| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним | easy text |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| gen. | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| patents. | в результате способа обеспечивается | method results in (VladStrannik) |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| gen. | в то же время обеспечивая | whileensuring (= whilensuring kcathe) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| media. | видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| media. | виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| media. | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| patents. | выполнен с возможностью обеспечивать | being adapted to provide (Крепыш) |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| media. | граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| Makarov. | давать гарантию, обеспечивать, гарантировать, ручаться | guarantee |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| media. | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| Makarov. | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | the fuselage is braced with steel wire and angles |
| Makarov. | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | fuselage is braced with steel wire and angles |
| media. | запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| media. | инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| HR | искать работу, чтобы помочь финансово обеспечивать семью | seek work to assist the family (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | каким образом обеспечивается реальная безопасность АЭС | how safe is safe enough |
| media. | каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| Makarov. | киль обеспечивает путевую устойчивость | the fin affords directional stability |
| Makarov. | киль обеспечивает путевую устойчивость | fin affords directional stability |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| media. | код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| gen. | комиксы обеспечивают спрос на газеты | comics sell newspapers |
| Makarov. | компания обеспечивает два рейса в неделю | the company provides two sailings a week |
| Makarov. | компания обеспечивает два рейса в неделю | company provides two sailings a week |
| media. | компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| media. | компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| Makarov. | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| Makarov. | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| media. | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| med. | максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| book. | материально обеспечивать | provide for (igisheva) |
| gen. | материально обеспечивать | endow |
| gen. | материально обеспечивать свою семью | provide for one's family (bigmaxus) |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| energ.ind. | минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| media. | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| avia. | не обеспечивать диспетчерское обслуживание | fail to maintain control |
| gen. | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| avia. | не обеспечивать соответствующими инструкциями | fail to provide the manuals |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment vessel |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment ship |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment vessel |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment ship |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment ship |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| Makarov. | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь | offers freedom from fine tuning |
| gen. | обеспечивается заказчиком | supplied by the customer (midori) |
| gen. | обеспечивается полное резервирование аппаратуры | there is full redundancy of all equipment |
| agric. | Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России | Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality (Inna K.) |
| mil., avia. | обеспечивается только данным путём | not otherwise provided (for) |
| gen. | обеспечивать авторское право | copyright |
| gen. | обеспечивать актуальность информации | keep the information accurate and up-to-date (оригинал и перевод dimock) |
| tech. | обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| tech. | обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| gen. | обеспечивать беженцев одеждой | supply the refugees clothing (them food, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать безопасность | secure someone's safety (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| gen. | обеспечивать безопасность | safeguard security |
| gen. | обеспечивать безопасность | provide security |
| gen. | обеспечивать безопасность | establish security |
| gen. | обеспечивать безопасность | enhance security |
| gen. | обеспечивать безопасность | safety secure |
| gen. | обеспечивать безопасность | secure |
| inf. | обеспечивать безопасность | do security for (на каком-либо мероприятии: I did security for a 16-year-old's birthday party. Alcohol was the least of my concerns. 4uzhoj) |
| gen. | обеспечивать безопасность | be in charge of the security (The RCMP was in charge of security at the event, and they take any threat very seriously, especially if someone has called the PM a 'target' 4uzhoj) |
| gen. | обеспечивать безопасность | safety |
| gen. | обеспечивать безопасность | secure security (В.И.Макаров) |
| gen. | обеспечивать безопасность | insure the security (В.И.Макаров) |
