| Subject | Russian | English |
| media. | блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| media. | в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| med. | доступ в паховой области | groin access (ВСУЗИ для контроля FEVAR выполняют, как правило, после формирования первичного доступа в паховой области. bartov-e) |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| inet. | лидер о области широкополосного доступа | leader in broadband (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Множественный доступ с разделением области | Area Division Multiple Access (Himera) |
| sec.sys. | область доступа | domain |
| progr. | область доступа | accessibility domain (ssn) |
| tech. | область доступа | access line |
| IT | область локального доступа | local access area |
| IT | область локального доступа и передачи | local access and transport area (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC) |
| comp., net. | область локального доступа и передачи | LATA |
| comp., net. | область локального доступа и передачи | local access and transport area |
| O&G, casp. | область местного доступа | local access area (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | область общего доступа | common access space |
| IT | ошибка доступа к динамически распределяемой области | heap error |
| Gruzovik, IT | ошибка доступа к динамической области памяти | heap error |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| media. | произвольный доступ в временной области | time-domain random access |
| media. | разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| patents. | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture |
| progr., context. | средство доступа к области видимости | scope accessor (используется контейнером для управления жизненным циклом зависимостей Alex_Odeychuk) |
