 |
| Subject | Russian | English |
| slang | быть под кайфом, обкуриться | be on high (Chitah) |
| gen. | обкуренный до бессознательного состояния | stoned out of one's mind (You want to see a real safety hazard? Come to the Downtown East Side, there are people jaywalking completely stoned out of their minds! ART Vancouver) |
| sl., drug. | обкуренный до одурения | high as a kite (Gingillone) |
| gen. | обкуренный до потери сознания | stoned out of one's mind ("I've lived in this building for 16 years," said the 55-year-old construction worker. "One day we saw people walking around the neighbourhood with weapons, stoned out of their minds." ART Vancouver) |
| Gruzovik | обкуренный дымом | sooty |
| Gruzovik | обкуренный дымом | smoky |
| Gruzovik | обкуренный дымом | saturated with smoke |
| sl., drug. | обкурившийся в дымину | high as a kite (Enrica) |
| slang | обкурившийся марихуаны | bonged (out Interex) |
| inf. | обкурившийся наркотой | stoned (ART Vancouver) |
| gen. | обкурить трубку | colour a pipe |
| gen. | обкурить трубку | season a pipe |
| inf. | обкуриться марихуаны | get too high (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| gen. | обкуриться марихуаны | be lit |
| gen. | укуренный: обкуренный | stoned out on pot (askandy) |