| Russian | English |
| высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | hyper-thermal area |
| высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | high-temperature area |
| двухфазная область потока | two-phase region |
| двухфазная область потока | mixture region |
| заштрихованная область на графике | shaded region |
| заштрихованная область на графике | shaded area |
| конкретная область регулирования | specific regulatory area (напр., выбросов от определённых источников) |
| максимально расширенная область рабочих параметров | maximum extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| надтепловая область энергии нейтронов | epithermal range |
| надтепловая область энергий | epithermal region |
| низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | semi-thermal area |
| низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | low-temperature area |
| область без кипения | nonboiling region |
| область влияния интерфейса | interface influenced area (MichaelBurov) |
| область всплесков | splash zone (кипящего слоя в нижней части зоны расширения) |
| область выравненного нейтронного потока | flux flattened region |
| область горения | combustion region (в топке котла) |
| область допустимого режима | feasible area (напр., кипения) |
| область допустимых значений величины | tolerance range |
| область допустимых отклонений | region of admissible (напр., измерений) |
| область дросселируемого потока | choked flow region |
| область закризисного теплообмена | liquid deficient region |
| область замедления | moderating region (напр., нейтронов) |
| область интерфейса | interface area (MichaelBurov) |
| область интерфейса UCTE | UCTE interface area (MichaelBurov) |
| область интерфейса ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface area |
| область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС | interface control area |
| область использования ядерной энергии | nuclear field |
| область исследований | scope of study |
| область исследований и технологии по сокращению выбросов диоксида углерода | carbon sequestration science |
| область исследований по сокращению выбросов диоксида углерода | carbon sequestration science |
| область кипения | boiling range |
| область ламинарного движения потока | laminar flow region (напр., узкий участок в поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела, в котором тепло к поверхности или от нее передаётся за счёт молекулярной проводимости) |
| область ламинарного отсоединённого пламени | laminar lifted zone (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| область малых скоростей потока | low-flow area |
| область наиболее важных исследований | vital area |
| область наиболее перспективных исследований | vital area |
| область наиболее эффективного сжигания топлив | fuel flexibility range (напр., для угля наиболее эффективным является метод сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| область недопустимых значений | rejection region (напр., измерений) |
| область недопустимых отклонений | rejection region (напр., измерений) |
| область неопределённости | uncertainty domain |
| область несрабатывания | range of non-operation (напр., защиты, реле) |
| область нового развития течения | redevelopment region (напр., в канале трубы) |
| область образования растворов солей | liquid salt solution zone (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| область обращения теплового потока | heat flux reversal (region) |
| область ограничения | constraint zone (напр., регулируемого параметра) |
| область определения | define area (напр., параметров) |
| область основных исследований государств-членов Европейского союза | European Research Area |
| область отрывного течения | separated flow region |
| область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| область предельных параметров | critical area |
| область преобразования и передачи электроэнергии | area of transformation and transmission |
| область применения | area of operations |
| область применения | area of applicability |
| область применения | application niche |
| область применения энергетических технологий | energy technology space |
| область применения ядерной энергии | nuclear field |
| область применимости | field of applicability |
| область присоединения течения после отрыва | reattached region (напр., в канале трубы) |
| область проведения мероприятий | area of operations |
| область проведения работ | area of operations |
| область рабочих параметров | extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| область рабочих характеристик | performance field (напр., вентилятора) |
| область разброса данных испытаний | dispersion area |
| область резонансного поглощения | resonance absorption region (мгновенных нейтронов при замедлении) |
| область с различными пиками сечения | resolved resonance region |
| область скачка уплотнения в потоке | shock region |
| область специализации | field of concentration |
| область срабатывания | range of operation (напр., защиты, реле) |
| область термического входного участка | thermal entrance region |
| область устойчивости | stability area (напр., потока, режима работы и др.) |
| область устойчивости | stable region (напр., режима) |
| область фазового перехода | phase transition zone |
| область центра тяжести | centroidal area (коаксиальная площадь поперечного сечения дымовой трубы или канала, составляющая около 1% площади их поперечного сечения) |
| область ядерной техники | nuclear field |
| широкая область применения | multi-zone applications |
