| Russian | English |
| активная область текста | button |
| ближняя динамически распределяемая область памяти | near heap |
| входная область памяти | input section |
| Выбрана область текущего каталога | Selected item: Dir area |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| выходная область памяти | output section |
| дальняя динамически распределяемая область памяти | far heap |
| динамическая область памяти | storage pool |
| динамическая область памяти | arena |
| динамическая область памяти без страничной организации | nonpageable dynamic area |
| динамическая область памяти с замещением страниц | pageable dynamic area |
| динамическая область памяти со страничной организацией | pageable dynamic area |
| динамическая область памяти с замещением страниц | pageable dynamic area |
| допустимая область использования переменной | visibility scope (в программе) |
| допустимая область отклонения | admissible deviation domain |
| доступная область памяти | available memory (ssn) |
| доступная пользователю область памяти | available user memory (ssn) |
| замкнутая область магнетика с каким-либо специфическим набором специфических признаков | domain |
| замкнутая область магнетика с каким-либо специфическим признаком специфических признаков | domain |
| замкнутая область сегнетоэлектрика с каким-либо специфическим набором специфических признаков | domain |
| замкнутая область сегнетоэлектрика с каким-либо специфическим признаком специфических признаков | domain |
| запись в область переполнения | overflow record |
| запись, перемещаемая в область переполнения | overflow record |
| зарезервированная область памяти | pot |
| защищённая область данных в жёстких дисках | HPA (host protected area Alex Lilo) |
| защищённая область данных в жёстких дисках | host protected area (Alex Lilo) |
| защищённая область очередей | protected queue area |
| защищённая область памяти | protected memory |
| защищённая область пользователя | host protected area (HPA Alex Lilo) |
| интерфейсная область для режима разделения времени | time-sharing interface area |
| контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта | clipping path |
| концептуальная область взаимодействия | CCA (conceptual communication area) |
| концептуальная область взаимодействия | conceptual communication area |
| листаемая область памяти | pageable region |
| местная область системной очереди | local system queue area |
| наиболее яркая область изображения | highlight |
| неадресуемая область памяти | memory hole |
| независимо заполняемая область HTML-документа с возможностью прокрутки содержания | frame |
| незащищённая область ввода | input field (изображений на экране графического дисплея) |
| нелистаемая область памяти | nonpageable region |
| непрерывная область на диске | extent |
| несуществующая область памяти | nonexistent memory |
| область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| область активизации | hot spot |
| область базы | base zone |
| область блокирования | granule (блокируется в базах данных как единое целое) |
| область блокирования | locking unit (блокируемая в базах данных как единое целое) |
| область блокирования неисправности | fault containment region (в отказоустойчивых системах) |
| область блокирования неисправности в отказоустойчивых системах | fault containment region |
| область в динамической памяти | heap space |
| область ввода | input field (незащищённая; изображений на экране графического дисплея) |
| область ввода | input area (участок памяти для хранения вводимой информации) |
| область ввода / вывода файла | file input/output area |
| область ввода для пользователя | user input area |
| область ввода-вывода | input-output space |
| область верхней памяти | upper memory area |
| область верхней памяти | high memory area |
| область верхней памяти | high memory |
| область верхней памяти | HMA (high memory area) |
| область верхней памяти | HLS model |
| область взаимных интересов | area of overlapping concern |
| область видимости | scope |
| область визуального отображения | display space |
| область виртуальных адресов | virtual address area |
| область влияния субъекта | the scope of influence of a principal (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk) |
| область внутренних адресов | home address area |
| область временного хранения программ | TPA (transient program area) |
| область временного хранения программ | transient program area |
| область вставки | paste area |
| область вывода | output area (участок памяти для хранения выводимой информации) |
| Область вывода переполнена | Output area full |
| область вывода текста | text region |
| область вывода текста | text area |
| область вывода чертежа на графопостроителе | plotting area |
| область выгрузки программ | swap file |
| область выгрузки программ | swap space |
| область выгрузки программ | swap area |
| область, выделенная инструментом выбора | marquee (в графических программах) |
| область высокой памяти | high memory area |
| область графического состояния | graphic state |
| область данных | storage area |
| область данных | data region (Inmar) |
| область данных | contents included |
