| Subject | Russian | English |
| EBRD | автомат для обмена валюты | changeomat (oVoD) |
| bank. | агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| busin. | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| econ. | банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
| econ. | банк по обмену валюты | foreign exchange bank |
| econ. | банк, производящий обмен валюты | exchange bank |
| econ. | без физического обмена валютами | no physical exchange / transfer |
| EBRD | бюро путешествий и обмена валюты | Travel and Foreign Exchange Desk |
| fin. | возобновить обмен валюты | reopen exchange market (валютные операции) |
| econ. | доход от обмена валюты | net exchange gain |
| econ. | квитанция об обмене валюты | currency exchange receipt |
| econ. | Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| bank. | квота обмена валюты | currency ration |
| oil | комиссионные банку за необходимый обмен валюты | bank commissions for required currency conversions |
| invest. | комиссионные за обмен слабой валюты на сильную | agio |
| tax. | комиссионные отчисления банку за необходимый обмен валюты | bank commissions for required currency conversions |
| bank. | комиссионный сбор за обмен валюты | exchange fee |
| gen. | комиссия за обмен слабой валюты на сильную | agio |
| fin. | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| forex | компания по обмену валют | currency exchange provider (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | коэффициент обмена валют | currency adjustment factor |
| invest. | курс обмена валют "спот" | spot exchange rates |
| law | курс обмена валюты | exchange rate |
| avia. | курс обмена валюты | rate of exchange |
| Makarov. | курс обмена валюты выгоден для нас | the exchange rate is in our favour |
| econ. | курсовая прибыль при обмене валют | exchange gain |
| sociol. | курсы обмена валют | exchange rates |
| gen. | курсы обмена валют | currency conversion rates (авианакладная ABelonogov) |
| fin. | межбанковский курс обмена валют | inter-bank exchange rate (stnatik) |
| adv. | механизм обмена валют | exchange rate mechanism |
| dipl. | нерегулируемый обмен валют | free exchange mark (ы) |
| fin. | обмен валют | currency exchange (Andrey Truhachev) |
| econ. | обмен валют | conversion |
| bank. | обмен валют без комиссий | fee-free currency exchange (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обмен валютами | currency swap |
| gen. | обмен валютами | currency swaps |
| econ. | обмен валюты | conversion of currency |
| EBRD | обмен валюты | currency conversion (oVoD) |
| bank. | обмен валюты | change |
| EBRD | обмен валюты | transfer of currency (вк) |
| EBRD | обмен валюты | foreign currency translation (oVoD) |
| econ. | обмен валюты | exchange of currency |
| econ. | обмен валюты | currency exchange |
| gen. | обмен валюты | exchange currency |
| econ. | обмен иностранной валюты | foreign exchange translation |
| bank. | обмен иностранной валюты | translation of foreign exchange |
| fin. | обмен иностранной валюты | foreign money exchanged here (Raz_Sv) |
| econ. | обмен иностранной валюты | foreign exchange |
| gen. | обмен иностранной валюты | Foreign Currency Exchange |
| bank. | обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа | conversion (Markbusiness) |
| bank. | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| bank. | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| bank. | ограничения на обмен валюты | exchange restrictions |
| construct. | окно обмена валют | foreign exchange counter |
| busin. | органы контроля обмена валюты | exchange control authorities |
| gen. | отдел обмена валюты | foreign exchange department |
| gen. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| bank. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| forex | поставщик услуг по обмену валют | currency exchange provider (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| gen. | потери при обмене валют | losses on exchange |
| busin. | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| gen. | предприятие по обмену валюты | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| fin. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| account. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| fin. | прекратить обмен валют | close currency markets (операции по обмену валют) |
| econ. | прекратить операции по обмену валют | close foreign exchange market |
| fin. | прекратить свободный обмен валюты | abandon convertibility (mahavishnu) |
| busin. | прекращать операции по обмену валюты | close foreign exchange |
| busin. | прекращающий операции по обмену валюты | closing foreign exchange |
