| Subject | Russian | English |
| mil. | обеспечивать функционирование | operate (чего-либо Киселев) |
| O&G, sakh. | обеспечивать функционирование | maintain (системы) |
| IT | обеспечивать функционирование | power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать функционирование | run (Stas-Soleil) |
| Makarov. | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| Makarov. | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| logist. | обеспечивать функционирование коммуникаций | maintain lines of supply |
| mil., tech. | обеспечивать функционирование пункта снабжения инженерным имуществом | operate engineer supply point |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
