| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | быть избалованным обилием блюд | eat one's way around the globe (sankozh) |
| Makarov. | вид растений, обилие представителей которого увеличивается при выпасе | increaser plant species |
| Gruzovik | видовое обилие | abundance of species |
| geol. | видовое обилие | range of species |
| gen. | видовое обилие | abundance |
| Makarov. | зона обилия | acme zone |
| Makarov. | зона обилия | epibole |
| Makarov. | зона обилия | peak-zone |
| Makarov. | зона обилия | abundance zone |
| Makarov. | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| Makarov. | картина проигрывает от обилия деталей | the picture is spoilt by too much detail |
| Makarov. | картина проигрывает от обилия деталей | picture is spoilt by too much detail |
| astr. | классификация звезд по обилию химических элементов | abundance classification |
| mycol. | культура, характеризующаяся обилием спородохий | pionnotal culture |
| ecol. | лес с обилием кустарников | bushwood |
| sport. | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| lat. | музыка, характерная обилием хроматизмов | musica ficta |
| gen. | музыка, характерная обилием хроматизмов | false music |
| relig. | обилие благодати | grace abounding |
| relig. | обилие благодати | abundance of grace (Lena Nolte) |
| relig. | обилие благодати | abundant grace |
| Makarov. | обилие элемента в звёздах | abundance |
| biol. | обилие видов | abundance of species (напр.биоты jagr6880) |
| hydrol. | обилие воды | abundance of water |
| appl.math. | обилие данных, нехватка информации | Data Rich Information Poor (DRIP syndrome Beforeyouaccuseme) |
| gen. | обилие деталей портит картину | the picture is spoilt by too much detail |
| vulg. | обилие женщин | plenty of hair |
| sport. | обилие жёлтых карточек | yellow fever |
| dipl. | обилие идей | wealth of ideas |
| media. | обилие идей | flow of ideas (bigmaxus) |
| dipl. | обилие изданных в течение короткого промежутка времени законов | legislative "over-production" |
| ecol. | обилие изотопа | isotopic abundance |
| Makarov. | обилие иллюстраций | wealth of illustration |
| Makarov. | обилие иллюстраций | a wealth of illustration |
| ling. | обилие иностранных слов | abundance of foreign words (Alex_Odeychuk) |
| geol. | обилие источников | springiness |
| gen. | обилие ключей | springiness |
| gen. | обилие листьев | leafiness |
| gen. | обилие лишних слов | superfluity of words |
| lat. | обилие, множество | copia (Lena Nolte) |
| Makarov. | обилие молекул | molecular abundance |
| Makarov. | обилие мыслей | wealth of ideas |
| Makarov. | обилие мыслей | a wealth of ideas |
| gen. | обилие незнакомых предметов привело меня в замешательство | too many new objects confused me |
| food.ind. | обилие нот карамели | caramel notes in abundance (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | обилие пирита | abundant pyrite (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | обилие питательных веществ | nutrient abundance |
| gen. | обилие пищи | plentiful supply of food |
| Makarov. | обилие по массам | mass abundance |
| gen. | обилие подарков | profusion of gifts |
| gen. | обилие практики | a lot of practice (maystay) |
| ecol. | обилие-преобладание | total estimate (комбинированная оценка роли видов в сообществе) |
| fish.farm. | обилие промысловое | commercial abundance |
| bot. | обилие растений | wealth of plants (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обилие реалистических деталей | abundance of realistic detail |
| gen. | обилие родников | springiness |
| gen. | обилие свободных рабочих мест | plentiful jobs |
| agric. | обилие сельскохозяйственных продуктов | plenty of farm produce |
| agric. | обилие сельскохозяйственных продуктов | affluence of farm products |
| agric. | обилие сельскохозяйственных продуктов | abundance of agricultural goods |
| Makarov. | обилие слухов | inundation of rumours |
| Makarov. | обилие слухов | an inundation of rumours |
| mil., arm.veh. | обилие смазки | overlubrication |
| gen. | обилие солнечного света | plentiful sunshine (Lavrin) |
| gen. | обилие солнечного света | abundant sunshine (в сводке погоды; Ex.: Cool with abundant sunshine. Lavrin) |
| gen. | обилие солнца | plentiful sunshine (Lavrin) |
| gen. | обилие солнца | abundant sunshine (о погоде Lavrin) |
| gen. | обилие справочной информации | abundant reference (rakhmat) |
| gen. | обилие суррогатной пищи | junkfest (Ana_net) |
| obs. | обилие травы | grassiness |
| Makarov. | обилие цветов по обоим берегам реки | the smother of roses along the river fronts |
| astr. | обилие элемента | abundance of an element |
| astr. | обилие элемента | chemical abundance |
| TV | обилием рекламы | tabloid newspaper (tupoy) |
| med. | область возможного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | область возможного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | область ограниченного обилия | area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | область ограниченного обилия | area of specific abundance |
| Makarov. | область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| med. | область постоянного обилия | area of normal abundance |
| Makarov. | область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых) |
| med. | область случайного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | область случайного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | область случайного обилия | area of possible abundance |
| Makarov. | область стабильного обилия | area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | область эпизодического обилия | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | область эпизодического обилия | area of occasional abundance |
| astr. | общее обилие | total abundance |
| fish.farm. | относительное обилие | relative abundance |
| astr. | относительное обилие элементов | relative abundances of elements |
| ecol. | оценка обилия | abundance estimate |
| scient. | перегруженность обилием цитат | citation overload (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатели обилия факторов производства | factor abundance measures (напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| Makarov. | показатель встречаемость-обилие | frequency-abundance index |
| ecol. | показатель частоты встречаемости и обилия | frequency-abundance index (вида в разных ассоциациях) |
| astr. | полное обилие | total abundance |
| hydrobiol. | промысловое обилие | commercial abundance |
| Makarov. | скрывать смысл чьей-либо работы за обилием технических терминов | shroud someone's work in polysyllabic technical terms |
| Makarov. | смысл их работы скрыт за обилием технических терминов | they shroud their work in polysyllabic technical terms |
| Makarov. | состав и относительное обилие пыльцы и спор растений | composition and relative amount of pollen and vegetal spores |
| astr. | уширение вследствие обилия химического элемента | abundance broadening (Yan) |
| el. | фильм ужасов с обилием кровавых сцен | slasher |
| Makarov. | член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| auto. | чрезмерное обилие смазки | overlubrication |
| agric. | шкала обилия растений | plant abundance score |
| agric. | шкала обилия растений | plant abundance scale |
| Makarov. | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела | I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement |
