| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| gen. | бакалавр наук в области организации производства | Bachelor of Science in Business Management (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области управления производством | Bachelor of Science in Business Administration (ставится после фамилии) |
| avia. | в области производства бортового питания | with regard to flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | вторжение в новую область производства | venture |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в области производства сельскохозяйственных культур и послеуборочной обработки сельхозпродукции | support activities to agriculture and post-harvest crop activities (ОКВЭД 1.6  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme post-production activities (ОКВЭД 59.12. europa.eu 'More) |
| tech. | заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | forage law |
| amer. | закон о политике в области добычи и производства минерального сырья | Mining and Mineral Policy Law (1970 г.) |
| Makarov. | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| energ.ind. | Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| energ.ind. | Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| gen. | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene (mrs.9) |
| Makarov. | исследователь в области кирпичного производства | brickmaker |
| polym. | Комитет по развитию в области производства и потребления натурального каучука | Natural Rubber Development Board |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| food.ind. | Международный центр исследований в области пивоварения и производства пищевых продуктов | Campden BRI (результат слияния BRI и CCFRA: вариант перевода Баян) |
| mil., avia. | мобилизационные потребности в области производства | mobilization production requirements |
| mil. | мобилизационные потребности в области производства | mobilization production requirement |
| mil., avia. | национальный центр прикладных исследований в области производства | National Center for Manufacturing Sciences |
| polygr. | область газетного производства | newspaper field |
| mil. | область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| automat. | область крупносерийного производства | high-volume area |
| automat. | область мелкосерийного производства | low-volume area |
| automat. | область применения лазеров для промышленного производства | laser manufacturing production area |
| econ. | область производства | area of production |
| econ. | область производства | manufacturing field |
| automat. | область производства | production swath |
| avia. | область производства | manufacturing world |
| stat. | обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| environ. | политика в области производства | production policy (Measures and activities promoted by governments aiming at the structural definition of the productive apparatus; Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| progr. | производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| progr. | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| UN, ecol. | Региональная сеть ЭСКАТО / ФАО / ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| energ.ind. | Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| energ.ind. | Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| energ.ind., fr. | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| met. | соответствие продукции новейшим достижениям в области технологии производства | maturity of production |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture |
| econ. | сотрудничество в области производства | manufacturing cooperation |
| mil., avia. | технологические нововведения в области производства | know-how |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | food technology (The application of science and engineering to the refining, manufacturing, and handling of foods; many food technologists are food scientists rather than engineers; Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| environ. | управление в области производства энергии | energy management (The administration or handling of power derived from sources such as fossil fuel, electricity and solar radiation; Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| mil. | управление НИОКР в области производства | Office of Production Research and Development |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| busin. | Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне | Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment (aeolis) |
| org.name. | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
