| Subject | Russian | English |
| textile | бельё для домашнего обихода | household laundry (VladStrannik) |
| Makarov. | бытовые приборы и предметы домашнего обихода | household appliances and utensils |
| gen. | быть в ежедневном обиходе | commuted (Айре) |
| gen. | в домашнем обиходе | in the home (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в обиходе | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обиходе | in common terms (A furuncle, which in common terms is known as a boil, is a common pathological skin condition caused by inflammation of hair follicle. • Forzest is a product which is extensively and widely used as an effective remedy for erectile dysfunction which is in common terms called as male impotency. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | в обиходе | aka (Академия Советской Армии (в обиходе "Консерватория")) |
| ling. | в обиходе | in ordinary parlance (Andrey Truhachev) |
| ling. | в обиходе | in common parlance (Andrey Truhachev) |
| ling. | в обиходе | in everyday language (Andrey Truhachev) |
| ling. | в обиходе | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| ling. | в обиходе | in everyday use (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обиходе | in daily use |
| gen. | в речевом обиходе | in casual conversation (The terms 'engine' and 'motor' are sometimes used interchangeably in casual conversation, but, technically speaking, they do not mean the same. Logofreak) |
| gen. | введение в обиход | introduction (bojana) |
| gen. | ввести в обиход | introduce (Moscowtran) |
| Makarov. | ввести в обиход | endenizen (слово, понятие и т.п.) |
| gen. | ввести в обиход | put into practice |
| gen. | ввести в обиход | endenizen |
| gen. | вводить в обиход | put into practice (Andrey Truhachev) |
| textile | вещи домашнего обихода | household goods |
| law | вина домашнего обихода | household article |
| gen. | войти в обиход | come to fruition (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | войти в обиход | come into common use |
| Makarov. | войти в обиход | come into use |
| Makarov. | войти в обиход | become current (о выражении и т. п.) |
| gen. | войти в обиход | come into general use (Anglophile) |
| gen. | войти в обиход | come into one's own (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | войти в обиход | enter into general use |
| gen. | войти в обиход | gain currency (some of the premises of that theory have in fact gained currency Farrukh2012) |
| ling. | войти в обиход английского языка | get into mainstream English use (Alex_Odeychuk) |
| textile | волокна для изготовления одежды и предметов домашнего обихода | apparel and household fibres |
| Gruzovik | входить в обиход | come into general use |
| Gruzovik | входить в обиход | become current |
| Makarov. | входить в обиход | become the fashion (В.И.Макаров) |
| Makarov. | входить в обиход | come into common use |
| Makarov. | входить в обиход | become usual (В.И.Макаров) |
| gen. | входить в обиход | come into use |
| Gruzovik | входить в обиход | become the custom |
| Makarov. | выйти из обихода | get out of use |
| Makarov. | выйти из обихода | fall into disuse |
| Makarov. | выйти из обихода | be no longer in use |
| gen. | выйти из обихода | go out of use (Anglophile) |
| Gruzovik | выходить из обихода | become obsolete |
| Gruzovik | выходить из обихода | go out of use |
| Gruzovik | выходить из обихода | fall into disuse |
| gen. | выходить из обихода | become obsolescent (Andrey Truhachev) |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicanum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| gen. | деревянные предметы домашнего обихода | woodenware |
| gen. | держать в обиходе | take care (of; about) |
| gen. | держать в обиходе | look after |
| Gruzovik, inf. | держать в обиходе | take care of |
| Gruzovik, inf. | держать в обиходе | look after |
| Gruzovik, inf. | держать в обиходе | care about |
| gen. | держать в обиходе | care |
| gen. | домашний обиход | household |
| textile | изделия для домашнего обихода | household fabrics |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| gen. | используемый в обиходе | prevalent (Побеdа) |
| nautic. | кладовая предметов бытового обихода | small-store issuing room (I. Havkin) |
| corp.gov. | личные вещи и предметы домашнего обихода | personal and household effects |
| textile | льняная ткань для домашнего обихода | essential linen |
| textile | льняная ткань для домашнего обихода | basic linen |
| textile | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | essential linens (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| textile | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | bread-and-butter linens (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| textile | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | household linens |
| textile | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | basic linens |
