| Subject | Russian | English |
| metrol. | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| gen. | антимонопольное регулирование в области | antitrust regulation of (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Ассоциация западноевропейских организаций в области ядерного регулирования | Western European Nuclear Regulators Association |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| telecom. | граница области регулирования | control boundary |
| trd.class. | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | emergency law |
| energ.ind. | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| mining. | законодательное регулирование в области горного дела | mining legislation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Законодательство в области регулирования Европейского союза | European Union Regulatory Acts |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | noise legislation (Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment; Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| energ.ind. | информация в области регулирования | regulatory information (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| econ. | исследования в области регулирования рождаемости | family planning research |
| energ.ind. | Комиссия по регулированию в области электроэнергетики | Commission for Energy Regulation |
| energ.ind., fr. | Комиссия по регулированию в области энергетики | Commission de Regulation de l'Energy (Франция) |
| energ.ind. | Комиссия по регулированию в области энергетики Великобритании | British Regulation of Energy |
| energ.ind. | Комитет по ведению переговоров в области регулирования | Regulatory Negotiation Committee (Агентства по защите окружающей среды США) |
| tech. | комитет ядерных компаний по вопросам регулирования в области ядерной энергетики | nuclear utility task action committee |
| energ.ind. | конкретная область регулирования | specific regulatory area (напр., выбросов от определённых источников) |
| telecom. | Национальное Агентство по Регулированию в области Электронных Коммуникаций и Информационных Технологий | National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology (AsyA8) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| IMF. | нормативные акты в области валютного регулирования | foreign exchange regulations |
| energ.ind. | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС | interface control area |
| automat. | область пропорционального регулирования | proportional control zone |
| automat. | область пропорционального регулирования | proportional band |
| mech. | область регулирование | control domain |
| mil. | область регулирования | control area |
| el. | область регулирования | regulated area |
| el. | область регулирования | control region |
| automat. | область регулирования | control field |
| automat. | область регулирования | control space |
| automat. | область регулирования | control domain |
| antenn. | область регулирования | regulation |
| energ.ind. | организация в области ядерного регулирования | Nuclear Regulator |
| abbr. | отдел нормативно-правового регулирования в области безопасности пищевой продукции | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (Anastasiya Lyaskovets) |
| energ.ind. | Отдел по исследованиям в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Department (Комисии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| energ.ind. | ошибка в пределах данной области регулирования | area control error (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ошибка в пределах данной области регулирования | area control error (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ошибка в пределах данной области регулирования | ACE (MichaelBurov) |
| pharma. | Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств | Pan-American Network for Drug Regulatory Harmonization (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств | PANDRH (Wakeful dormouse) |
| account. | политика в области рыночного регулирования | commercial policy |
| construct. | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| law | порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования | defect correction procedure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | правовые вопросы в области регулирования | legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| gen. | регулирование в области здравоохранения | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| el. | регулирование тембра в области нижних звуковых частот | bass control |
| energ.ind. | система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture |
| tech. | управление исследований в области ядерного регулирования | nuclear regulatory research |
| energ.ind. | Управление по проблемам регулирования в области энергетики | Energy Regulatory Office (Министерство энергетики США) |
| energ.ind. | управление по проведению исследований в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Office (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| energ.ind. | устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| O&G. tech. | Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC (Federal Energy Regulatory Commission; источник: словарь Извекова) |
| oil | Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC |
| O&G. tech. | Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | Federal Energy Regulatory Commission |
| O&G. tech. | Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC (Federal Energy Regulatory Commission; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики | Economic Regulatory Administration (ERA) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| energ.ind. | юридические вопросы в области регулирования | legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| account. | юрисдикция в области государственного регулирования | regulatory jurisdiction (отрасли промышленности) |
| patents. | юрисдикция в области государственного регулирования | regulatory jurisdiction (производства) |
| energ.ind. | юрисдикция в области государственного регулирования | regulatory jurisdiction (напр., проблем обеспечения безопасности АЭС) |
| econ. | юрисдикция в области регулирования | regulatory jurisdiction |
| law | юрисдикция в области регулирования | regulating jurisdiction (напр., хозяйственной деятельности) |
| econ. | юрист, специализирующийся в области государственного регулирования бизнеса | regulatory lawyer |
