| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | благородные обители | noble abodes |
| rel., budd. | божественная обитель | divine abode |
| arch. | вылет крана | pandemonium (Andrey Truhachev) |
| hist. | горняя обитель | the heavenly mansions (and there taking the vow, in due time entered the heavenly mansions. Сынковский) |
| relig. | дверь в вечные райские обители | door to eternal paradise (Alex_Odeychuk) |
| euph. | девичья обитель | nunnery (о публичном доме) |
| gen. | живущий в монастырской обители | cenobitical |
| gen. | живущий в монастырской обители | cenobitic |
| gen. | загробная обитель | afterlife abode (Telecaster) |
| gen. | земная обитель | Earthen realm (Lana Falcon) |
| Makarov. | когда-то этот дом был обителью при аббатстве | the house was once a cell to the abbey |
| rel., christ. | Марфо-Мариинская обитель | the Convent of Martha and Mary (denghu) |
| rel., christ. | Марфо-Мариинская обитель милосердия | the Saints Martha and Mary Convent of Mercy (denghu) |
| gen. | монах, живущий в обители | cenobite |
| gen. | монах, живущий в обители | coenobite |
| relig. | монашеская обитель | house |
| relig. | монашеская обитель | house of prayer (Lena Nolte) |
| Makarov. | монашеская обитель | community of monks |
| relig. | небесная обитель | heavenly dwelling place |
| relig. | небесная обитель Вишну | Vaikuntha |
| gen. | небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма | patron of our house |
| relig. | обитатели сайво, попавшие в райскую обитель | saivoolmak (In religion of the Sami, the deceased who lead happy lives in the saivo world) |
| relig. | обитель анахорета | hermitage |
| relig. | обитель Бога | God's Abode (Sergei Aprelikov) |
| relig. | обитель войны | Dar al-Harb |
| Игорь Миг | обитель греха | backslide city |
| gen. | обитель дервишей | dervish lodge (margarita09) |
| poetic, cleric. | обитель души | the soul's tenement |
| cleric. | обитель души | tenement |
| cinema | Обитель зла | Resident Evil (кинофильм Alex Lilo) |
| relig. | обитель мира | abode of peace (Alex_Odeychuk) |
| greek.lang., myth. | обитель муз | Helicon |
| gen. | обитель музыки | music venue (место разных видов, форм и размеров для проведения концертов и музыкальных представлений Игорь Древалев) |
| slang | обитель мёртвых душ | skywest |
| rel., christ. | обитель Неусыпающих | monastery of the Unsleeping Ones (browser) |
| rel., budd. | обитель отшельника | hermitage |
| relig. | обитель отшельника | hermitage (The habitation of a hermit) |
| relig. | обитель отшельника | ashram |
| gen. | обитель пустынника | hermitary |
| myth. | обитель смерти | hades |
| gen. | обитель смерти | the chambers of death |
| gen. | обитель смерти | chamber of death |
| gen. | относящийся к Геликону, обители муз | Heliconian |
| gen. | отойти в горнюю обитель | pass on |
| Gruzovik, obs. | отойти в горнюю обитель | die |
| Gruzovik, obs. | отойти в горнюю обитель | pass on |
| gen. | отойти в горнюю обитель | die |
| lit. | "Пармская обитель" | the Charterhouse of Parma (роман Стендаля) |
| gen. | пожертвовать в обитель | bestow the monastery with (что-либо) |
| relig. | последняя обитель | final abode |
| poetic, Makarov. | последняя обитель | cell |
| relig. | райская обитель | jannah |
| relig. | райская обитель | Abbirati |
| rel., budd. | райская обитель в буддизме махаяны | Abhirati |
| cinema | Родная обитель | Homestead (Художественный фильм "Passengers". Precisian) |
| relig. | суфийская обитель | tekke |
| relig. | суфийская обитель | zawiyah |
| relig. | суфийская обитель | ribat |
| relig. | тайная обитель | secret shrine |
| rel., budd. | тонкие обители | sublime abodes (brahma-vihara) |
| relig. | уготованная обитель | prepared abode (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | уединённая обитель | ahsrama |
| gen. | холостяцкая обитель | bachelor's house |
| rel., budd. | чистые обители | pure abodes (suddhavasa) |
