| Subject | Russian | English |
| econ., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом | nonchargeable assets |
| bank. | активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| invest. | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank. | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| bill. | бумага, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| avia. | в настоящее время или впоследствии облагаются в соответствии с | now or hereafter imposed with respect to the (Your_Angel) |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| gen. | вновь облагать | reimpose (податью) |
| gen. | которым облагается | levied on (tax levied on smth. Stas-Soleil) |
| gen. | налог, которым облагается | tax levied on (Stas-Soleil) |
| fin. | налогом не облагается | tax deductable |
| gen. | налогом не облагается | tax exempt |
| busin. | НДС не облагается | outside the scope of VAT (Евгений Тамарченко) |
| gen. | НДС не облагается | VAT free (MT: BBC News – Treasury to close loophole that allows VAT-free DVDs Alexander Demidov) |
| busin. | НДС не облагается | Free of VAT (Johnny Bravo) |
| fin. | НДС не облагается | VAT free (miss_cum) |
| gen. | НДС не облагается | VAT exempt (MT Alexander Demidov) |
| gen. | не облагается налогом | is not taxable (Lavrov) |
| gen. | не облагается налогом | is not taxed (Lavrov) |
| tax. | No Tax не облагается налогом | NT (aptr) |
| econ. | не облагается налогом | not taxable |
| econ. | не облагается налогом | not taxed |
| gen. | не облагается налогом | is tax-exempt (Lavrov) |
| econ. | не облагается НДС | not subject to VAT (Lucym) |
| gen. | не облагается НДС | VAT exempt (brigik) |
| gen. | не облагать налогом | grant exemption from a tax (AD Alexander Demidov) |
| gen. | не облагаться | be exempt (налогами и т.п. Alexander Demidov) |
| tax. | не облагаться НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| avia. | не облагаться пошлиной | be duty-free (z484z) |
| gen. | не облагаются налогом | non-assessible (mascot) |
| law | облагать акцизным налогом | excise (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | облагать акцизным сбором | levy excise |
| gen. | облагать акцизным сбором | excise |
| gen. | облагать кого-либо алиментами | tax (tax someone (Из интервью Нэса с Энджи Мартинес (Ютуб)) Ольга Матвеева) |
| busin. | облагать арендной платой | rent |
| Игорь Миг | облагать более высокими пошлинами | slap higher taxes |
| Игорь Миг | облагать более высокими пошлинами | hit with higher levies |
| Makarov. | облагать что-либо большим налогом | lay a heavy tax on something |
| gen. | облагать большим налогом | lay a heavy tax on |
| gen. | облагать ввозимые товары налогом | put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| gen. | облагать вино и т.д. налогом | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | облагать вино и т.д. пошлиной | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| busin. | облагать высоким налогом | tax heavily |
| hist. | облагать кого-либо данью | tax (tax someone Ольга Матвеева) |
| Gruzovik, hist. | облагать данью | lay under tribute |
| gen. | облагать данью владельцев магазинов | levy tribute on the shopkeepers |
| econ. | облагать двойным налогом | impose a double tax |
| gen. | облагать десятинной податью | tythe |
| gen. | облагать десятинной податью | tithe |
| hist. | облагать десятиной | tithe (церковной) |
| brit. | облагать десятиной | tythe (monyunya) |
| gen. | облагать добавочным налогом | surtax |
| gen. | облагать добавочным подоходным налогом | surtax |
| law | облагать добавочным сбором | surtax |
| account. | облагать дополнительным налогом | surcharge |
| econ. | облагать дополнительным налогом | surtax |
| oil | облагать дополнительными налогами | impose additional taxes (elena.kazan) |
| Makarov. | облагать доход налогами | tax income |
| econ. | облагать доходы налогами | tax income |
| tax. | облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| busin. | облагать заниженным налогом | undertax |
| busin. | облагать заново | reassess |
| gen. | облагать кого-либо налогом | impose a tax on (someone Franka_LV) |
| gen. | облагать кого-либо налогом | levy a tax on (someone Franka_LV) |
| gen. | облагать кого-нибудь налогом | impose a tax on |
| Makarov. | облагать контракт налогом | levy a contract |
| gen. | облагать контрибуцией | lay under contribution |
| gen. | облагать местным налогом | rate |
| law | облагать наказанием | penalize (в норме права) |
| busin. | облагать налогами | levy taxes |
| notar. | облагать налогами | levy taxes upon |
| notar. | облагать налогами | impose taxes on |
| law | облагать налогами | charge taxes |
| econ. | облагать налогами | impose duties (пошлиной) |
| busin. | облагать налогами | impose taxes |
| gen. | облагать налогом | geld |
| gen. | облагать налогом | levy a tax |
| gen. | облагать кого-либо, что-либо налогом | levy a tax on |
| gen. | облагать налогом | tax |
| gen. | облагать налогом | rate (преим. pass.) |
| gen. | облагать налогом | lay under contribution |
| gen. | облагать налогом | subject to tax (LadyCunegonde) |
| gen. | облагать кого-либо, что-либо налогом | impose a tax on |
| gen. | облагать налогом | impose a tax |
| busin. | облагать налогом | levy |
| econ. | облагать налогом | agist (владельца пастбища) |