| gen. | обеспечивать чью-либо безопасность | assure someone's safety (В.И.Макаров) |
| gen. | обеспечивать безопасность | ensure |
| gen. | обеспечивать безопасность | ensure security (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать безопасность | provide safety |
| gen. | обеспечивать безопасность | ensure safety (gennier) |
| Makarov. | обеспечивать безопасность власти | secure authority |
| mil. | обеспечивать безопасность государства | ensure national security (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обеспечивать безопасность отношений | secure relationship |
| gen. | обеспечивать безопасные условия труда | provide a safe working environment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обеспечивать более благоприятный баланс сил | produce a more favorable balance of forces |
| Makarov. | обеспечивать большинство | secure majority |
| avia. | обеспечивать быстрое освобождение | facilitate rapid clearance of |
| avia. | обеспечивать быстрое освобождение | facilitate rapid clearance |
| Makarov. | обеспечивать кого-либо в | find in (чем-либо) |
| mil. | обеспечивать в зависимости от обстановки | provide as applicable |
| tech. | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| mil., tech. | обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer supply |
| mil., tech. | обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer effort |
| mil., tech. | обеспечивать в инженерном отношении | furnish engineer supply |
| Makarov. | обеспечивать в материально-техническом отношении | support logistically |
| Игорь Миг | обеспечивать в первую очередь | prioritize |
| Игорь Миг | обеспечивать в приоритетном порядке | prioritize |
| mil., tech. | обеспечивать в противоядерном отношении | harden |
| patents. | обеспечивать взаимность | guarantee reciprocity |
| Makarov. | обеспечивать взаимную помощь и поддержку | provide mutual help |
| gen. | обеспечивать взаимостраховку | watch each other's back (Valery Borisov) |
| Makarov. | обеспечивать войска | sustain troops |
| Makarov. | обеспечивать войска | furnish support to troops |
| mil. | обеспечивать войска на плацдарме | sustain a bridgehead |
| mil. | обеспечивать войска продовольствием | subsist troops |
| gen. | обеспечивать всем необходимым для садоводства | provide everything necessary for gardening (materials for building, etc., и т.д.) |
| med. | обеспечивать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | обеспечивать выполнение | ensure the fulfilment |
| gen. | обеспечивать выполнение требований | enable compliance with requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать высокий уровень | maximize (Alexander Demidov) |
| tech. | обеспечивать высокое быстродействие | provide high speed |
| tech. | обеспечивать высокое качество приёма | maintain high quality of reception |
| mil. | обеспечивать высокую плотность прицельного огня | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| mil. | обеспечивать высокую плотность точного огня | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| Игорь Миг | обеспечивать высокую рентабельность | show meaningful return on investment |
| tech. | обеспечивать высокую точность | maintain high accuracy |
| tech. | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС | firm up the output of power plant |
| tech. | обеспечивать герметизацию | ensure pressurization |
| tech. | обеспечивать герметичность | seal |
| mil. | обеспечивать господство в воздухе | organize air supremacy (4uzhoj) |
| mil. | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| gen. | обеспечивать данными | provide data |
| mil. | обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц | provide propulsion by tracks (Киселев) |
| mil., tech. | обеспечивать движение транспорта по маршруту | accommodate traffic by a route |
| gen. | обеспечивать действительность | maintain in force (mascot) |
| Makarov. | обеспечивать денежное покрытие чека | cover a cheque |
| Makarov. | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита | cover a cheque by making a deposit |
| media. | обеспечивать деньгами | provide money (bigmaxus) |
| gen. | обеспечивать деньгами | supply money (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | обеспечивать деньгами | resource |
| gen. | обеспечивать кого-либо деньгами | set up in funds |
| gen. | обеспечивать детей едой | supply food for the children (books for the schools, milk for the patients, the news for the communiques, etc., и т.д.) |
| avia. | обеспечивать диспетчерское обслуживание | dispatch (полётов) |
| avia. | обеспечивать диспетчерское обслуживание | maintain control |
| avia. | обеспечивать диспетчерское обслуживание воздушного судна | dispatch an aircraft |
| mil. | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ | enforce mine discipline |
| mil., tech. | обеспечивать дисциплину минновзрывных работ | enforce mine discipline |
| Makarov. | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы | ensure long-term fiscal sustainability |
| tech. | обеспечивать дополнительную пропускную способность | provide additional capacity (provide additional capacity to the main valve ART Vancouver) |
| gen. | обеспечивать доходность | net a return (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспечивать её всем необходимым | supply her with what is necessary (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обеспечивать жизненный уровень | satisfy living standards |
| Makarov. | обеспечивать за сохранность багажа | ensure the safety of the luggage |
| Makarov. | обеспечивать что-либо за счёт | trade off something for something (чего-либо) |