| область данных BIOS | BIOS data area (в ПЗУ) |
| область данных | detail (в Access) |
| область двойного дрейфа | double-drift region |
| область действия | realm |
| область действия блока | block scope |
| область действия грамматического правила | grammar power |
| область действия декларации | scope of declaration |
| область действия объявления | scope of a declaration (в тексте УП) |
| область действия операции соединения | joining field |
| область действия прототипа | prototype scope |
| область действия связей | scope of bindings |
| область действия связывания | scope of binding |
| область действия функции | function scope |
| область дерева | tree pane |
| область диагностического сканирования | diagnostic scan-out area |
| область диаграммы | chart area |
| область динамической памяти | heap data area (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам во время их выполнения Alex_Odeychuk) |
| область для записи изображения | image area (напр., в кадре микрофильма) |
| область для контента | gadget area (в некоторых пользовательских интерфейсах  amaxskv.com owant) |
| область для обхода определённой точки | Blending Tolerance (VOlgaA) |
| область для размещения констант | constant area |
| область для результатов операции умножения | fixed-product area |
| область для хранения объектов BLOB | blobspace |
| область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| область допустимых значений | region of acceptability |
| область допустимых значений | tolerance range |
| область дырочной проводимости | p region |
| область заголовка | title domain |
| область заголовков | title domain (в архитектуре открытых систем) |
| область закрашивания | fill area |
| область памяти, занимаемая страницей | slot |
| область, занятая системными файлами DOS | DOS area |
| область записи | recording area |
| область записи | record region |
| область записи | recorded area |
| область записи | record area |
| область заполнения | fill area |
| область знаний | area or expertise (в экспертной системе) |
| область знаний специалиста | specialist area (в экспертных системах) |
| область значений | domain space (функции) |
| область значений | codomain (функции) |
| область значений | value area |
| область значений | range space (функции) |
| область значений | range |
| область значений индексов | subscript range |
| область значений переменной | variable range |
| область идентификации | identification area (Alex_Odeychuk) |
| Область идентификации | scope of identification (swatimathur4) |
| область из нескольких записей | multi-record region |
| область из нескольких записей | multirecord region |
| область для записи изображения | image area (напр., в кадре микрофильма) |
| область изображения | image area |
| область имен | namescope (intuit.ru owant) |
| область индексных дескрипторов | l-list |
| область индексных дескрипторов | I-list (на диске) |
| область индексов | index area |
| область индикаторов на панели задач | taskbar notification area |
| область инструкции | instruction field |
| область информации о дефектах | defect information area (V.Pollock) |
| область информации о метках | label information area |
| область испытаний | probation area |
| область исследований | research area |
| область исследований | field |
| область клиента | client area |
| область ключа | key area |
| область кода | code area |
| область коллектора | collector zone |
| область коллекторного перехода | collector-transition region |
| область команды | command area |
| область композиции | composition area |
| область контакта | contact region |
| область, которая не выводится на печать | unprintable region |
| область литералов | literal pool |
| область литералов | constant area |
| область логических дорожек | logical track area |
| область локального доступа | local access area |
| область локального доступа и передачи | local access and transport area (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC) |
| область меток | label area |
| область модулей корректировки набора реентерабельных программ | link pack update area |
| область назначения | destination area |
| область, недоступная для печати | unprintable region |
| область неоднозначности | hysteresis |
| область непроверяемых неисправностей | untestable fault area |
| область непроверяемых неисправностей | untestable fault area |
| область непроверяемых неисправностей | fault area |
| область обеднения | depletion region (в полупроводнике) |
| область обмена данными | clipboard (Используется для статического и динамического обмена данными между прикладными программами) |
| область обновления | update region (rklink_01) |
| область обогащения | enhancement region (в полупроводнике) |
| область обработки информации | field of information processing |
| область объединения связей | link pack area (в памяти) |
| область объектов | entity domain |
| область объектов | E domain |
| область ограниченная ломаной линией | polyline area |
| область окна | pane |
| область оперативной памяти | main storage region |
| область определения | ranga of definition |
| область определения | range space |
