| Russian | English |
| адресуемая область памяти | referenced location (ssn) |
| блочная область видимости | block scope (ssn) |
| буферная область памяти | intermediate memory area (ssn) |
| в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| верхняя область навигации | top navigation zone (ssn) |
| вложенная область видимости | enclosing scope (переменных translator911) |
| вложенная область видимости | nested scope (ssn) |
| внешняя область видимости | outermost scope (ssn) |
| внутренняя область видимости | innermost scope (ssn) |
| вся область действия вертикальной предметной области | scope of a entire vertical domain (ssn) |
| входящий в динамическую область видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Выберите область видимости данного тега | Select the scope of the tag (ssn) |
| выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| выделенная область динамической памяти | storage pool (в языке программирования Ada 2022  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| глобальная область видимости | global scope |
| глобальная область видимости, ассоциированная с методом | global scope associated with a method (ssn) |
| глобальная область действия идентификатора | global scope (ssn) |
| групповая рабочая область устройства считывания / опроса | multiple-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| динамическая область видимости | dynamic scope (в интерпретируемых языках программирования (напр., LISP, Basic) конкретный идентификатор виден не только внутри блока, где он декларирован, но также в любой функции или процедуре, вызванной из этого блока (даже если они декларированы где-то в другом месте), т.е. переменная, которая не определена в текущей области видимости (current scope), ищется в наиболее недавних активационных записях (activation record). Такой подход отличается большей гибкостью, чем альтернативная схема – лексическая область видимости (действия), характерная для большинства компилируемых ЯВУ, но в то же время служит источником ошибок, сложных для выявления ssn) |
| динамическая область действия | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область памяти | heap |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| динамическая область памяти программы | program heap (Alex_Odeychuk) |
| для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| исходная область видимости | original scope (ssn) |
| исходная область действия | source scope (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| конкретная область значений | specific value domain (ssn) |
| крупная область отказов | large fault domain (ssn) |
| крупная область отказов | large failure domain (ssn) |
| лексическая область видимости | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| лексическая область видимости имён переменных | lexical scope of variable names (Alex_Odeychuk) |
| лексическая область видимости переменной | lexical scope of the variable (в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| лексическая область действия | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| локальная область видимости | local scope (ssn) |
| локальная область действия | scope local (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
| локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
| локальная область хранения потока | thread local storage (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 ssn) |
| масштаб и область применения | scale and scope (ssn) |
| назначение и область применения | scope and field of application (ssn) |
| насыщенная рабочая область устройства считывания/опроса | dense-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| небольшая область отказов | small fault domain (ssn) |
| небольшая область отказов | small failure domain (ssn) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| незадействованная область памяти | unimplemented memory space (ssn) |
| незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program (ssn) |
| неинициализированная область памяти | uninitialized memory (ssn) |
| ненумерованная область значений | non-enumerated value domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
| непрерывная область памяти | contiguous memory (ssn) |
| непрерывная область памяти для хранения списка | contiguous memory for storing a list (ssn) |
| неразделяемая область данных | unshared data (ssn) |
| неразделяемая область стека | unshared stack (ssn) |
| нормализованное пространство устройства и область просмотра | normalized device space and the viewport (ssn) |
| область административного управления | management domain (ssn) |
| область адресации | addressing domain (ssn) |
| область адресов данных | data space (ssn) |
| область анализа данных | data slicing pane (ssn) |
| область безопасности | security domain (ssn) |
| область бизнеса | business domain (ssn) |
| область булевых значений | boolean domain (ssn) |
| область ввода текста | typing area (основная часть клавиатуры компьютера, предназначенная для ввода текстов ssn) |
| область ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область взаимодействия | interconnection area (ssn) |
| область видимости | scope (переменных ssn) |
| область видимости | visibility (ssn) |
| область видимости блока | block scope (в ЯВУ с блочной структурой ssn) |
| область видимости в пределах сеанса | session scope (idealplast.ru owant) |
| область видимости взаимной рекурсии | scope of mutual recursion (Alex_Odeychuk) |
| область видимости данного тега | scope of the tag (ssn) |
| область видимости и время жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости и время жизни | lifetime and visibility (ssn) |
| область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| область видимости и класс памяти | scope and storage class (ssn) |
| область видимости класса | class scope (имена, определенные классом ssn) |