| tax. | обеспечивать возмещение к.-либо убытков за счёт страхового полиса | cover by insurance |
| mil. | обеспечивать законность | maintain law |
| gen. | обеспечивать законность и порядок | maintain law and order (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечивать законность и правопорядок | keep order |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| avia. | обеспечивать запас высоты | ensure the clearance |
| avia. | обеспечивать запас высоты | ensure clearance |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| mil. | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| Игорь Миг | обеспечивать интересы | cater to |
| gen. | обеспечивать интересы | promote the interests (Alexey Lebedev) |
| mil. | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать информацию | give information (MichaelBurov) |
| adv. | обеспечивать исключительную точность | deliver exceptional precision (Alex_Odeychuk) |
| adv. | обеспечивать исключительную точность и удобство управления | deliver exceptional precision and control (из рекламного буклета Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. жалованной грамотой | patent |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. патентом | patent |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. привилегией | patent |
| gen. | обеспечивать канализацией | sewer |
| gen. | обеспечивать капиталом | fund (долг) |
| gen. | обеспечивать кого-л. книгами | fit smb. with books (with writing materials, etc., и т.д.) |
| media. | обеспечивать контакт касанием пальцами руки | touch |
| avia. | обеспечивать контроль полёта воздушного судна | follow up the aircraft |
| gen. | обеспечивать конфиденциальность | maintain confidentiality (twinkie) |
| gen. | обеспечивать конфиденциальность | protect the confidentiality (A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. LE2 Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечивать личную безопасность | secure oneself |
| gen. | обеспечивать людей продовольствием и амуницией | furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | обеспечивать материально-техническое обслуживание | keep humming |
| gen. | обеспечивать материальную заинтересованность | provide financial incentives (Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечивать меньшую безопасность | offer less security |
| gen. | обеспечивать наступление в материально-техническом отношении | nourish a drive |
| Makarov. | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the hull |
| Makarov. | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the envelope |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечивать новые резервы | reinforce |
| gen. | обеспечивать нужды | serve the needs (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| tech. | обеспечивать оборотной водой | rewater |
| AI. | обеспечивать обработку естественного языка | help with natural language processing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечивать обслуживание и текущий ремонт | keep humming |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие | give covering fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие | provide covering fire (Andrey Truhachev) |
| gen. | обеспечивать одеждой своих детей | clothe one's children (one's family, one's wife, the orphans, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечивать оптимальные условия | optimize (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать оптимальные условия ведения | optimize (напр., технологического процесса. to make something as good or effective as possible: "If you optimize the production process you could speed up the assembly line dramatically. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать оптимальные условия ведения | optimize (напр., технологического процесса – АД) |
| Makarov. | обеспечивать освобождение | secure the release |
| Gruzovik | обеспечивать от сырости | protect from dampness |
| gen. | обеспечивать отступление | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать отход | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| tech. | обеспечивать охлаждение жидким азотом | provide liquid-nitrogen cooling |
| avia., OHS | обеспечивать охрану места происшествия | secure mishap site |
| avia. | обеспечивать охрану места происшествия | secure the mishap site |
| gen. | обеспечивать кого-л. пенсионом | portion |
| Игорь Миг | обеспечивать переподготовку | upskill |
| mil. | обеспечивать переправу с помощью моста | span (Киселев) |
| gen. | обеспечивать питанием | provide meals (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать питанием | mess hall |
| gen. | обеспечивать питанием | messroom |
| Makarov. | обеспечивать питанием команду | mess a crew |
| Makarov. | обеспечивать питанием полк | mess a regiment |
| sport. | обеспечивать победу | secure a win |
| tech. | обеспечивать поверку по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| tech. | обеспечивать поверку по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| tech. | обеспечивать поворот антенны по азимуту | enable horizontal sluing of an antenna |
| Makarov. | обеспечивать поддержание международного порядка | ensure international order |
| Игорь Миг | обеспечивать поддержание правопорядка | keep order (Государство обеспечивает поддержание правопорядка, оказание населению медицинских и ... // Военные полицейские обеспечивают поддержание правопорядка в ходе международных учений …) |
| media. | обеспечивать поддержкой | provide support (bigmaxus) |
| Makarov. | обеспечивать поддержкой | supply aid |
