение | natural explosure |
| dentist. | закрытие обнажения корня зуба | gingival recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | закрытие обнажения корня зуба | post-recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | закрытие обнажения корня зуба | root recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | закрытие обнажения корня зуба | recession coverage (MichaelBurov) |
| road.wrk. | износ поверхностной обработки с частичным обнажением первоначальной поверхности покрытия | scabbing |
| el. | изоляция элементов ИС методом шлифовки обратной стороны подложки до обнажения предварительно вытравленных и заполненных поликристаллическим кремнием канавок | shape-back dielectric isolation |
| oil | искусственное обнажение | artificial exposure |
| gen. | искусственное обнажение | man-made exposure (пород Aiduza) |
| Makarov. | карта обнажений | outcrop map |
| mining. | классификация горных пород по результатам наблюдений за обнажениями | field classification |
| Makarov. | кольцевое обнажение | annular outcrop |
| Gruzovik, geol. | кольцевое обнажение | annular exposure |
| dentist. | компенсация обнажения корня зуба | gingival recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | компенсация обнажения корня зуба | post-recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | компенсация обнажения корня зуба | root recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | компенсация обнажения корня зуба | recession coverage (MichaelBurov) |
| geophys. | контроль по геологическим обнажениям | outcrop control |
| comp.games. | короткие или неоткровенные сцены обнажения | Partial Nudity (Andy) |
| vulg. | кратковременное обнажение половых органов в общественном месте | flash |
| construct. | легкое обнажение зёрен заполнителя | light exposure of aggregates |
| el. | лесное обнажение | forest denudation |
| dentist. | лечение обнажения корня зуба | post-recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | лечение обнажения корня зуба | root recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | лечение обнажения корня зуба | gingival recession coverage (MichaelBurov) |
| dentist. | лечение обнажения корня зуба | recession coverage (MichaelBurov) |
| Makarov. | линия обнажения пород | outcrop line |
| tech. | лёгкое обнажение заполнителя | light exposure of aggregates (вид отделки бетонных поверхностей) |
| geol. | маскированное обнажение | concealed outcrop |
| O&G. tech. | материал, эродированный с обнажении основных пород | basic wash |
| O&G | материал, эродированный с обнажений основных пород | basic wash (и имеющий тот же состав) |
| mil., tech., geol. | мерзлотное обнажение | frost exposure |
| geol. | месторождение с обнажениями | exposed deposit |
| construct. | метод обнажения зерен заполнителей | aggregate exposure method (в поверхностном слое бетона для придания ему декоративной фактуры) |
| construct. | метод обнажения зёрен заполнителей | aggregate exposure method (в поверхностном слое бетона для придания ему декоративной фактуры) |
| oil | миграция в сторону обнажения | lateral migration |
| mining. | наблюдаемый в обнажении | megascopic (о горной породе) |
| gen. | наличие полного обнажения в игре | nudity (Andy) |
| Makarov. | не имеющий обнажений | concealed |
| slang, Makarov. | непристойное обнажение | flash (мужчины) |
| law, Makarov. | непристойное обнажение | indecent exposure (тема) |
| busin. | непристойное обнажение | indecent exposure |
| law | непристойное обнажение в общественном месте | indecent exposal |
| law | непристойное обнажение в общественном месте | indecent exposal of the person |
| law | непристойное обнажение в общественном месте или в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| law | непристойное обнажение в присутствии других лиц | indecent exposal |
| law | непристойное обнажение в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| construct. | нормальное обнажение заполнителя | normal exposure of aggregates |
| tech. | нормальное обнажение заполнителя | normal exposure of aggregates (вид отделки бетонных поверхностей) |
| O&G, casp. | обнажение арматуры | bare reinforcing bars (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обнажение арматуры бетона | exposure of concrete reinforcement (Maeldune) |
| navig. | обнажение берега | dereliction (в результате медленного отступания моря или реки) |
| ecol. | обнажение берега | bank cutting |
| ecol. | обнажение берега | dereliction (в результате отступления моря) |
| nautic. | обнажение берега | reliction |
| geol. | обнажение в виде замкнутого кольца | closed annular outcrop |
| construct. | обнажение вне площадки | off-site exposure |
| mining. | обнажение выхода пласта | crop opening |
| O&G | обнажение горной породы | outcropping of rock (процесс) |
| oil | обнажение горной породы | rock outcrop (результат) |
| O&G. tech. | обнажение горной породы | exposure |
| tech. | обнажение горных пород | rock outcrop |
| tech. | обнажение горных пород | rock exposure |
| tech. | обнажение горных пород | rock basset |
| agrochem. | обнажение грунта | exposure |
| agric. | обнажение древесины | rossing wood |
