| Subject | Russian | English |
| tech. | бурение в условиях обильных водопроявлений | wet drilling |
| auto. | в условиях обильного снега | in heavy snow conditions (translator911) |
| automat. | в условиях обильной подачи | under generous volume conditions (напр., СОЖ) |
| gen. | в этом году будет обильный урожай | there will be a heavy crop this year |
| gen. | взбить до образования обильной пены | work into a rich lather (ННатальЯ) |
| construct. | водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков | stormwater detention pond |
| gen. | горные области, покрытые обильной растительностью | serra (Бразилия) |
| gen. | давать обильную пищу для размышлений на темы | give much food for thought about (bookworm) |
| anim.husb. | держать животных на обильном кормлении | keep on feed |
| agric. | держать животных на обильном кормлении | keep on feed |
| Makarov. | его еда обильная, но простая | his table plentiful, but plain |
| gen. | еда была обильна и вкусно приготовлена | food is plentiful and treated with imagination |
| agric. | зад с обильной мускулатурой | thick quarters |
| anim.husb. | зад с обильной мускулатурой | heavy quarter |
| agric. | зад с обильной мускулатурой | heavy quarters |
| geol. | залежи торфа, образующиеся под влиянием холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| quot.aph. | Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. | Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us. (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock) |
| oil | зона обильных вод | prolific water zone |
| tech. | зона обильных дождей | hyetal region |
| meteorol. | идёт обильный снегопад | heavy snow falling («В настоящее время идут обильные снегопады в районе Ангарского перевала, работает дорожная техника, проезжаемость обеспечена. Умеренные снегопады идут в Бахчисарайском и Симферопольском районах, ситуация находится под контролем»  sevastopol.su ART Vancouver) |
| med. | криз с обильным выделением мочи | urocrisis |
| slang | маленький гей с обильной телесной растительностью | otter (jfc) |
| gynecol. | меноррагия, чрезмерно обильная менструация | Heavy periods (julik_) |
| Makarov. | месяц обильных снегопадов | snowy month |
| ecol. | моющее средство, дающее обильную пену | high-lathering detergent |
| ecol. | моющее средство с обильной пеной | high-lathering detergent |
| med. | наличие обильного жидкого стула | dysentery (общее название симптома при инфекционном поражении кишечника ig003) |
| inf. | наносить обильный слой | lather up (VLZ_58) |
| med. | обильная васкуляризация | venosity |
| silic. | обильная гравировка | rich cut |
| busin. | обильная дань | heavy toll (dimock) |
| med. | обильная диарея | voluminous diarrhoea (Pablo10) |
| ecol. | обильная доза | heavy dose |
| Makarov. | обильная еда | hearty meal |
| Makarov. | обильная еда | full meal |
| gen. | обильная еда | a square meal |
| gen. | обильная еда | large meal |
| med. | обильная кровопотеря | vast blood loss (Soulbringer) |
| med. | обильная лактация | galactorrhea |
| math. | обильная линейная система | ample linear system |
| agric. | обильная мокрота | nummular sputum |
| perf. | обильная пена | rich lather |
| perf. | обильная пена | rich foam |
| Makarov. | обильная пища | generous fare |
| auto. | обильная подача смазки | copious oil supply |
| cook. | обильная порция | generous portion (generous portions of prime aged beef, fresh fish and lobster ART Vancouver) |
| ocean. | обильная продуктивность | abundant production |
| med. | обильная рвота | voluminous vomiting (tahana) |
| Makarov. | обильная роса | heavy dew |
| Makarov. | обильная роса | thick dew |
| gen. | обильная роса | a heavy dew |
| math. | обильная система | ample system |
| med. | обильная слизь | copious mucus (buraks) |
| oil | обильная смазка | flooded lubrication |
| mining. | обильная смазка | heavy grease |
| tech. | обильная смазка | flood lubrication |
| mech.eng., obs. | обильная смазка | flooding lubrication |
| tech. | обильная смазка | thick-film lubrication |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling discourages corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication discourages corrosion |
| scient. | обильная статистика | ample statistical material (A.Rezvov) |
| gen. | обильная течь | profluvium |
| Makarov. | обильная трапеза | rich repast |
| cytol. | обильная цитоплазма | ample cytoplasm (Анастасия_О) |
| med. | обильно выделяться | flux |
| gen. | обильно использовать острые специи при готовке | devil |
| gen. | обильно течь | flush |
| slang | обильное блюдо | jollop |
| slang | обильное блюдо | jalop |
| agrochem. | обильное внесение удобрений | heavy fertilizing |
| med. | обильное выделение | overflow |