| textile | льняные штучные изделия для домашнего обихода | essential linens |
| textile | льняные штучные изделия для домашнего обихода | basic linens |
| gen. | магазин предметов домашнего обихода | home center (ptraci) |
| amer. | магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| busin. | мебель и предметы личного обихода | furniture and personal effects |
| libr. | мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавком | small desk supplies |
| logist. | набор предметов бытового обихода | comfort kit |
| gen. | "Обиход церковного нотного пения" | the choristers' book of church singing (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга) |
| corp.gov. | перевоз предметов домашнего обихода | removal of household goods |
| logist. | предмет бытового обихода | comfort item |
| mil. | предмет бытового обихода | welfare item (Киселев) |
| adv. | предмет домашнего обихода | household article |
| adv. | предмет домашнего обихода | household utensil |
| adv. | предмет домашнего обихода | domestic article |
| gen. | предмет личного обихода | personal item (Эвелина Пикалова) |
| pedag. | предмет обихода | common item (mindmachinery) |
| gen. | предмет обихода | article of daily use (Anglophile) |
| logist. | предметы бытового обихода | morale items |
| logist. | предметы бытового обихода | necessaries |
| logist. | предметы бытового обихода | creature necessaries |
| logist. | предметы бытового обихода | creature comforts |
| gen. | предметы домашнего обихода | homeware |
| gen. | предметы домашнего обихода | household articles |
| Makarov. | предметы домашнего обихода | household necessities |
| gen. | предметы домашнего обихода | domestic appliances |
| adv. | предметы домашнего обихода | household items |
| adv. | предметы домашнего обихода | household necessaries |
| busin. | предметы домашнего обихода | furnishings |
| busin. | предметы домашнего обихода | domestic articles |
| busin. | предметы домашнего обихода | household effects |
| busin. | предметы домашнего обихода | household goods |
| busin. | предметы домашнего обихода | household furniture |
| econ. | предметы домашнего обихода | domestic goods |
| econ. | предметы домашнего обихода | householdware |
| fin. | предметы домашнего обихода | household requirements |
| fin. | предметы домашнего обихода | household appliances |
| obs., dial. | предметы домашнего обихода | hustlements |
| gen. | предметы домашнего обихода | everyday household items |
| gen. | предметы домашнего обихода | gear |
| gen. | предметы домашнего обихода | home products (Sweetlana) |
| insur. | предметы домашнего обихода и личное имущество | household goods and personal effects (key2russia) |
| fin. | предметы домашней обстановки и обихода | household assets (Vladimir) |
| gen. | предметы обихода | thing |
| gen. | предметы обихода | everyday objects (YelenaBella) |
| econ. | предметы обихода | household articles |
| gen. | предметы обихода | goods (household goods: предметы домашнего обихода nicknicky777) |
| mil. | предметы санитарии и бытового обихода | health and welfare items |
| mil. | предметы хозяйственно-бытового обихода | comforts |
| mil., inf. | предметы хозяйственно-бытового обихода | creature comforts |
| mil. | предметы хозяйственно-бытового обихода | comfort |
| adv. | предметы хозяйственного обихода | home furnishings |
| econ. | предметы хозяйственного обихода | household goods |
| gen. | предметы хозяйственного обихода | household articles (ABelonogov) |
| gen. | принять в обиход | take to (DC) |
| Makarov. | пустить что-либо в обиход | put bring something into common use |
| engl. | распродажа вещей домашнего обихода | car boot sale (обыкн в гараже или рядом) |
| amer. | распродажа вещей домашнего обихода на дому | yard sale (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| trd.class. | ремонт мебели и предметов домашнего обихода | repair of furniture and home furnishings (ОКВЭД код 95.24 'More) |
| mil. | склад предметов хозяйственно-бытового обихода | comfort depot |
| rhetor. | слова, пущенные в обиход в давно прошедшие времена | the words uttered long ago (Alex_Odeychuk) |
| busin. | страхование предметов домашнего обихода | household furniture insurance |
| archit. | термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| textile | ткани домашнего обихода | domestic fabrics |
| textile | ткани домашнего обихода | household textiles |
| textile | ткани домашнего обихода | napery |
| textile | ткани домашнего обихода | domestic cloths |
| textile | ткань для домашнего обихода | typed cloth |
| textile | ткань домашнего обихода | domestic cloth |
| adv. | ткань домашнего обихода | household textile |
| adv. | товары домашнего обихода | household goods |
| nautic. | торговля предметами судового обихода | ship chandlery |
| transp. | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода | shipment of personal and household effects |
| gen. | холодильники, плиты и др. предметы домашнего обихода | white goods |
