 |
| Subject | Russian | English |
| slang | обломать кайф | harsh the buzz (Tiny Tony) |
| slang | обломать чей-либо кайф | blow someone's buzz (After I got all stoned and shit my parents came back and like totally blew my buzz. Trogloditos) |
| slang | обломать кайф | harsh one's buzz (Tiny Tony) |
| slang | обломать кайф | harsh one's marshmallow (burgundskaya) |
| gen. | обломать кайф | piss on sb's parade (кому-либо BrinyMarlin) |
| Игорь Миг | обломать когти | curb |
| gen. | обломать кому-либо когти | pare claws |
| idiom. | обломать рога | tan someone's hide (VLZ_58) |
| idiom. | обломать рога | have someone's guts for garters (VLZ_58) |
| idiom. | обломать рога | pin someone's ears back (VLZ_58) |
| proverb | обломать кому-либо рога | bring somebody to his level |
| Игорь Миг | обломать рога | whip into line |
| inf. | обломать кому-либо рога | bring someone to heel (Aly19) |
| Игорь Миг | обломать рога | curb |