| med. | обильное выделение жидкости | copious fluid secretions (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | обильное выделение мочи | polyuria |
| ecol. | обильное выпадение | shower (снега, града) |
| Makarov. | обильное выпадение | shower (снега, града и т.п.) |
| gen. | обильное выпадение росы | heavy dew (источник dimock) |
| oil | обильное газопроявление | good show of gas |
| med. | обильное гнилостное выделение | ichorrhea |
| tech. | обильное количество | liberal amount |
| econ. | обильное кормление | high feeding |
| econ. | обильное кормление | liberal feeding |
| econ. | обильное кормление | heavy feeding |
| med. | обильное кровотечение | copious bleeding (mazurov) |
| med. | обильное кровотечение | voluminous bleeding |
| med. | обильное кровотечение | excessive bleeding (Andrei Sedliarou) |
| med. | обильное кровотечение | profuse bleeding |
| med. | обильное кровотечение | hematorrhea (thefreedictionary.com ATet) |
| med. | обильное кровотечение | hemorrhea |
| math. | обильное линейное расслоение | Ample line bundle (Jumpow) |
| anim.husb. | обильное маточное кровотечение | uterine flooding |
| gen. | обильное менструальное кровотечение | heavy menstrual bleeding (Lily Snape) |
| math., topol. | обильное множество | ample set |
| med. | обильное мочеиспускание | excessive urination (Alexey Lebedev) |
| oil | обильное нефтепроявление | good show of oil |
| agric. | обильное отделение | flux (слюны или жидкого кала) |
| anim.husb. | обильное отделение | blood flux (слюны или жидкого кала) |
| med., Makarov. | обильное отделение | flux (слюны и т.п.) |
| med. | обильное отделение слизи | myxorrhea |
| dentist. | обильное охлаждение | plenty of cooling (MichaelBurov) |
| dentist. | обильное охлаждение спреем | plenty of spray cooling (MichaelBurov) |
| perf. | обильное пенообразование | foam abundance |
| med. | обильное питьё | increased fluids (teterevaann) |
| med. | обильное питьё | increased fluid intake (teterevaann) |
| Makarov. | обильное плодоношение | heavy bearing |
| agric. | обильное плодородие | perfertility |
| math. | обильное подмногообразие | ample subvariety |
| med. | обильное потение | diaphoresis (особ. вызванное искусственно) |
| hydrobiol. | обильное развитие | swarming |
| med. | обильное слюноотделение | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | hypersalivation (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | intense salivation (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | ptyalism (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| mil., WMD | обильное слюноотделение | excessive salivation |
| med. | обильное слюноотделение | sialorrhea (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | hyper salivation (MichaelBurov) |
| med. | обильное слюноотделение | salivary hypersecretion (Linguistica) |
| med. | обильное слюноотделение | ptyalismus (MichaelBurov) |
| gen. | обильное угощение | spread |
| econ. | обильное удобрение | heavy application |
| Makarov. | обильное удобрение | heavy fertilizing |
| Makarov. | обильное унавоживание | heavy manuring |
| flor. | обильное цветение | abundant flowering (Ying) |
| Makarov. | обильное цитирование | extensive quotation |
| med. | обильные бели | leukorrhagia |
| med. | обильные водянистые выделения | hydrorrhea |
| med. | обильные выделения | profuse discharge |
| O&G | обильные выделения | excreta abundanta |
| med. | обильные выделения | Copious Secretions (MyMedPharm_Info) |
| med. | обильные выделения | profluvium |
| med. | обильные гнилостные выделения | copious discharge of ichorous fluid or sanies (MichaelBurov) |
| med. | обильные гнилостные выделения | ichorrhea (обильные ихорозные) |
| pharm. | обильные данные | rich data (peregrin) |
| gen. | обильные дожди | abundant rainfall |
| Makarov. | обильные дожди | heavy fall of rain |
| gen. | обильные дожди | a heavy fall of rain |
| gen. | обильные запасы | ample supplies |
| Makarov. | обильные запасы воды | ample supply of water |
| gen. | обильные запасы воды | a copious supply of water (***в ед.ч.***: In the Dowve Valley, they found a copious supply of water, at which they refreshed themselves and called it Ludwell. Pill would settle there, and built a fortified house, which was called Pilsbury, some remains of what still exist. wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | обильные запасы хлеба | ample supply of bread |
| Makarov. | обильные ихорозные выделения | ichorrhea |
| gynecol. | обильные месячные | hypermenorrhea (Nidarat) |
| gynecol. | обильные месячные | menorrhagia (Nidarat) |
| gynecol. | обильные месячные | excessive menstruation (Nidarat) |
| med. | обильные месячные | heavy flows (alemaster) |