| область видимости контроллера | controller scope (данные, доступные в любом месте контроллера. Контроллер содержит набор тегов, на которые могут ссылаться процедуры и теги-псевдонимы из любой программы, а также другие псевдонимы в области видимости контроллера ssn) |
| область видимости на уровне блоков | block-level scope (ssn) |
| область видимости переменной | variable scope (ssn) |
| область видимости переменной | scope of a variable (ssn) |
| область видимости переменных | scope (ssn) |
| область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости предиката | predicate scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости программы | program scope (данные, доступные только внутри текущей программы. Каждая программа содержит набор тегов, на которые могут ссылаться только процедуры и теги-псевдонимы из этой программы ssn) |
| область видимости пространства имен | namespace scope (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| область видимости сборки | reference scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости сборки | assembly's scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости тега | scope of tag (ssn) |
| область видимости уровня сценария | script-level scope (ssn) |
| область видимости функции | function scope (ssn) |
| область внутренних данных | local data area (напр., в шлюзе – со стороны промышленной сети область внутренних данных не доступна ssn) |
| область возможных значений | range of possible values (ssn) |
| область возможных значений переменных | range of possible values (ssn) |
| область входных данных | input location (в памяти устройства ssn) |
| область входных данных | input data area (ssn) |
| область входных данных образа процесса | process-image input area (ssn) |
| область входных данных образа процесса | process image input area (ssn) |
| область входных значений | input value range (ssn) |
| область входных значений | input range (ssn) |
| область входных значений | input domain (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область входов | input location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область выполнения с ограничениями | constrained execution region (с. 291 e-reading.mobi owant) |
| область выходных данных | output location (в памяти устройства ssn) |
| область выходных данных | output data area (ssn) |
| область выходных данных | output domain (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process-image output area (ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process image output area (ssn) |
| область выходных значений | output value range (ssn) |
| область выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область даты | date area (ssn) |
| область действия | owner scope (указание на то, применима ли данная черта к отдельному объекту, или же она присутствует у всего класса ssn) |
| область действия | scope (имени ssn) |
| область действия и видимость | scope and visibility (ssn) |
| область действия и время существования | scope and lifetime (переменных ssn) |
| область действия и время существования переменных | scope and lifetime of variables (ssn) |
| область действия идентификатора | scope (ssn) |
| область действия конструкции | scope of a build (ssn) |
| область действия метода ECSEmitter | scope of an ECSEmitter method (ssn) |
| Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| область действия настоящего стандарта | scope of this standard (ssn) |
| область действия объявлений | scope of the declarations (ssn) |
| область действия объявлений | scope of declarations (ssn) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| область действия переменных | sphere of action of the variables (ssn) |
| область действия полномочий | authority domain (ssn) |
| область действия проекта | project scope (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| область действия проектирования | design scope (множество систем, аппаратных и программных, которые должны быть спроектированы ssn) |
| область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
| область действия элементов класса | scope of a class's members (ssn) |
| область действия этого объявления | scope of the declaration (ssn) |
| область действия-класс | scope of class (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| область действия-файл | scope file (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
| область действия-функция | scope function (принцип, согласно которому имена, объявленные в функции, могут быть использованы только в теле функции ssn) |
| область деятельности | business area (ssn) |
| область деятельности | area of activity (ssn) |
| область диаграммы | drawing area (ssn) |
| область динамически распределяемой памяти | heap (Alex_Odeychuk) |
| область диспетчеризации | dispatching domain (Sets of CPU numbers may be used when specifying a dispatching domain. A dispatching domain may be empty, but it is an error to assign a task to an empty domain. Alex_Odeychuk) |
| область дополнительной памяти | expanded memory specification (ssn) |
| область доступа | accessibility domain (ssn) |
| область задач | task pane (andrew_egroups) |
| область заливки | filled area (ssn) |
| область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| область значений | value domain (ssn) |
| область значений переменной | range of a variable (ssn) |
| область значений состояния | range of a state (ssn) |
| область идентификаторов объектов | surrogate (ssn) |
| область идентификаторов сущностей | surrogate (ssn) |
| область изменения | codomain (ssn) |
| область изменения | domain of variation (переменных ssn) |
| область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| область индексирования | staging area (ssn) |
| область интерпретации | domain of discourse (ssn) |
