| Subject | Russian | English |
| construct. | архитектурные обломы | mouldings |
| construct. | архитектурные обломы | architectural moldings |
| construct. | архитектурные обломы базы колонны | prone moldings |
| construct. | архитектурные обломы базы колонны | architectural moldings |
| construct. | архитектурные обломы поддерживающих элементов | supporting architectural moldings (напр., капители, архитрава) |
| archit. | архитектурный облом | mold |
| archit. | архитектурный облом | molds |
| archit. | архитектурный облом | molding |
| archit. | архитектурный облом | moulding |
| tech. | архитектурный облом двоякой кривизны | sima |
| tech. | архитектурный облом двоякой кривизны | cyma |
| construct. | архитектурный облом или орнамент, состоящий из нескольких поясков с выпуклыми квадратиками или цилиндриками | billet |
| Makarov. | архитектурный облом над фризом антаблемента | bed molding |
| construct. | архитектурный облом S-образного профиля | ogee |
| construct. | архитектурный облом S-образного профиля | S slip joint |
| Makarov. | архитектурный облом под карнизом | bed molding |
| construct. | архитектурный облом с валиком | roll molding |
| Makarov. | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| Makarov. | архитектурный облом углового профиля | cant |
| inf. | вот облом | big bummer (Taras) |
| construct. | врубка в обло | "oblo"-type joint (corner halving of logs) |
| construct. | врубка в обло с потёмком | "oblo"-type joint with secret tenon |
| construct. | выпуклый архитектурный облом | thumb molding (слегка сплющенный в поперечном сечении) |
| archit. | выпуклый панельный облом | bilection |
| tech. | выпуклый панельный облом | bolection molding |
| tech. | выпуклый панельный облом | bolection |
| tech. | выпуклый панельный облом | belection |
| construct. | горизонтальный облом | table |
| gen. | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| gen. | двойной облом | double whammy (informal : a situation that is bad in two different ways : a situation in which two bad conditions exist at the same time or two bad things happen one after the other With the cold weather and the high cost of heating fuel, homeowners were hit with a double whammy this winter. MWALD Alexander Demidov) |
| construct. | деревянный облом с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| construct. | зубчатая пластинка для отделки обломов | cock's comb |
| inf. | какой облом! | what a bummer! (Andrey Truhachev) |
| archit. | карниз или обломы | surbase (у верха базы колонны или пьедестала) |
| construct. | карниз или обломы у верха базы колонны | surbase |
| construct. | карниз или обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| construct. | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| construct. | криволинейный облом | sprung molding |
| gen. | крутой облом | crash and burn (Evgeny Shamlidi) |
| slang | мне облом делать обед | I don't feel like cooking lunch (VLZ_58) |
| construct. | наложенный облом | applied molding |
| construct. | нижний облом | base trim (у подножия стены, базы колонны и т. п.) |
| Makarov. | нижняя часть многополосного облома | bed molding |
| geogr. | облом айсберга | calving |
| Makarov. | облом айсбергов | calving (откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере) |
| archit. | облом в виде обратного каблучка, гуська, четвертного вала | cyma recta (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | облом в форме многопрядного каната | cable molding |
| geol. | облом породы | talus |
| construct. | облом со скошенным профилем | cant moulding |
| construct. | облом, составляющий одно целое с элементом | stuck moulding |
| tech. | облом, составляющий одно целое с элементом | stuck molding |
| cinema | облом суслика | gopher broke (короткометражный анимационный фильм, 2004 г. Alex_Odeychuk) |
| construct. | обломы у верха базы колонны | surbase |
| construct. | обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| slang | Ответ неправильный! Облом! Проигрыш! | womp womp (имитация музыкального сопровождения сцены неудачного ответа или проигрыша на телевизионных шоу, викторинах и т.д. Первое "womp" произносится на более высокой ноте, чем второе. Часто используется либо с сарказмом, демонстрируя, что говорящему всё-равно, либо, чтобы подразнить того, к кому эта фраза предназначена. shrewd) |
| construct. | переходные архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| amer. | полнейший облом | royal clusterfuck (Val_Ships) |
| inf. | полный облом | dead loss (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | полный облом | it's a real bummer |
| inf. | полный облом | total flop (Andrey Truhachev) |
| inf. | полный облом | total loss (Andrey Truhachev) |
| inf. | полный облом | total "fiasco" (Andrey Truhachev) |
| construct. | прикреплённый облом | applied molding |
| tech. | прямой архитектурный облом | cant |
| construct. | разделяющие архитектурные обломы | separating architectural moldings (поясок, валик, полукруглая выкружка, скоция) |
| construct. | рубка угла в обло | "oblo"-type jointing of logs |
| construct. | связывающие архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| avunc. | такой облом! | what a bummer! (Andrey Truhachev) |
| inf. | такой облом! | there's a washout for you! |
| slang | Такой облом! Проболеть все выходные | it was a real bummer being ill all through the weekend |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | belection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bellexion molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bilection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bolexion molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | balection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурно-выпуклый облом | bolection molding (закрывающий стык между параллельными плоскостями в разных уровнях) |
| construct. | фигурный выпуклый облом | bolection (для прикрытия швов между филёнкой и обвязкой дверного полотна) |
| construct. | фигурный выпуклый панельный облом | bolection |
| chess.term. | "это был не матч, а просто облом" | this match was a misfortune |