| agric. | обильные осадки | abundant rainfall |
| Makarov. | обильные осадки | good rainfall |
| math. | обильные осадки | abundant precipitation |
| meteorol. | обильные осадки | heavy precipitation (Гевар) |
| math. | обильные осадки | ample precipitation |
| navig. | обильные осадки | heavy rainfall |
| gen. | обильные осадки | intense rainfall (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | обильные осадки в виде дождя | heavy fall of rain |
| gen. | обильные осадки, делающие ненужным орошение | enough rainfall to render irrigation unnecessary |
| med., obs. | обильные слизистые выделения | orrhorrhea |
| bot. | обильные цветки | multiple flowers (распускающиеся на одном стебле Victorian) |
| ocean. | обильный бурями | inclement |
| gas.proc. | обильный водоносный горизонт | prolific aquifer |
| math. | обильный дивизор | ample divisor |
| gen. | обильный дожди | abundant rainfall |
| water.res. | обильный дождь | abundant rainfall |
| tech. | обильный дождь | abundant rain |
| gen. | обильный завтрак | large breakfast (ldoceonline.com Aslandado) |
| gen. | обильный завтрак | big breakfast (ldoceonline.com Aslandado) |
| gen. | обильный завтрак | hearty breakfast (ldoceonline.com Aslandado) |
| gen. | обильный завтрак | copious breakfast |
| gen. | обильный завтрак | rich breakfast (reverso.net Aslandado) |
| gen. | обильный завтрак | breakfast |
| gen. | обильный запас | ample provision |
| gen. | обильный запас | stockpot |
| libr. | обильный источник сведений | thesaurus |
| obs. | обильный источниками | scatebrous |
| biotechn. | обильный каллюс | profuse callus |
| biotechn. | обильный каллюс | abundant callus |
| geol. | обильный колодец | strong well |
| gen. | обильный материал | copious material |
| gen. | обильный, но простой стол | a table plentiful but plain |
| Gruzovik | обильный обед | hearty meal |
| hydrobiol. | обильный паводок | torrential flood |
| Makarov. | обильный пир | fat feast |
| gen. | обильный пир | a fat feast |
| gen. | обильный, плодовитый, плодотворный | profilic (katya_valera) |
| gen. | обильный пнями | stubby |
| hydrol. | обильный полив | copious irrigation |
| Makarov. | обильный полив жизненно важен для растительности | ample irrigation is vital for vegetation to grow |
| med. | обильный пот | polyidrosis |
| med. | обильный пот | sudorrhea |
| med. | обильный пот | polyhidrosis |
| Makarov. | обильный пот | hyperhidrosis |
| Makarov. | обильный пот | profuse sweat |
| Makarov. | обильный пот | profuse perspiration |
| med. | обильный пот | excessive sweat |
| med. | обильный пот | hyperidrosis |
| med. | обильный пот | hyperephidrosis |
| gen. | обильный пот | muck sweat |
| mech. | обильный поток | generous flow |
| automat. | обильный поток | generous flow (напр., СОЖ) |
| Makarov. | обильный поток ругательств | torrential abuse |
| geol. | обильный потоками | streamy |
| geol. | обильный приток | rush of water |
| gen. | обильный приток покупателей | overdemand (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | обильный пруд | earth reservoir |
| math. | обильный пучок | ample sheaf |
| math. | обильный пучок | ample bundle |
| math. | обильный пучок | ample pencil |
| math. | обильный пучок | abundant sheaf |
| ecol. | обильный рост | plentiful growth |
| agric. | обильный рост | rank growth |
| ecol. | обильный рост | riot growth |
| biol. | обильный рост | heavy growth |
| agrochem. | обильный рост | vigor growth |
| dipl. | обильный рынок кредита | cheap money |
| bank. | обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | easy money |
| bank. | обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | cheap money |
| gen. | обильный снегом | nival |
| gen. | обильный снегопад | heavy snow («В настоящее время идут обильные снегопады в районе Ангарского перевала, работает дорожная техника, проезжаемость обеспечена. Умеренные снегопады идут в Бахчисарайском и Симферопольском районах, ситуация находится под контролем» (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | обильный снегопад | significant snowfall (Metro Vancouver is set to be hit with significant snowfall overnight with up to 30cm expected to fall across the region. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| gen. | обильный снегопад | major blast of winter (Vancouver is in for a major blast of winter as Environment and Climate Change Canada (ECCC) issues a snowfall warning for the region. A snowstorm over Metro Vancouver could bring up to 30 cm of snow starting tonight. -- ожидается обильный снегопад ART Vancouver) |
| hydrol. | обильный снегопад | abundant snowfall |