| область информации | information area (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| область информации | information region (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| область искусственного интеллекта | scope of artificial intelligence (ssn) |
| область касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| область классификации метамодели | classification metamodel region (ssn) |
| область кодирования | encoding space (ssn) |
| область кодирования документов | document encoding arena (ssn) |
| область конкуренции | scope (потока ssn) |
| область конкуренции | contention scope (ssn) |
| область конкуренции потока | scope of the thread (ssn) |
| область конкуренции потока | contention scope of a thread (ssn) |
| область кривой свойства | property curve area (ssn) |
| область критичности | dimension of the criticality (ssn) |
| область навигации | navigation zone (ssn) |
| область назначения объекта | object assignment domain (ssn) |
| область наименования | naming domain (ssn) |
| область наименования и определения метамодели | naming and definition metamodel region (ssn) |
| область обслуживания | service domain (ssn) |
| область обслуживания | service sector (ssn) |
| область обсуждения | universe of discourse (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| область объявлений | declarative region (ssn) |
| область объявления | declarative region (классов, типов, подтипов, задач, функций, процедур, методов, свойств, констант, переменных, исключений ssn) |
| область ограничений | constraint region (ssn) |
| область оперативной памяти | main memory space (ssn) |
| область операционных систем | operating systems (ssn) |
| область определения | domain set (ssn) |
| область определения переменной | scope of a variable (ssn) |
| область опроса | capture area (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| область основного контента | main content area (ssn) |
| область отказов | fault domain (ssn) |
| область отказов | failure domain (ssn) |
| область отображения входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения процесса | process image area (ssn) |
| область отображения содержимого | content display area (ssn) |
| область отображения содержимого в шаблоне | content display area in a template (ssn) |
| область отображения состояний входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения состояний выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область оценки | assessment scope (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| область памяти | location (ssn) |
| область памяти | chunk (ssn) |
| область памяти | memory (ssn) |
| область памяти | memory location (ssn) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| область памяти ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область памяти внутри класса | location inside a class (ssn) |
| область памяти входных данных | input location (ssn) |
| область памяти входов | input location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область памяти выходных данных | output location (ssn) |
| область памяти выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти для входных данных | input area (ssn) |
| область памяти для выгрузки в контрольной точке | checkpoint space (задачи или процесса ssn) |
| область памяти для выходных данных | output area (ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| область памяти для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти для хранения списка | memory for storing a list (ssn) |
| область памяти, используемая для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place (Alex_Odeychuk) |
| область памяти программ | program location (ssn) |
| область пиктограмм панели задач | system tray (находится в правом нижнем углу экрана рядом с индикатором времени (часами) ssn) |
| область пиктограмм панели задач Windows-ПК | system tray (ssn) |
| область подготовленных файлов | staging area (Alex_Odeychuk) |
| область подкачки | swapspace (ssn) |
| область подстановки | surrogates area (2048-байтовая область (от U+D800 до U+DBFF для первой кодовой единицы и от U+DC00 до U+DFFF для второй кодовой единицы) основной многоязыковой плоскости Unicode ssn) |
| область портов | port area (ssn) |
| область применения | suitability (ssn) |
| область применения | implementation area (ssn) |
| область применения и содержание плана | scope and contents of the plan (ssn) |
| область применения конвейерного программирования | suitability of a software factory (ssn) |
| область применения менеджмента услуг | scope of service management (ssn) |
| область применения определения спецификации услуги производственных сообщений | field of application of the manufacturing message specification service definition (ssn) |
| область применения содержания | scope of the contents (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| область применения услуги | service scope (ssn) |
| область проблемы | problem domain (ssn) |
| область продукта | product area (ssn) |
| область прокрутки | scrollpane (ssn) |
| область прокрутки | scrolling pane (ssn) |
| область прокрутки | scroll pane (ssn) |
| область промежуточного хранения | intermediate memory area (ssn) |
| область промежуточной памяти | intermediate memory area (ssn) |
| область прослушивания | listening area (ssn) |
| область просмотра данных | data viewing pane (ssn) |
| область просмотра окна браузера | viewport (Alex_Odeychuk) |
| область простой адресации | flat address space (ssn) |
| область рабочей памяти | intermediate memory area (ssn) |
| область размещения объекта | home place of the object (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| область разработки | development area (ssn) |
| область растрового изображения | bitmap picture area (ssn) |
| область растрового изображения | bit map image area (ssn) |
| область растрового изображения | bit map picture area (ssn) |
