Terms containing обжечься

Subject	Russian	English
Makarov.	будьте осторожны, не обожгите пальцы	take care not to burn your fingers
idiom.	И кашу сварить, и молоком не обжечься	have cake and eat it too (wordsbase)
idiom.	и яйца варить, и руки не обжечь	have cake and eat it too (wordsbase)
proverb	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает	give a dog a bad name and hang him
proverb	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает	ill deemed, half hanged
proverb	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает	he that hath an ill name is half hanged
proverb	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает	he that has an ill name is half hanged
proverb	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает	throw dirt enough, and some will stick
proverb	клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает	if you throw mud enough, some of it will stick
saying.	клевета как уголь: не обожжёт, так замарает	fling dirt enough and some will stick
proverb	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает	fling dirt enough and some will stick
proverb	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает	he that has an ill name is half hanged
proverb	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает	give a dog a bad name and hang him
proverb	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает	throw dirt enough, and some will stick
proverb	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает	ill deemed, half hanged
proverb	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает	fling dirt enough and some will stick
proverb	клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает	if you throw mud enough, some of it will stick (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников))
Makarov.	кофе очень горячий, не обожгись	the coffee is very hot, don't burn your mouth
Makarov.	кофе очень горячий, не обожгись	coffee is very hot, don't burn your mouth
tech.	обжечь до растрескивания	decrepitate
tech.	обжечь кирпич	kiln brick
Makarov.	обжечь кожу	burn the skin
gen.	обжечь кожу	tan
gen.	обжечь крапивой	nettle
gen.	обжечь крылышки	singe wings (Anglophile)
Makarov.	обжечь палец	burn one's finger
gen.	обжечь пальцы	get one's fingers burnt
Makarov.	обжечь пальцы	burn one's fingers
gen.	обжечь пальцы	burn fingers
dentist.	обжечь повторно	rebake (MichaelBurov)
dentist.	обжечь повторно	refire (MichaelBurov)
Makarov.	обжечь руку	burn one's hand
gen.	обжечь руку и т.д. о горячий утюг	burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron
Makarov.	обжечь себе пальцы	burn one's fingers
gen.	обжечь себе руку	burn hand
gen.	обжечь себе язык	burn one's tongue
Makarov.	обжечь язык	burn one's tongue
gen.	обжечь язык	blister a tongue
Makarov.	обжечься горячим чаем	scald oneself with hot tea
gen.	обжечься на	get burned on (чем-либо Sidle)
Makarov.	обжечься на	get one's fingers burned (чем-либо)
inf.	обжечься на	burn one's fingers (чем-либо)
Makarov.	обжечься на	singe one's feathers (чем-либо)
Makarov.	обжечься на	put one's fingers in the fire (чем-либо)
Makarov.	wings обжечься на	singe one's feathers (чём-либо)
Makarov.	обжечься на	singe one's wings (чем-либо)
gen.	обжечься на	put fingers in the fire (чем-либо)
gen.	обжечься на	burn fingers (чём-либо)
slang	обжечься на	burn one's fingers (чем-либо)
gen.	обжечься на	get fingers burned (чем-либо)
gen.	обжечься на	burn fingers (чем-либо)
proverb	обжечься на чём-либо	get one's fingers burnt
gen.	обжечься о печку	burn oneself on the stove
idiom.	обжёгся на молоке, будешь дуть и на воду	the burnt child dreads the fire
idiom.	обжёгся на молоке, будешь дуть и на воду	once bitten twice shy
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгся на молоке, дует и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, дуешь и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгся на молоке, дуют и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, дуют и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, дуют и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгся на молоке, дуют и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, дуют и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, дуют и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгшееся дитя огня боится	burnt child dreads the fire
gen.	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	a burnt child dreads the fire (дословно: Обжёгшееся дитя огня боится)
proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	once bitten, twice shy (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)
proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	a burnt child dreads the fire
Gruzovik, proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	once bit, twice shy
Gruzovik, proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	once burned, twice shy
proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	the scalded dog fears cold water (дословно: Ошпаренный пёс холодной воды боится)
gen.	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	once bitten twice shy
Gruzovik, proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду	once bitten, twice shy
proverb	обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду	once bit, twice shy
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгшись на молоке, дует и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгшись на молоке, дуть на воду	once bitten, twice shy (Leonid Dzhepko)
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуют и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	a burnt child fears the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	once bit twice shy
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	once bitten twice shy
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	once burnt, twice cautious (4uzhoj)
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	fear has a quick ear
gen.	обжёгшись на молоке, дуют на воду	once burned by milk you will blow on cold water
proverb	обжёгшись на молоке, дуют на воду	a burnt child dreads the fire
gen.	обжёгшись на молоке, дуют на воду	once burned by milk one will blow on cold water
idiom.	обжёгшись на молоке, на воду дуют	once burned, twice shy (Beforeyouaccuseme)
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	the scalded dog fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	the scalded cat fears cold water
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	whom a serpent has bitten, a lizard alarms
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	burn yourself on hot milk, blow on cold water
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	a burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	the burnt child dreads the fire
proverb	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду	once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
proverb	обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду	a burnt child dreads the fire
gen.	обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду	a scalded cat fears cold water
fig.	он на этом обжёгся	he burnt his fingers there
gen.	он обжёг себе палец утюгом	he burned his finger on the iron
Makarov.	он обжёгся кислотой	he burned his skin with the acid
gen.	он обжёгся крапивой	he nettled himself
gen.	он обжёгся на этом деле	he burnt his fingers in that business
Makarov.	он обжёгся о печку	he burned himself on the stove
gen.	она обожглась	she burnt herself
gen.	осторожнее, не обожги рот	be careful not to burn your mouth (your fingers, etc., и т.д.)
gen.	осторожнее, ты обожжёшься!	look out you'll burn yourself!
dentist.	повторно обжечь	refire (MichaelBurov)
chem.	повторно обжёг	reheated
gen.	сильно обжечь язык	burn one's tongue one's finger, etc. badly (и т.д.)
Makarov.	смотри, не обожгись, чай горячий	the tea is hot, don't burn your mouth
proverb	чистого и огонь не обожжёт	a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой)
idiom.	Чистого и огонь не обожжёт	A clear conscience laughs at false accusations (ROGER YOUNG)
proverb	чистого и огонь не обожжёт	clear conscience laughs at false accusations
Makarov.	эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде	the acid can burn your skin and make holes in your clothes