| econ. | облагать налогом | lay a tax |
| slang | облагать налогом | nick |
| econ. | облагать налогом | lay a tax on |
| busin. | облагать налогом | put |
| busin. | облагать налогом | charge tax |
| busin. | облагать налогом | levy tax |
| busin. | облагать налогом | impose |
| adv. | облагать налогом | impose tax |
| gen. | облагать налогом | impose taxes upon |
| gen. | облагать налогом | levy taxes |
| gen. | облагать налогом | lay on a tax (a fine, etc., и т.д.) |
| gen. | облагать налогом в небольшой степени | underrate |
| Makarov. | облагать налогом ввозимые товары | put tax on imports |
| gen. | облагать налогом владельца пастбища | agist |
| account. | облагать налогом или пошлиной | tax |
| Makarov. | облагать налогом экспортные товары | tax exports |
| Makarov. | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом | graduate a tax according to the taxpayer's income |
| gen. | облагать оброком | tax |
| Makarov. | облагать платой | levy a fee |
| gen. | облагать податью | tax |
| obs. | облагать податью | cess |
| gen. | облагать податью | assess |
| gen. | облагать пошлиной | toll |
| gen. | облагать пошлиной | impose tariff (Дмитрий_Р) |
| econ. | облагать пошлиной | impose charges (сборами) |
| avia. | облагать пошлиной | impose charge |
| Makarov. | облагать что-либо пошлиной | impose a customs duty on something |
| busin. | облагать пошлиной | tax |
| Makarov. | облагать пошлиной | impose duty (on) |
| avia. | облагать пошлиной | impose fee |
| gen. | облагать пошлиной | impose duty on/upon (on the imported goods, for example tpotovina) |
| gen. | облагать пошлиной | tariff |
| libr. | облагать пошлиной | impose |
| busin. | облагать прогрессивным налогом | tax progressively |
| tax. | облагать раздельным налогом | assess separately |
| busin. | облагать сделку налогом | subject a transaction to tax |
| dipl. | облагать слишком высокими | overtax |
| gen. | облагать слишком низким налогом | undertax |
| gen. | облагать такие предметы налогом | put a tax duties, customs, etc. on these articles (и т.д.) |
| busin. | облагать таможенной пошлиной | levy duties on |
| commer. | облагать товары пошлиной | clap duties on goods |
| Makarov. | облагать транспорт налогом | tax transportation |
| gen. | облагать что-либо тяжёлым налогом | lay a heavy tax on |
| hist. | облагать феодала пошлиной в пользу сюзерена | tallage |
| brit. | облагать церковной десятиной | tythe (monyunya) |
| relig. | облагать церковной десятиной | tithe (To levy a tithe) |
| gen. | облагать церковной десятиной | tithe |
| econ. | облагать чрезмерно высокими налогами | overtax |
| gen. | облагать чрезмерным налогом | overtax |
| busin. | облагать чрезмерными налогами | overtax |
| gen. | облагать что-либо налогом | impose a tax on something (Franka_LV) |
| gen. | облагать что-либо налогом | levy a tax on something (Franka_LV) |
| Makarov. | облагать штрафом | set a fine upon |
| Makarov. | облагать штрафом | impose a fine upon |
| gen. | облагать штрафом | fine |
| Makarov. | облагаться налогом | be liable to tax |
| econ. | облагаться налогом | bare tax (teterevaann) |
| Makarov. | облагаться налогом | be taxable |
| gen. | облагаться налогом | be subject to tax (Schell23) |
| gen. | облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| gen. | облагаться НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| torped. | облагаться пошлиной | be liable to duty |
| Makarov. | облагаться пошлиной | be taxable |
| Makarov. | облагаться таможенной пошлиной | be subject to customs duty |
| Makarov. | облагаться таможенной пошлиной | be liable customs duty |
| dipl. | облагаться таможенными пошлинами | be liable to customs duties |
| bank. | облигация, доход от которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| busin. | облигация, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| account. | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| econ. | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| Makarov. | она не облагалась налогом отдельно от мужа | she was not taxed separately from her husband |
| media. | отрасль экономики, не облагающаяся налогом | untaxed economy (bigmaxus) |
| busin. | повторно облагать | reimpose |
| gen. | последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США | tax day (15 апреля Змейка) |
| tax. | правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие | transparent entity (ВолшебниКК) |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| austral., inf. | ситуация, когда ни о чём не подозревающих людей облагают каким-либо побором | bush week (подвергают вымогательству и т. п.) |
| gen. | снова облагать | reinvest |
| econ. | срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| busin. | таможенной пошлиной не облагается | no customs value |
| obs. | тот, кто облагает налогом | taxor |
| gen. | тот, кто облагает налогом | taxer |
| obs. | тот, кто облагает податью | taxor |
| gen. | тот, кто облагает податью | taxer |
| tax. | у резидентов налогом облагается общемировой доход | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| law | устойчивая связь налогоплательщика и государства, позволяющая облагать налогами его доходы, имущество | nexus (и т.п. ВолшебниКК) |
| busin. | ценная бумага, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
