| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| gen. | Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики | New York State Electric Research and Development Authority (ML) |
| tech. | Администрация по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| UN, ecol. | Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства | Asian Vegetable Research and Development Centre |
| energ.ind. | Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| media. | ассоциация по разработке стандартов в области беспроводной двухсторонней оптической связи в инфракрасном диапазоне | IrDA (Infrared Data Association) |
| ling. | Ассоциация по разработке стандартов в области локализации | Localization Industry Standards Association (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| tech. | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology |
| softw. | в области разработки программного обеспечения | in the field of software development (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения | World Research Alliance for Next Generation Reactors |
| mil. | главный комитет НАТО по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | NATO Senior Civil Emergency Planning Committee |
| mil. | главный комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Senior Civil Emergency Planning Committee (НАТО) |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| UN, AIDS. | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа | AIDS Clinical Trials Group |
| mil. | группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| fire. | группа прикладных исследований в области разработки стандартов | applied research standards group |
| nano | группа разработки стратегических технологий в области нанонауки и техники | nanoscience and technology strategic technology team |
| comp. | группа разработок в области широкополосной техники | Broad-Band Technical Advisory Group (Vosoni) |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in the field of research and development |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in field of research and development |
| softw. | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области гарантий | European Safeguards Research and Development Association (нераспространения ядерных материалов) |
| gen. | Европейский институт исследований и стратегических разработок в области электросвязи | EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications (rfcmd.ru fountik) |
| IT | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic program of research and development in information technology |
| IT | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic programme of research and development in information technology |
| gen. | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | ESPRIT |
| mil., avia. | задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| mil. | задачи НИР СВ в области разработки низкоскоростных ЛА | Army low-speed air research tasks |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | mining law (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| progr. | "изобретать велосипед" в области разработки инфраструктурного программного обеспечения | be reinventing infrastructure software wheels (Alex_Odeychuk) |
| amer., jarg. | индустрия научных исследований и разработок в области образования | educational business |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода | Sequestration Research and Development Initiative |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Pro-Poor Livestock Policy Initiative |
| gen. | инспектор в области горных разработок | mine inspector |
| AI. | инструментальное средство разработки систем управления правилами предметной области | BRMS tool (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды | Deep Ocean Mining and Environmental Study |
| fish.farm. | исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды | Deep Ocean Mining and Environmental Study (DOMES; ДОМЕС) |
| fish.farm. | исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды | DOMES |
| econ. | исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| econ. | исследования и разработки в области космической техники | space research and development |
| scient. | исследования и разработки в области технических и естественных наук | research and development in technical and natural sciences (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследования и разработки в области технических наук | technical research and development (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | исследования и разработки в области фотоэлектричества | photovoltaics research and development |
| O&G, tengiz. | Канадский институт разработок в области серы | sulphur development institute of canada (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | карьера в области разработки программного обеспечения | career in software (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | Комиссия по исследованиям и разработкам в области электроники США | ERADCOM (Electronic Research and Development Commission) |
| energ.ind. | Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики | Federal Panel on Energy Research and Development (Канада) |
| energ.ind. | Комиссия по разработке стандартов в области безопасности | Commission for Safety Standards (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| mil., avia. | комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны | anti-Submarine Development Investigation Committee |
| mil. | комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning |
| mil. | комитет по разработкам в области аэронавигации | Air Navigation Development Board |
| gen. | Комитет по разработке научной политики в области сельского хозяйства | Agricultural Research Policy Committee (США) |
| mil. | комитет по разработке политики в области обороны | Defense Policy committee |
| mil., BrE | комитет по разработке политики в области обороны | Defence Policy Committee |
| energ.ind. | Комитет по разработке политики в области экспорта ядерных реакторов | Reactor Export Policy Committee (Великобритания) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| mil. | комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Board (НАТО) |
| food.ind. | компания, предлагающая решения в области разработки пищевых ингредиентов | ingredient solutions provider (sankozh) |
| org.name. | Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка | Integrated Cotton Research and Development Programme |
| energ.ind. | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| energ.ind. | Консультативный комитет по разработке политики в области термоядерного синтеза | Fusion Policy Advisory Committee (США) |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification |
| tech. | Лаборатория исследований и разработок в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория исследований и разработок в области электроники | electronics research and development laboratory |
| mil., WMD | лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО | chemical demilitarization science and technology laboratory |
| energ.ind. | лаборатория разработок в области аэродинамики | aerodynamic development laboratory |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| int.rel. | Международная организация по разработке стандартной терминологии в области здравоохранению | International Health Terminology Standards Development Organisation (Alexander Matytsin) |
| med. | международная организация по разработке стандартов в области медицинской терминологии | IHTSDO (The International Health Terminology Standards Development Organisation maroonapple) |
| polym. | Международное управление исследованиями и разработками в области каучука | International Rubber Research and Development Board |
| org.crime. | Международный центр по разработке политики в области миграции | International Centre for Migration Policy Development |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| progr. | младший специалист в области разработки программного обеспечения | software development associate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | младший специалист в области разработки программного обеспечения | SDA (сокр. от "software development associate" Alex_Odeychuk) |
| UN | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды | Multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986-1990 годы) |
| media. | награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения | Progress Medal |