| gen. | обильный снегопад | large snowfall (The tracks appeared overnight after a large snowfall, and immediately caused concern among the local populace due to their odd appearance and location. They ran for 40 miles "on the tops of houses and narrow walls, in gardens and courtyards, enclosed by high walls and palings, as well as in open fields," even sometimes approaching houses before retreating; although no one was able to discover any standing or resting points for the mysterious visitor. singularfortean.com ART Vancouver) |
| scient. | обильный статистический материал | ample statistical material (A.Rezvov) |
| gen. | обильный стол | sumptuous table |
| Gruzovik | обильный стол | groaning board |
| gen. | обильный стол | liberal table |
| gen. | обильный стол | redundant food |
| med. | обильный стул | bulky stool |
| gen. | обильный тростником | rushy |
| Makarov. | обильный урожаи семян | bumper seed crop |
| gen. | обильный урожай | an ample abundant, rich, bounteous harvest |
| Gruzovik | обильный урожай | abundant crop |
| gen. | обильный урожай | plenteous harvest |
| gen. | обильный урожай | bountiful crop |
| Makarov. | обильный урожай | abundant harvest |
| Makarov. | обильный урожай | an ample harvest |
| Makarov. | обильный урожай | bumper crop |
| Makarov. | обильный урожай | high-yielding crop |
| Makarov. | обильный урожай | rich harvest |
| Makarov. | обильный урожай | ample harvest |
| Makarov. | обильный урожай | an abundant harvest |
| Makarov. | обильный урожай | an bounteous harvest |
| Makarov. | обильный урожай | heavyweight crop |
| gen. | обильный урожай | bumber crop |
| agric. | обильный урожай | heavy yield |
| gen. | обильный урожай | copious harvest |
| forestr. | обильный урожай | copious crop |
| gen. | обильный урожай | bountiful harvest |
| gen. | обильный урожай | heavy crop |
| gen. | обильный урожай | bounteous harvest |
| gen. | обильный урожай | prolific crop |
| fig.of.sp. | обильный урожай плодов | rich mellow bearings |
| forestr. | обильный урожай семян | bumper seed crop |
| gen. | обильный урожай яблок | abundant crop of apples |
| ocean. | область обильных дождей | hyetal region |
| agric., Makarov. | однодневное обильное кормление | single-feed flush |
| Makarov. | он покрылся обильным потом | he broke out in a profuse sweat |
| Makarov. | первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| perf. | поверхностно-активное вещество с обильным пенообразованием | high-foaming surfactant |
| Makarov. | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| forestr. | потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| fig. | приносить обильные плоды | bear great fruit (Technical) |
| agric. | район обильного увлажнения | high-rainfall region |
| bot. | растение, которому необходимо обильное количество удобрений | heavy feeder (как правило, в период вегетации Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | река, получающая обильное питание | invigorated river |
| fin. | рынок обильного денежного капитала | easy market |
| quot.aph. | с пожеланиями обильных благословений от Господа Бога | May you know God's richest blessing (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | симптом обильного слюноотделения | esophago-salivary symptom (при раке пищевода MichaelBurov) |
| dentist. | симптом обильного слюноотделения | esophagosalivary symptom (при раке пищевода MichaelBurov) |
| med. | симптом обильного слюноотделения | esophagosalivary symptom (при раке пищевода) |
| gen. | слабительное, вызывающее обильные жидкие испражнения | hydragogue |
| med. | слишком обильное и частое истечение | flux (слюны, жидкого кала) |
| obs. | слишком обильный | overrank |
| inf. | слышно что будет обильный урожай | it is said that there will be a rich harvest |
| Makarov. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (напр., слюны, жидкого кала) |
| gen. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (слюны, жидкого кала) |
| idiom. | съесть или выпить обильное количество | consume mass quantities (To eat or drink abundant amounts of food or beverage. Interex) |
| Makarov. | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| mining. | торф, образовавшийся в условиях холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| Makarov. | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| mech.eng., obs. | фрезеровка с обильным охлаждением | flooding the cutter |
| O&G, sakh. | число дней с обильными осадками | days with heavy precipitation |
| textile | чрезмерно обильная шлихтовка | excessive size |
| agric. | шерсть с обильным жиропотом | sappy wool |
| gen. | это дело дало обильную пищу для толков | the case gave people something to talk about |
| Makarov. | это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению | this helps to ripen new growth and makes it flower profusely |
