| Subject | Russian | English |
| gen. | какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? | what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? |
| Makarov. | металл обладает хорошими литейными качествами | metal casts well |
| Makarov. | металл обладает хорошими литейными качествами | a metal casts well |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| Makarov. | моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента | my contention that Kennedy was potential Presidential timber |
| energ.ind. | компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| idiom. | обладать какими-либо качествами | be wired |
| psychol. | обладать качествами личности | possess personal qualities (Историк) |
| book. | обладать каким-л. качеством | be possessed of a quality (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| gen. | обладать каким-либо качеством | be |
| gen. | обладать необходимыми качествами для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| inf., idiom. | обладать нужными качествами | be wired the right way (He's wired the right way for a quarterback • I think he's wired the right way when it comes to how he approaches the game.) |
| Makarov. | обладать прекрасными качествами | be possessed of fine qualities |
| gen. | обладать редкими качествами | be possessed of rare qualities |
| gen. | обладать редкими качествами | be possessed of rare qualities |
| Makarov. | обладать хорошими качествами | possess good qualities |
| Makarov. | он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| gen. | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента | he is good presidential timber |
| gen. | он обладает замечательным качеством – на него всегда можно положиться | his great quality is his dependability |
| gen. | он обладал всеми качествами хорошего педагога | he had all the qualities of a good teacher |
| Makarov. | она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием | she has that intangible quality which you might call charisma |
| gen. | они обладали превосходными качествами | they had superior qualities |
| el. | способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
