| Subject | Russian | English |
| gen. | бороться за обладание | scramble (чем-либо) |
| chess.term. | бороться за обладание белыми полями | contest the white squares |
| chess.term. | бороться за обладание чёрными полями | contest the black squares |
| gen. | владение, обладание | ownage (nazick) |
| gen. | вторичное обладание | repossession |
| mil. | государства, не объявившие о своём обладании ядерным оружием | undeclared nuclear weapon states |
| sec.sys. | законность обладания государствами ядерным оружием | legality of possessing nuclear weapons |
| gen. | захватить что-л. в своё обладание | secure |
| gen. | иллюзия обладания властью | delusions of power (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь право на обладание | have and hold |
| psychol. | инстинкт обладания | possessive instinct |
| gen. | использовать преимущество обладания опытом | have the advantage of experience |
| gen. | лелеять надежды на обладание ядерным оружием | harbour nuclear ambitions |
| patents. | мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| patents. | мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| patents. | мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| patents. | мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| law | настоящее обладание | present enjoyment (правом Право международной торговли On-Line) |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| intell. | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance.  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| mil. | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладание большой мощностью | packing a big punch |
| mil. | обладание большой поражающей силой | packing destruction |
| progr. | обладание вероятностным последействием | statefulness (ssn) |
| gen. | обладание властью | exercising power (источник – goo.gl dimock) |
| el. | обладание высокой проникающей способностью | hardness (об ионизирующем излучении) |
| Makarov. | обладание гражданскими правами | the enjoyment of civil rights |
| gen. | обладание гражданскими правами | the enjoyment of civic rights (ssn) |
| gen. | обладание женщиной | the last favour |
| econ. | обладание избыточной массой иностранной валюты | overhang |
| gen. | обладание интуицией | insightfulness (Kovrigin) |
| gen. | обладание информацией | knowledge (Sibrel presented various pieces of evidence to support his claims, such as discrepancies in shadows in moon landing footage and the testimony of experts. He dismissed counterarguments about the possibility of moon landing authenticity, citing examples like China and Russia's alleged knowledge of the fraud and the destruction of technology and evidence by NASA. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fish.farm. | обладание исковой | enforceability |
| law | обладание исковой силой | enforceability |
| psychol. | обладание капиталом | capitalism |
| progr. | обладание квалифицирующей характеристикой | statefulness (ssn) |
| law | обладание конкретным правом | definite eligibility |
| el. | обладание контрастом | contrasting |
| bank. | обладание контрольным пакетом акций | controlling shareholding |
| busin. | обладание местной известностью | having local knowledge |
| progr. | обладание механизмом чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| el. | обладание недостаточным запасом прочности | underdesign |
| law | обладание неограниченным кругом прав | unlimited eligibility |
| law | обладание неограниченным правом | unlimited eligibility |
| law | обладание неограниченным правом или неограниченным кругом прав | unlimited eligibility |
| el. | обладание низкой проникающей способностью | softness (об ионизирующем излучении) |
| law | обладание ограниченным кругом прав | limited eligibility |
| law | обладание ограниченным правом | limited eligibility |
| law | обладание ограниченным правом или ограниченным кругом прав | limited eligibility |
| law | обладание определённым, конкретным правом | definite eligibility |
| law | обладание определённым правом | definite eligibility |
| chess.term. | обладание открытой линией | possession of an open file |
| footb. | обладание правами на игроков третьими лицами | third-party ownership of players (описание – footclub.com.ua dimock) |
| law | обладание правом | enjoyment of a right |
| law | обладание правом | possessio juris (алешаBG) |
| law | обладание правом | possession of a right (алешаBG) |
| law | обладание правом | eligibility (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям) |
| busin. | обладание правом | enjoyment of right |
| law | обладание правом в силу возраста | age eligibility |
| law | обладание правом голоса | having the right to vote |
| law | обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| law | обладание правом, не получившим положительного определения | indefinite eligibility (в законе, договоре и т. д.) |