| область определения | scope |
| область определения изображения | image definition area |
| область отображения | mapping range (значений) |
| область отображения | image domain |
| область отправленных сообщений | sent e-mail area (Alex Lilo) |
| область отправленных сообщений | sent mail area (Alex Lilo) |
| область отсечения | clipping region |
| область отсечки | clipping region |
| область очередей | queue area |
| область очередей супервизора | supervisor queue area |
| область памяти | memory array |
| область памяти | store area |
| область памяти | store zone |
| область в памяти | memory space |
| область памяти | region |
| область памяти | bucket (функционально выделенная) |
| область памяти | area of memory |
| область памяти без страничной организации | nonpageable region |
| область памяти для выгрузки задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для выгрузки процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для задач с высоким приоритетом | foreground region |
| область памяти для задач с низким приоритетом | background region |
| область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для команд | instruction area |
| область памяти для размещение переполняющих данных | overflow bucket |
| область памяти для размещения переполняющих | overflow bucket (напр., файл данных) |
| область памяти для размещения переполняющих напр. файл данных | overflow bucket |
| область памяти для размещения проблемных программ | problem area |
| область памяти для хранения активной конфигурации | ACA |
| область памяти для хранения активной конфигурации | active configuration area |
| область памяти, занимаемая страницей | slot |
| область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| область памяти со стандартной информацией | standard memory location (напр., с таблицами или константами) |
| область памяти со страничной организацией | pageable region |
| область параметров | parameter space |
| область переднего плана | foreground region |
| область переназначения | Redirection Area (в сети) |
| область переполнения | overflow area |
| область переполнения цилиндра | cylinder overflow area |
| область пересечения | intersection |
| область пересечения | product space |
| область пересечения каналов | switchbox area (трассируемых печатных плат или ИС) |
| область перехода | junction area |
| область печатания | print area |
| область печати | printable area (область печати принтера su) |
| область печати | print area |
| область пиктограммы | icon area |
| область подкачки | swap space |
| область подсказки | prompt area |
| область поиска | search scope (computer-forensics-lab.org owant) |
| область поиска | seek area |
| область показа для фиксации времени | Time bucket (Количество данных по дням, сгруппированных в колонку на дисплее. Karabas) |
| область полных слов | full-word space |
| область пользователя | window's client area |
| область пользователя | user area (в памяти или на диске) |
| область пополнения задания | job pack area |
| область пополнения связи | link pack area |
| область постоянного хранения | permanent storage area |
| область предварительного просмотра | preview pane |
| область приглашения | prompt area |
| область применения | scope |
| область применения | application field |
| область применения приборов Овшинского | ovonics |
| область программ | program region (Inmar) |
| область программа выгрузки | swap space |
| область прокрутки | scroll area (AlexU) |
| область промежуточного хранения | holding area |
| Область просмотра | preview area (elena.kazan) |
| область просмотра | view |
| область просмотра | viewport |
| область просмотра списка | list viewer |
| область пространственных данных | spatial data area |
| область рассуждения | universe of discourse |
| область реальных адресов | real address area |
| область регистрации состояния программы | program status area |
| область решения аналоговых задач | analogical problem space (в ЭВМ) |
| область рисования | draw area |
| область рисунка | drawing area |
| область рисунка | draw area |
| область р-типа | p region |
| область с многодокументным интерфейсом | mdi area (AlexU) |
| область с мультидокументным интерфейсом | mdi area (AlexU) |
| область свободной памяти | free-storage space |
| область свопинга | swap space |
| область свопинга | swap file |
| область связей | linkage section |
| область связи | communication region |
| область связи | communication area (в супервизоре) |
| область семантики | semantic domain (естественного языка) |
| область системных очередей | system queue area |
| область скроллинга | scrolling region |
| область слежения | trace area |
| область слова | domain of word |
| область смешивания | mixing area |
| область смешивания запивки | fill mixing area (в графических пакетах) |
| область со сплошной закраской | solid filled area |
| область собственной электропроводности | intrinsic region (в полупроводнике) |
| область сосредоточения | focus area (e.g. усилий MichaelBurov) |
| область сохранения | save area (содержимого регистров) |
| область сохранения состояния выгруженных задач | checkpoint space (на диске) |
