| Russian | English |
| анатомическая область исследования | anatomy of interest (Dmitry) |
| ближняя область ультрафиолетового излучения | near ultraviolet |
| дальняя область ультрафиолетового излучения | far ultraviolet |
| двигательная область коры головного мозга | motor cortex (двигательная зона) |
| дыхательная область носа | respiratory region |
| жизнеспособная область функционального повреждения | penumbral area (ZarinD) |
| задняя верхняя область груди | scapular region |
| задняя нижняя область груди | infrascapular region |
| задняя область шеи | nuchal region |
| задняя срединная область груди | vertebral region |
| кожная область носа | cutaneous region of nose |
| компресс на область живота | Neptune's girdle |
| латеральная область шеи | posterior triangle of neck (боковая) |
| область абсолютной сердечной тупости | area of cardiac dullness |
| область аортального изгнания | aortic ejection area (на эхокардиограмме) |
| область боли | painful area (Yurist) |
| область Брока | Broca's area (tavost) |
| область височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular complex |
| область возможного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область глазницы | ocular region |
| область глазницы | orbital region |
| область голени | crural region |
| область груди | pectoral region |
| область грудной клетки | thoracic region (Andy) |
| область жёлтого пятна | macula lutea (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula retinae (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | yellow spot (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | Soemmerring spot (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | punctum luteum (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula of retina (Игорь_2006) |
| область жёстких лучей | hard-radiation region |
| область забрюшинной клетчатки | retroperitoneal space (yanadya19) |
| область иннервации кожи | dermatome |
| область интереса | ROI (исследования; region of interest Dmitry) |
| область инъекции | injection area (iwona) |
| область исследования | examination area (AnastasiiaKi) |
| область исследования | region of interest (Andrey Truhachev) |
| область ишемической полутени | penumbral region (Glebova) |
| область ишемической полутени | penumbra region (Glebova) |
| область квалификации | area of expertise (amatsyuk) |
| область кишечника | digestive area (Andrey Truhachev) |
| область клинической работы | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| область компетентности | area of expertise (amatsyuk) |
| область конкурентного превосходства | area of strength (amatsyuk) |
| область контроля процесса | PCL (ssn) |
| область контроля процесса | process challenge location (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| область крестца | Hip-girdle region (Coquinette) |
| область крестца | sacral region |
| область лба | frontal region of head |
| область лечения | treatment area (LiudmilaLy) |
| область лимфатических узлов | nodal region (Andy) |
| область лица | facial region |
| область лобка | pubic region |
| область локализации белка | spot |
| область локализации белка | protein band (при электрофорезе) |
| область медицины | therapy area (amatsyuk) |
| область медицины | area of medicine (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| область медицины, разрабатывающая методы предупреждения и лечения ожирения | bariatrics |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point  biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| область межхромосомного контакта | interchromosomal linkage |
| область митрального клапана | mitral area (участок груди над верхушкой сердца, где обычно наиболее отчётливо прослушиваются звуки митральных клапанов Игорь_2006) |
| область мозга | brain region (neuromuscular.ru dimock) |
| область молочной железы | mammary region |
| область мягких лучей | soft-radiation region |
| область носа | region of nose |
| область носа | nasal region |
| область омертвения | necrotic region (VladStrannik) |
| область, относящаяся к наружным половым органам | genital area (встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| область паха | pelvic area (grafleonov) |
| область пенумбры | penumbral region (Glebova) |
| область пенумбры | penumbra region (Glebova) |
| область перелома | fracture site |
| область периферического зрения | peripheral region of vision |
| область плеча | shoulder area (Soulbringer) |
| область поверхности тела | body surface area |
| область подбугорная | Subthalamus (AndersonM) |
| область подпорогового возбуждения | subliminal field |
| область поражения | affected region |
| область постоянного обилия | area of normal abundance |
| область постоянной вредоносности | area of normal abundance (насекомых) |
| область применения | domain of usage (Andy) |
| область прокола | puncture area (traductrice-russe.com) |
| область промежности | perineal region |
| область промежности | perinea region |
| область проявления | display area (биопотенциалов) |
| область ретромолярного треугольника | retromolar pad area |
| область рта | oral region |
| область скул | malar region (Павел Журавлев) |
| область случайного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область сосцевидного отростка | mastoid region |
| область стимуляции | stimulation site (neuromuscular.ru dimock) |
| область сужения мочеточника | ureterostenoma |
| область тазобедренного сустава | hip (amatsyuk) |
| область тела | body zone (makhno) |
| область тела ниже колен | recumbent areas (for ambulatory patient coltuclu) |
| область терапии | therapy area (Alex Lilo) |
| область турецкого седла | sellar region |
| область ускоренного роста | accelerated-growth area |
| область хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| область шва | site of suture |
| область электрического контакта | electrical contact region (VladStrannik) |
| обонятельная область носа | olfactory region |
| общая область применения | common area of intended use (ssn) |
| передняя нижняя область груди | inframammary region |
| передняя область шеи | anterior triangle of neck |
| префронтальная область коры головного мозга, префронтальная кора, префронтальная область | prefrontal lobes (Vladi_S) |
| ростральная вентролатеральная область продолговатого мозга | RVLM (inspirado) |
| специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| центральная область цитоплазмы эритроцита | delle (светлая; е окрашенном мазке) |
| эпигастральная область, эпигастрий | upper abdomen (ig003) |