| busin. | прекращение операций по обмену валюты | closing foreign exchange |
| comp., MS | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| dipl. | приостановка свободного обмена валюты | suspension of convertibility |
| corp.gov. | проводка по обмену валюты | currency exchange transaction |
| st.exch. | простои процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | combined interest rate and cross currency swap |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap |
| st.exch. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| n.amer. | пункт обмена валют | money exchange (Boris Gorelik) |
| n.amer. | пункт обмена валют | exchange office (kee46) |
| n.amer. | пункт обмена валют | currency exchange office (Anglophile) |
| n.amer. | пункт обмена валют | currency exchange (Boris Gorelik) |
| brit. | пункт обмена валют | bureau de change ([ˈbjʊəɹ.əʊ.dəˌʃɒ̃ʒ], pl. bureaux de change) An office at a hotel, in an airport, etc, where you can exchange money from one country for that from another: This 24-hour distribution eliminates the need for customers to visit the bureau de change for currency exchange. • Staff would send people with European currency to the customer service desk and we would operate as a bureau de change against a rate fixed two or three times a week. • He laundered his money through bureaux de change and in casinos in Amsterdam. • ‘This survey highlights the great British holiday money rip-off that people face at most airport bureaux de change,' said Phil McHugh, senior foreign exchange dealer at Currencies Direct. Boris Gorelik) |
| n.amer. | пункт обмена валюты | currency exchange desk |
| n.amer. | пункт обмена валюты | exchange office |
| n.amer. | пункт обмена валюты | exchange bureau |
| n.amer. | пункт обмена валюты | exchange shop (Victorian) |
| n.amer. | пункт обмена валюты | money exchange (ekaterina1991) |
| n.amer. | пункт обмена валюты | currency exchange counter (A man, armed with what detectives believe was a handgun, entered First Choice travel agency – formerly Bowens – in Abbey Street and threatened staff behind the currency exchange counter. Acruxia) |
| n.amer. | пункт обмена валюты | foreign exchange office (Taras) |
| n.amer. | пункт обмена валюты | exchange house (Vladimir71) |
| n.amer. | пункт обмена валюты | currency exchange booth (Meanwhile, the economy is going quickly downhill, with hard currency reserves running critically low and people lining up at currency exchange booths to buy dwindling amounts of foreign currency. TMT Alexander Demidov) |
| brit. | пункт обмена валюты | bureau de change (denghu) |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | foreign exchange office |
| bank. | пункт обмена иностранной валюты | exchange bureau |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | exchange office |
| bank. | пункт по обмену иностранной валюты | exchange office |
| bank. | расходы на обмен иностранной валюты | foreign exchange cost (Andy) |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| fin. | рынок обмена валют | foreign exchange market (Pchelka911) |
| econ. | сальдо обмена валюты | net exchange position |
| busin. | сбор за обмен валюты | exchange fee |
| oil | Свидетельство / Квитанция об обмене валюты | encashment certificate |
| gen. | свободный международный обмен валюты | convertibility |
| dipl. | свободный обмен валют | free exchange mark (ы) |
| econ. | свободный обмен валют | free exchange market |
| commer. | свободный обмен валюты | free exchange |
| gen. | свободный обмен валюты | convertibility |
| forex | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| bank. | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| econ. | соглашения о взаимном обмене валют | swap arrangements |
| gen. | сотрудник пункта обмены валют | moneychanger (Notburga) |
| bank. | строгие правила обмена иностранной валюты | rigid foreign exchange relations |
| SAP. | счёт обмена валюты | currency exchange account |
| gen. | таблица обмена валют | currency exchange table |
| invest. | текущий курс обмена валют | spot exchange rates |
| account. | убытки от обмена иностранных валют | losses on foreign exchange (i-version) |
| econ. | убыток от обмена валюты | net exchange loss |
| Makarov. | установить контроль над обменом валюты | set up exchange control |
| busin. | установление официального курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| fin. | установление официальное курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| econ. | Учреждения по обмену валюты | Money Exchange Houses (Aiganym_K) |
| forex | чистая прибыль от обмена валют | netted exchange gain |
| econ. | чистая прибыль от обмена валюты | netted exchange gain |