| область знаний специалиста | specialist area (в экспертных системах) |
| область специалиста | specialist area |
| Область списка | list area (Термин действует во всех областях информатики и вычислительной техники Konstantin 1966) |
| область списка | list view (в окне интерфейса программы translator911) |
| область спулинга | spooling area |
| область стандартизации административного управления ВОС | scope of OSI Management standardization (ISO/IEC 7498 ssn) |
| область стандартных меток | standard label area |
| область стандартных меток разделов | partition standard label area |
| область старших адресов DOS | Upper Memory Area (область памяти всех использующих DOS компьютеров IBM PC от 640 Кбайтов до 1 Мбайта) |
| область старших адресов | upper memory |
| область старших адресов памяти | HMA (high memory area) |
| область страничного обмена | paging area (в памяти) |
| область сущностей | entity domain |
| область сущностей | E domain |
| область сходимости | convergence domain |
| область считывания / записи | read-write area |
| область считывания – записи | read-write area |
| область считывания-записи | read-write area |
| область n-типа | n region |
| область трассировки | routing area |
| область трассировки | routing space |
| область уведомлений | task bar (Alex Lilo) |
| область уведомлений | system tray (Alex Lilo) |
| область уведомлений | notification tray (translator911) |
| область уведомлений | task tray (t_edelweis) |
| область уведомлений панели задач | task bar (Alex Lilo) |
| область уведомлений панели задач | system tray (Alex Lilo) |
| область уведомлений панели задач | task tray (Alex Lilo) |
| область управления | control field |
| область управления в реальном масштабе времени | real-time control area |
| область управления дефектами | defect management area (V.Pollock) |
| область управления программными прерываниями | program interruption control area |
| область управления программными прерываниями | program interrupt control area |
| область управляющих записей | control record area |
| область управляющих устройств | control field (ЭВМ) |
| область файлов | file panel |
| область фиксации состояния программы | program status area |
| область фоновых программ | background region |
| область фоновых программ | background program area |
| область промежуточного хранения | holding area |
| область хранения | holding area (промежуточного) |
| область хранения активной конфигурации | ACA (active configuration area) |
| область хранения активной конфигурации | active configuration area (abbr. ACA) |
| область хранения данных | data storage area |
| область хранения команд | instruction area |
| область чертежа | drawing area |
| область чертежа | draw area |
| область черчения | drawing area |
| область штриховки | hatch area |
| область экрана | screen panel |
| область электронной проводимости | n region |
| область эмиттера | emitter zone |
| общая область памяти | common storage area (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы) |
| общая область покрытия | total area coverage |
| общая область хранения ресурсов | common resource storage area |
| оверлейная область памяти | overlay region |
| ориентированный на область применения | application-oriented |
| пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| пользовательская область окна | window's client area |
| постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| префиксная область памяти | prefix storage area |
| программа, ориентированная на область применения | application program |
| прямоугольная область для выделения объектов | marquee |
| прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки | marquee |
| рабочая область задачи | application workspace |
| рабочая область памяти | working room |
| рабочая область планировщика | scheduler work area |
| рабочая область пользователя | user's working space |
| рабочая область пользователя | user work area |
| рабочая область пользователя | user's work space |
| рабочая область системы | system work area |
| рабочая область черчения | drawing work area |
| расширенная область данных BIOS | extended BIOS data area (в ПЗУ) |
| расширенная область сохранения | extend save area |
| системная область связи | system link area |
| Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| сортируемая динамически распределяемая область памяти | mergeable heap |
| специальная область знаний | specialist field (отражаемая в экспертных системах) |
| статическая область действия | static scope |
| статическая область действия идентификатора | static scope (ssn) |
| статическая область управляющей программы | static CP area |
| сужать область поиска | narrow a search |
| управляющая область буфера | buffer prefix |
| фиксированная область объединения связей | fixed link pack area |
| фиксированная область памяти | fixed storage area |
| фиксированная область регистрации состояний | fixed logout area (ЭВМ в моменты прерываний) |
| фоновая область памяти | background region |
| функционально выделенная область памяти | bucket |
| центральная область дублирования | central backup area |
| центральная область резервного копирования | central backup area |