| agric. | обнажение древесины | barking wood |
| dentist. | обнажение дёсен | gingival display (MichaelBurov) |
| construct. | обнажение заполнителя штукатурки | plaster aggregate exposing |
| construct. | обнажение зерен заполнителей | aggregate exposure (на поверхности бетона) |
| construct. | обнажение зёрен заполнителей | exposure of aggregate (вид отделки бетонных поверхностей) |
| construct. | обнажение зёрен заполнителей | aggregate exposure (на поверхности бетона) |
| construct. | обнажение зёрен заполнителя | washing out |
| gen. | обнажение или вскрытие пласта | baring |
| gen. | обнажение или выход пластов | exposure |
| agrochem. | обнажение коренной породы | rock outcrop |
| agrochem. | обнажение коренных пород | bedrock exposure |
| biol. | обнажение корней | exposition of roots |
| agric. | обнажение корней | root denudation |
| Makarov. | обнажение корней | exposure of roots |
| obs. | обнажение корней | ablaqueation |
| agrochem. | обнажение корней | crop opening |
| dentist. | обнажение корня зуба | root recession (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение корня зуба | gum recession (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение корня зуба | exposure of the tooth's root (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение корня зуба | gingival recession (MichaelBurov) |
| agrochem. | обнажение коры | crust outcrop |
| mining. | обнажение кровли | roof exposure |
| geol. | обнажение кровли | roof explosure |
| agrochem. | обнажение латеритной коры | laterite outcrop |
| agrochem. | обнажение минерального грунта | mineral outcrop |
| gen. | обнажение на людях | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| geophys. | обнажение пород на поверхности | surface exposure |
| O&G | обнажение нефтеносной горной породы | outcropping of oil-bearing rock (процесс) |
| O&G, oilfield. | обнажение нефтеносной горной породы | oil-bearing rock outcrop (результат) |
| mining. | обнажение пласта | baring |
| Makarov. | обнажение пласта | bed outcropping |
| Makarov. | обнажение пласта | seam outcorp |
| O&G | обнажение пласта | outcropping of bed (процесс) |
| oil | обнажение пласта | bed outcrop (результат) |
| tech. | обнажение пласта | spoon |
| tech. | обнажение пласта | seam outcrop |
| mining. | обнажение пласта | grass crop |
| Makarov. | обнажение пласта | bed outcorp |
| Makarov. | обнажение пласта на поверхности | outcropping bed |
| geol. | обнажение пластов | exposal |
| gen. | обнажение пластов | exposure |
| road.wrk. | обнажение поверхности, обработанной вяжущим | blacking up |
| road.wrk. | обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта | blacking up |
| O&G | обнажение поддонного морского трубопровода | scouring (MichaelBurov) |
| O&G | обнажение поддонного морского трубопровода | scour (MichaelBurov) |
| oil | обнажение пород | basset |
| mining. | обнажение пород | outcropping |
| geol. | обнажение пород | basseting |
| gen. | обнажение пород | outcrop |
| geol. | обнажение пород смывом | denudation |
| tech. | обнажение породы | rock exposure |
| road.wrk. | обнажение породы | outcropping |
| construct. | обнажение породы | outcrop |
| mining. | обнажение породы | day stone |
| geol. | обнажение породы | rock exposure |
| agric. | обнажение почвы | soil denudation |
| gen. | обнажение почвы | scalping |
| biol. | обнажение при отливе | tidal exposition |
| navig. | обнажение прибоем | marine denudation |
| geol. | обнажение рудного тела с трёх сторон | blocking out |
| geol. | обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| O&G, sakh. | обнажение скальной породы | rock outcrop (Экоцентр) |
| construct. | обнажение скрытой проводки | exposure of concealed/hidden wiring (Maeldune) |
| med. | обнажение слепого пятна | blind spot's baring (при глаукоме) |
| navig. | обнажение смывом | marine denudation |
| dril. | обнажение смывом | denudation |
| agrochem. | обнажение солей | salt outcrop |
| media. | обнажение стеклоткани | weave exposure (дефект печатной платы, состоящий в том, что неразрушенная стеклоткань не покрыта смолой и поверхность диэлектрика имеет рельефный рисунок стеклоткани с белёсой структурой) |
| Makarov. | обнажение суши при отступлении моря | dereliction |
| med. | обнажение твёрдой мозговой оболочки | dural exposure (KatiaVasileva) |
| IT | обнажение тела | nudity |
| O&G | обнажение трубопровода | uncovering of pipeline |
| oil | обнажение трубопровода | exposure of pipeline |
| oil | обнажение угля | crop coal |
| Makarov. | обнажение угля, выходящего на поверхность | crop coal |
| Makarov. | обнажение угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| dent.impl. | обнажение участка вмешательства | reentry (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение участка вмешательства | implant reentry (MichaelBurov) |
| geophys. | обнажение формации | formational outcrop |
| construct. | обнажение фундамента | uncovering of foundation |
| dentist. | обнажение шеек зубов | tooth necks exposed (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение шеек зубов | exposed tooth necks (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение шейки зуба | tooth neck exposure (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение шейки зуба | tooth neck exposed (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение шейки зуба | exposed tooth neck (MichaelBurov) |