| law | обладание правом собственности | enjoyment of title (Alex_Odeychuk) |
| law | обладание правом собственности | enjoyment of property |
| telecom. | обладание приоритетом | override |
| gen. | обладание протяжённостью | protensity |
| cyc.sport | обладание рывка | ability to sprint |
| gen. | обладание сведениями | knowledge (Sibrel presented various pieces of evidence to support his claims, such as discrepancies in shadows in moon landing footage and the testimony of experts. He dismissed counterarguments about the possibility of moon landing authenticity, citing examples like China and Russia's alleged knowledge of the fraud and the destruction of technology and evidence by NASA. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | обладание свойством висеть | suspensibility |
| gen. | обладание свойством держаться в пространстве | suspensibility |
| gen. | обладание свойством не падать | suspensibility |
| microel. | обладание химической связью | interconnection |
| el. | обладание связями | binding |
| el. | обладание секретными сведениями | privity |
| Makarov. | обладание совершенными цветками одного типа | homomorphism |
| gen. | обладание состоянием | enjoyment of a fortune |
| progr. | обладание специфическими опознавательными признаками | identity (ssn) |
| el. | обладание специфическими признаками | specificity |
| el. | обладание специфическими характеристиками | specificity |
| progr. | обладание способностью чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| robot. | обладание статусом ведущего | mastership (устройства) |
| IT | обладание статусом ведущего узла | mastership |
| Makarov. | обладание талантом было правилом, а не исключением | the possession of the gift was the rule and not the exception |
| Makarov. | обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство | the possession of degree does not guarantee you a job |
| law | обладание хорошими мореходными качествами | seaworthiness |
| chess.term. | обладание центром | grip on the center |
| chess.term. | обладание центром | control of the center |
| chess.term. | обладание центром | central control |
| avia. | обладание шестью степенями свободы | six degree-of-freedom capability |
| dipl. | обладание ядерным оружием | possession of nuclear weapons |
| nucl.phys., OHS | обладание ядерными материалами | nuclear materials possession |
| Makarov. | образует прилагательные со значением обладания некоторым качеством | -able (comfortable – удобный) |
| mil. | обстановка обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| mil. | обстановка обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
| patents. | обстоятельства, вытекающие из обладания патентом | circumstances arising from a patent |
| mil. | отказаться от курса на обладание ядерным оружием | renounce the nuclear weapons option |
| med. | относительное время обладания препаратом | medication possession ratio (доля времени, в течение которой пациент имел доступ к препарату Dimpassy) |
| gen. | получить что-л. в своё обладание | secure |
| adv. | польза в результате обладания товаром | possession utility |
| adv. | польза от обладания товаром | possession utility |
| law | право на обладание вещью | jus ed rem (лат. Leonid Dzhepko) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| gen. | претендовать на обладание | claim to possess (Anastasia_E) |
| gen. | претендовать на обладание литературным вкусом | have pretensions to literary taste |
| Makarov. | придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| psychiat. | психологическая потребность в обладании властью | psychological need for power (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода от вмешательства в обладание | freedom of interference with enjoyment (rong2) |
| dipl. | симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта | feigning of civilian non-combatant status |
| gen. | совместное обладание | condominium |
| IT | состязание за обладание ресурсами | resource contention |
| Makarov., law | сохранять право на обладание | have and hold (вечно) |
| sec.sys. | стремиться к обладанию оружия массового поражения | seek to acquire weapons of mass destruction |
| rel., budd. | стремление к обладанию | possessiveness |
| dipl. | стремление к обладанию "абсолютным оружием" | drive for "ultimate weapon" |
| psychol. | счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей | happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals (Alex_Odeychuk) |
| tax. | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| law | условие, исключающее обладание правом | disqualification |
| mil. | условия обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| mil. | условия обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
| notar. | фактическое обладание | factual possession |
| law | фактическое обладание | physical possession (Andy) |