| область растрового изображения | bitmap image area (ssn) |
| область редактирования | edit view (financial-engineer) |
| область решения | solution domain (ssn) |
| область рисования | drawable (freehabr.ru owant) |
| область связи блокового ввода-вывода | block input/output communication area (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| область связующего дерева | spanning tree domain (ssn) |
| область сериализации данных | data serialization arena (ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| область содержимого | content region (ssn) |
| область сообщений | message zone (ssn) |
| область хранения сообщений | message space (ssn) |
| область ссылки | reference area (ssn) |
| область ссылки | link area (ssn) |
| область стека | stack region (часть адресного пространства процесса, выделенная под стек ssn) |
| область стилей символов | character style area (ssn) |
| область таблицы | table pane (ssn) |
| область технологической подготовки | staging area (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии nikolkor) |
| область точки прерывания | break point scope (ssn) |
| область транзакций | transaction scope (ssn) |
| область управления | scope of control (ssn) |
| область управления | management domain (т.ж. домен управления; область, охватывающая множество из двух или более информационных систем, каждая из которых может быть распределенной, спроектированных и сконструированных для обмена данными и процессами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| область уцелевших | survivor space (часть динамической памяти в Java ibm.com owant) |
| область формул | math region (ssn) |
| область формул | mathematical region (ssn) |
| область целочисленных значений | integer range (ssn) |
| область цифровых данных | digital domain (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого | generalized content display area (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| общая область памяти | same memory location (ssn) |
| объемлющая область действия идентификатора | enclosing scope (ssn) |
| одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| операторная область видимости | statement scope (имена, определенные внутри условия оператора, такого как if, for или while ssn) |
| отдельная область объявления | single declarative region (ssn) |
| открытая область в визуальном редакторе | open area in a visual editor (ssn) |
| отображаемая область аплета | applet display area (ssn) |
| переменная область действия идентификатора | variable scope (ssn) |
| перенос переменных в область диаграммы | drag & drop of variables in the drawing area (ssn) |
| перенос программного компонента в область диаграммы | drag & drop a POU in the drawing area (ssn) |
| перенумерованная область значений | enumerated value domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| поименованная область памяти | named area of the memory (ssn) |
| поименованная область памяти для хранения данных | named area of the memory where data is stored (ssn) |
| Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| предметная область библиотек расчёта матриц | domain of matrix computation libraries (ssn) |
| предметная область бизнеса | business domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | DE domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | discrete-events domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | discrete event domain (ssn) |
| предметная область как ряд систем | domain as a set of system (ssn) |
| предметная область как "физическое понятие" | domain as the "real world" (ssn) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| предметная область обработки типовых тестов | domain of processing standardized tests (ssn) |
| предметная область программирования | programming domain (под предметной областью программирования понимается разработка ПО для некоторой области практических интересов (авиационные двигатели, бизнес, медицинские приборы и т.д.), использующая общую область данных и общую область знаний. В предметной области, как правило, заранее уже определен терминологический базис (параметров, переменных или констант) ssn) |
| предметная область проекта | project domain (ssn) |
| предметная область решения | solution domain (предметная область, в которой определяются решения (проблем). Разработчики системы обычно понимают предметную область решений ssn) |
| предметная область систем реального времени | domain of real-time applications (ssn) |
| предметная область событий | domain event (ssn) |
| рабочая область приложения | application workspace (ssn) |
| связная область памяти для конкретной программы | program extent (ssn) |
| связная область памяти для программы | program extent (ssn) |
| системная область диспетчеризации | system dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| смежная область памяти | adjacent chunk (ssn) |
| совместно используемая область данных | shared data area (ssn) |
| совместно используемая область памяти | common storage (ssn) |
| согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| сокращать область применимости сборки | limit the usability of the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| средняя область видимости | middle scope (ssn) |
| статическая область видимости | static scope (ssn) |
| статическая область видимости и блочная структура | static scope and block structure (ssn) |
| статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena (о языке XML ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| узкая область видимости рекурсии | small recursive scope (Alex_Odeychuk) |
| указатель на область памяти | access address (ssn) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| функциональная область действия | functional scope (ssn) |
| целевая область действия | target scope (определяет, является ли значение экземпляром или классификатором ssn) |
