| Subject | Russian | English |
| idiom. | вкусно так, что пальчики оближешь | it's finger-licking good (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вкусно, что пальчики оближешь | it's finger-licking good (pivoine) |
| Makarov. | девочка – пальчики оближешь | a nice bit of goods |
| Makarov. | девочка – пальчики оближешь | nice bit of goods |
| gen. | девочка – пальчики оближешь | the girl is a dish |
| gen. | десерт – пальчики оближешь | toothsome dessert |
| Makarov. | дочиста облизать ложку | lick the spoon clean |
| gen. | обед был такой, что пальчики оближешь | the dinner was a tickle of the palate |
| Makarov. | облизать губы | lick one's lips |
| gen. | облизать губы | lick lips (также перен.) |
| sport, bask. | "облизать дужку" | rim out (Hayward made one of two free throws and the Pelicans drew a play that produced a wide-open shot for Darius Miller that rimmed out. VLZ_58) |
| Makarov. | облизать начисто | lick clean |
| Makarov. | облизать тарелку | lick a plate |
| sport. | облизать штангу | kiss a post (Quick made a glove save to knock away Hagelin's try on a shorthanded breakaway, but Hagelin raced back and slid to prevent a wraparound by Jeff Carter as the puck kissed the post with about 25 seconds left. VLZ_58) |
| slang | Объедение! Вкуснятина! Пальчики оближешь! | yummy! (Svetlana D) |
| gen. | он дочиста облизал ложку | he licked the spoon clean |
| Makarov. | она посмотрела на тарелку и облизалась | she looked at the plate and licked her lips |
| Makarov., amer. | пальчики оближешь | the cat's pajamas |
| inf. | пальчики оближешь | a bit of all right (kirik-82) |
| inf. | пальчики оближешь | one heck of a (it's one heck of a song! песня выйдет – просто конфетка!) Lily Snape) |
| amer., slang | пальчики оближешь | the cat's whiskers |
| brit. | пальчики оближешь | moreish (Anglophile) |
| idiom. | Пальчики оближешь | Finger lickin good (Nataliia_22) |
| slang | пальчики оближешь | yummy |
| slang, amer. | пальчики оближешь | cat's pajamas |
| slang, amer. | пальчики оближешь | cat's whiskers |
| slang | пальчики оближешь | larruping (Чаще всего употребяется в фразе larruping good – столько эмоций можно описать одним словом mahavishnu) |
| slang, amer. | пальчики оближешь | cat's pyjamas |
| slang | пальчики оближешь | finger-licking (Stiernits) |
| slang | пальчики оближешь | real jam |
| idiom. | пальчики оближешь | cat's whiskers (Taras) |
| idiom. | пальчики оближешь | a piece of cake |
| cook. | пальчики оближешь | an indulgent experience (sankozh) |
| fig., inf. | пальчики оближешь | you'll long for more! |
| fig., inf. | пальчики оближешь | you'll lick your fingers! |
| amer. | пальчики оближешь | delish (VLZ_58) |
| amer., slang | пальчики оближешь | the cat's pajamas |
| inf. | пальчики оближешь | mouth-watering (Assiolo) |
| Makarov., amer. | пальчики оближешь | the cat's whiskers |
| gen. | пальчики оближешь | to-die-for (Taras) |
| gen. | "пальчики оближешь" | hot stuff |
| gen. | пальчики оближешь | the cat's pyjamas |
| gen. | пальчики оближешь | you'll love it! |
| gen. | пальчики оближешь! | finger licking good (ВосьМой) |
| gen. | пальчики оближешь | it will make you long for more (Anglophile) |
| gen. | "пальчики оближешь" | mouthwatering (matchin) |
| gen. | "пальчики оближешь" | lipsmacking (matchin) |
| gen. | пальчики оближешь | toothsome (о девушке, молодой женщине) |
| gen. | пальчики оближешь | daisy |
| gen. | просто пальчики оближешь | fingerlicking (ВосьМой) |
| gen. | просто пальчики оближешь | finger-licking (ВосьМой) |
| gen. | просто пальчики оближешь! | finger licking good (ВосьМой) |
