| Subject | Russian | English |
| gen. | быть глубоко обеспокоенным | have grave concerns (I have grave concerns about the future of conservatism and the Republican Party. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | быть крайне обеспокоенным | be extremely concerned about |
| Игорь Миг | быть крайне обеспокоенным | be deeply concerned over (На срывающийся в истерику алармизм Киева со стороны Запада следует вяло-вежливая реакция в стиле "да-да, мы крайне обеспокоены"–vz.17) |
| gen. | быть крайне обеспокоенным | be very worried (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть обеспокоенным | be bent upon (чем-то Bonikid) |
| dipl. | быть обеспокоенным | be passed over (чем-либо) |
| psychol. | быть обеспокоенным | be concerned about (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть обеспокоенным | be passed about (чем-либо) |
| busin. | быть обеспокоенным | be worried about (чем-л.) |
| gen. | быть обеспокоенным | brick it (относительно чего-л.) |
| gen. | быть обеспокоенным | have heart in boots (Kate1411) |
| gen. | быть обеспокоенным | exercise (чем-либо – about) |
| Makarov. | быть обеспокоенным давлением | be alarmed by pressure |
| gen. | быть обеспокоенным каким-л. известием | be disturbed to hear (smth.) |
| polit. | быть обеспокоенным направлением развития страны | be concerned about the direction of the country (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть обеспокоенным плохой погодой | be annoyed with the bad weather |
| Makarov. | быть обеспокоенным проблемой | be bothered with a problem |
| slang | быть обеспокоенным чем-либо | pick up on (Interex) |
| Игорь Миг | быть серьёзно обеспокоенным | take it hard |
| Makarov. | ваше невозвращение обеспокоило его | he was worried by your not returning |
| Makarov. | ваше невозвращение обеспокоило его | he was worried by your not having come back |
| idiom. | вы выглядите слегка обеспокоенным | you look a little worried |
| gen. | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment |
| Makarov. | Джим был очень обеспокоен известием | Jim was greatly put about by the message |
| gen. | его провал и т.д. обеспокоил всех | everybody felt was concerned at his failure (at the news, etc.) |
| gen. | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена | notice from her appearance that she was troubled |
| gen. | излишне обеспокоенный | overanxious |
| gen. | иметь обеспокоенный вид | wear a troubled look |
| Игорь Миг | крайне обеспокоенный | overwrought |
| Makarov. | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| Makarov. | мы были обеспокоены известием о землетрясении | we were alarmed at the news of the earthquake |
| gen. | мы очень обеспокоены | it is very disturbing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной | during classes she was distracted and strangely troubled |
| gen. | немедленно обеспокоиться | get right on something (чем-либо jouris-t) |
| gen. | неожиданное известие обеспокоило их | their minds were ruffled by the unexpected news |
| fin. | обеспокоенный вкладчик | nervous depositor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспокоенный слухами о войне | disquieted by rumours of war |
| gen. | обеспокоенный этой мыслью | nervous at the idea |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| gen. | он был обеспокоен новостью | he was disturbed by the news |
| Makarov. | он был очень обеспокоен тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| gen. | он был сильно обеспокоен | his anxiety was acute |
| gen. | он обеспокоен своим здоровьем | he is worried over his health |
| Makarov. | он остаётся уверенным и внешне не обеспокоенным нашими недавними проблемами | he remains confident and seemingly untroubled by our recent problems |
| ecol. | организация Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to Environment |
| gen. | очень напуганный, обеспокоенный | sick with fear (JuliaSyomina) |
| gen. | очень обеспокоенный | worried sick (informal LiudmilaD) |
| gen. | очень обеспокоенный | very concerned (about sth. – в связи с чем-л.: “Obviously people were very concerned about a chlorine plant being close to residential development,” said DNV Mayor Mike Little. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| amer. | очень обеспокоенный | worried sick (Oh, thank heavens you are all right. We were worried sick about you! Val_Ships) |
| gen. | очень обеспокоенный | overeager |
| gen. | параноидальный, обеспокоенный, переживающий, озабоченный | paranoid (Терина) |
| Игорь Миг | сильно обеспокоить | cause consternation |
| psychol. | слишком обеспокоенный | overanxious |
| energ.ind. | Союз обеспокоенных учёных | Union of Concerned Scientists (проблемами безопасности при производстве ядерной энергии, загрязнения окружающей среды и др.) |
| energ.ind. | Союз обеспокоенных учёных | Union of Concerned Scientists (проблемами загрязнения окружающей среды и др.) |
| gen. | Союз обеспокоенных учёных | Union of Concerned Scientists |
| Игорь Миг | чрезмерно обеспокоенный | overwrought |
| gen. | я понял, что они обеспокоены | I knew that they were worried |