| tech. | научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США | United States army electronics research unit |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области биотехнологии | research and experimental development on biotechnology (ОКВЭД 72.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук | research and experimental development on natural sciences and engineering (ОКВЭД 72.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук | research and development on natural sciences and engineering (ОКВЭД 72.1 europa.eu vadim_shubin) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие | other research and experimental development on natural sciences and engineering (ОКВЭД 72.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие | research and experimental development services in other natural sciences and engineering (72.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук | research and experimental development on social sciences and humanities (ОКВЭД 72.2 europa.eu 'More) |
| ecol. | научные исследования и разработки в области сельскохозяйственной техники | agricultural engineering research and development |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | farming systems research and development |
| energ.ind. | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| econ. | небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| progr. | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| media. | область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| progr. | область разработки | development area (ssn) |
| progr. | образование в области разработки программного обеспечения | software engineering education (ssn) |
| mil. | объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee |
| mil. | объединённый комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint Civil Emergency Planning Committee |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policymaker |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policy maker |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| mil., avia. | отдел разработки политики и планов в области авиации | Aviation Policy and Plans Office |
| genet. | Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| Игорь Миг | передовые разработки в области вооружений | high-tech weaponry |
| energ.ind. | переоценка приоритетов в области исследований и разработок | reassessment of research and development priorities |
| mil. | политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| AI. | портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники | portfolio in artificial intelligence and robotics (CNN, США Raz_Sv) |
| progr. | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development |
| mil., avia. | программа разработки нововведений в области науки и техники | innovative science and technology |
| mil. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| mil. | программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей | advanced far infrared search/track |
| mil., avia. | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| mil. | программа разработок СВ в области ядерной энергии | Army nuclear power program |
| el. | прогресс в области разработки жёстких магнитных дисков | hard disk advancement |
| progr. | прогресс в области разработки жёстких дисков | hard disk advancement (ssn) |
| progr. | прогресс в области разработки магнитных дисков | hard disk advancement (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| mil. | разработка в области организации | organizational blueprint (напр., ВС) |
| busin. | разработка документов в области интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| trd.class. | разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги | computer programming, consultancy and related activities (ОКВЭД 62 europa.eu 'More) |
| progr. | разработка модели предметной области | developing a domain model (ssn) |
| progr. | разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| energ.ind. | разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| AI. | разработка правил предметной области | development of business rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| mil. | разработка чрезвычайных планов в гражданской области | civil emergency planning (НАТО) |
| gen. | разработки в области | solutions for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| mil., avia. | разработки в области электротехники | electrical design engineering |
| mil., avia. | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| food.ind. | решения в области разработки пищевых ингредиентов | ingredient solutions (sankozh) |
| food.ind. | решения в области разработки состава пищевых ингредиентов | ingredient solutions (sankozh) |
| mil., avia. | руководитель разработок в области испытаний | test development director |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| tech. | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| progr. | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development associate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | CSDA (сокр. от "certified software development associate" Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | Chartered IT Professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CITP (сокр. от "chartered IT professional" Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CSDP (сокр. от "certified software development professional" Alex_Odeychuk) |
| mil. | совет по политике в области научных исследований и технических разработок | Research and Engineering Policy Council |
| energ.ind. | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| energ.ind. | Совет по разработкам в области энергоэффективности | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| energ.ind. | Совет по разработке политики в области радиационной защиты | Radiation Policy Council |
| gen. | Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований | Agricultural Development Council (США) |
| astronaut. | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing |
| gen. | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| mil. | сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| progr. | специалист в области разработки программного обеспечения | software development professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области разработки программного обеспечения | SDP (сокр. от "software development professional" Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | HRP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| progr. | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| O&G, sakh. | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| gen. | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| tech. | управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics combat development agency |
| mil. | управление заготовок и разработки политики в области закупок | office of Procurement and Policy |
| transp. | Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, econ. | Управление научно-исследовательских разработок в области предпринимательства США | OBERS (Office of Business Economics Research Service) |
| transp. | Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк | New York State Energy Research and Development Authority |
| energ.ind. | Управление по исследованиям и разработкам в области ядерной энергии | Atomic Research and Development Authority |
| mil. | Управление по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий в составе DRDO masay) |
| tech. | управление по разработке технической политики в области дальней связи | office of telecommunications policy |
| mil. | управление по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Directorate |
| mil. | управление разработки федеральной политики в области закупок | Federal Procurement Policy office |
| mil., avia. | управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency |
| econ. | услуги в области конструкторских разработок и исследований | development and research services |
| econ. | услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований | developmental-and-research services |
| mil. | Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| Makarov. | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| Makarov. | Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики | Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США) |
| scient. | Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта | Center for Transportation Innovation and Research (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Центр по разработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| mil. | четырёхсторонний комитет по соглашениям в области разработки вооружения и техники | Quadripartite Materiel and Agreements Committee |