| med. | обнажение шейки зуба | neck of tooth exposure |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| med. | обнажение шейки матки | exposure of uterine cervix |
| O&G, sakh. | обнажения горных пород | outcrop |
| geol. | обнажения скальных пород | hard rock exposures (ArcticFox) |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| mining. | оплата с площади бокового обнажения жилы | fathomage (в квадратных фатомах) |
| med. | Опросник по обнажению тела в сексуальных играх | the Body Exposure during Sexual Activities Questionnaire (BESAQ V.Sok) |
| silic. | отделка бетона путём обнажения заполнителя на его поверхности | exposed-aggregate finish |
| road.wrk. | отделка бетонных поверхностей обнажением зёрен крупных заполнителей | washed finish (вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| construct. | отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | rustic finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| construct. | отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | washed finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| comp.games. | откровенное сексуальное содержимое возможно, включая обнажение | Strong Sexual Content (Andy) |
| geophys. | открытое обнажение | exposed outcrop (пород) |
| goldmin. | отсутствие обнажений | lack of exposure (MichaelBurov) |
| geol. | перерыв в обнажении | stratigraphic break |
| geol. | перерыв в обнажении | disappearance of outcrop |
| geol. | перерыв в обнажении | stratigraphic hiatus |
| geol. | перерыв в обнажении | omission of beds |
| geol. | перерыв в обнажении | lost record |
| O&G | по направлению к обнажению коренных пород | a-cropping (Yeldar Azanbayev) |
| oil | поверхностное обнажение | surface exposure |
| geol. | поверхностное обнажение | surface explosure |
| mining. | поверхность обнажения | initial cut (созданная разрезной скважиной) |
| geol. | поверхность обнажения | exposed surface |
| mining. | порода, устойчивая при обнажениях | self-sustaining rock |
| cartogr., tradem. | прибор для стереоскопического определения уклонов местности и углов падения пластов в обнажениях | Supper Duper Dipper |
| geol. | присутствовать в обнажениях | outcrop (ArcticFox) |
| goldmin. | пробы пород из обнажений | outcrop samples (Leonid Dzhepko) |
| cem. | продукты, полученные при обнажении | strippings |
| oil | простирание обнажения | course of outcrop |
| gen. | публичное обнажение | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| med. | ранение с обнажением внутренних органов | open wound |
| med. | ранение с обнажением внутренних органов или структур | open wound |
| med. | ранение с обнажением внутренних структур | open wound |
| geol. | свежие обнажения | freshly exposed surface |
| seism. | скалообразное обнажение | bedrock outcrop (VPK) |
| railw. | скальное обнажение | face of rock |
| el. | скальное обнажение | rock exposure |
| Makarov. | скальное обнажение | ledge rock |
| geol. | скрытое обнажение | concealed exposure |
| Makarov. | скрытое обнажение | incrop (пород) |
| Makarov. | скрытое обнажение | concealed outcrop |
| geol. | скрытое обнажение | buried exposure |
| geol. | скрытое обнажение | buried outcrop |
| geol. | смещение обнажений | outcrop migration |
| geol. | смещение обнажения | migration of outcrop |
| geol. | смещение обнажения | lateral migration |
| geol. | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| mining. | стрела прогиба при данной ширине обнажения | span dip |
| mining. | стрела прогиба при данном пролёте обнажения | span dip |
| geol. | схема обнажений | outcrop pattern |
| geol. | схема обнажений | outcrop map |
| geol. | уголь, обесцвеченный водой или обнажением | rusty |
| Makarov. | уголь обнажений | cropping coal |
| mining. | угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coalfield |
| geol. | угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coal field |
| math. | условное обнажение | conditional exposure (поля) |
| construct. | фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя | exposed aggregate finish (в поверхностном слое бетона) |
| construct. | фактурная отделка бетонных поверхностей методом обнажения зёрен крупного заполнителя | exposed aggregate finish |
| med. | частичное обнажение | dehiscence (пришеечного участка корня зуба) |
| Makarov. | часть обнажения между двумя плоскостями напластования | bed |
| mining. | ширина обнажения кровли | unsupported back span |
| med. | широкое обнажение | versatile exposure (напр., органа во время операции) |
| oil | эрозионное обнажение | spanning (подводного заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | эрозионное обнажение | spanning (подводного заглублённого трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | эрозионное обнажение | spanning (подводного заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | эрозионное обнажение | spanning (подводного заглублённого трубопровода; источник: словарь Извекова) |