| Игорь Миг | обеспечивать поддержку | garner support |
| gen. | обеспечивать поддержку | float |
| AI. | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени | support forward and backward chaining inference in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | обеспечивать показатель | provide figure (bigmaxus) |
| media. | обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| mil. | обеспечивать получение инженерных разведывательных данных | provide engineer intelligence (ZolVas) |
| adv. | обеспечивать пополнение расходов | meet expenditures |
| mil. | обеспечивать потребности боевых частей | meet wants of combat units |
| media. | обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| Makarov. | обеспечивать право на труд | guarantee the right to work |
| Makarov. | обеспечивать приверженность покупателя к марке | secure the loyalty of a customer to a brand |
| gen. | обеспечивать пригодность к использованию | maintain (pelipejchenko) |
| mil. | обеспечивать прикрытие с воздуха | put up an umbrella |
| Makarov. | обеспечивать проведение в жизнь | police (каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы) |
| mil., tech. | обеспечивать проведение инженерных мероприятий | provide engineer effort |
| gen. | обеспечивать кого-л. продуктами питания | provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| tech. | обеспечивать пульт управления оператором | man the control desk |
| mil. | обеспечивать работу | operate (чего-либо Киселев) |
| mil. | обеспечивать работу командного пункта | operate a command post (Киселев) |
| gen. | обеспечивать работу машин круглосуточно | run cars day and night |
| tech. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak-load situations |
| comp. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| mil. | обеспечивать работу склада | operate a depot |
| gen. | обеспечивать равенство перед законом | ensure equality before the law (A.Rezvov) |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| Makarov. | обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до... | provide trunks from... to... |
| adv. | обеспечивать расположение рук в более удобном положении | guide your hands into a more natural position (или естественном положении; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать регулярное сообщение | run on a regular service |
| Makarov. | обеспечивать резервирование аппаратуры | provide redundancy in the equipment |
| Игорь Миг | обеспечивать резкое ускорение | boost (процесса) |
| mil. | обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| Игорь Миг | обеспечивать рост производства | ramp up production |
| gen. | обеспечивать своей семье питание | provide food for one's family (books for the pupils, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать свою семью | support one's family (his parents, his aged mother, an institution, an establishment, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать свою семью питанием | provide food for one's family (books for the pupils, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать своё авторское право | copyright |
| gen. | обеспечивать себе | ascertain |
| Makarov. | обеспечивать себе доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| Makarov. | обеспечивать себе доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| Игорь Миг | обеспечивать себе преимущество | gain the upper hand |
| gen. | обеспечивать себя | find oneself in (чем-либо) |
| gen. | обеспечивать себя | bread (хлебом насущным) |
| Makarov. | обеспечивать себя | provision oneself |
| gen. | обеспечивать себя | provide for oneself (for one's children, for one's wife and children, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать себя | suit oneself with (чем-либо) |
| gen. | обеспечивать себя | fend for oneself |
| Makarov. | обеспечивать себя в | find oneself in (чем-либо) |
| gen. | обеспечивать себя одеждой | keep oneself in clothes (in food, in beer, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать семью | keep a family (an old mother, a wife and six children, etc., и т.д.) |
| media. | обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| gen. | обеспечивать системой | provide channels (напр., сбыта) |
| media. | обеспечивать систему безопасности труда | safeguard labor (bigmaxus) |
| Makarov. | обеспечивать систему безопасности труда | safeguard labour |
| gen. | обеспечивать соблюдение законодательства | secure the enforcement of the laws (YanYin) |
| Makarov. | обеспечивать соблюдение запрета | enforce a ban |
| Makarov. | обеспечивать соблюдение мер | enforce measures |
| gen. | обеспечивать собственные нужды | serve own needs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обеспечивать согласованность с
| manage alignment with
(MichaelBurov) |
| gen. | обеспечивать содействие | afford assistance (kee46) |
| gen. | обеспечивать создание ценности | add value (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| Makarov. | обеспечивать сообщение | provide service (ж.д.) |
| avia. | обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure the adequate provisions |
| Makarov. | обеспечивать сохранность товаров | ensure the safety of goods |
| Makarov. | обеспечивать специальные знания | provide expertise |
| amer. | обеспечивать средствами к существованию | run |
| gen. | обеспечивать средствами к существованию | provide for |
| nautic. | обеспечивать средствами связи | communicate |
| gen. | обеспечивать старость | provide for old age (for the future, for urgent needs, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | обеспечивать стремительный рост | boost |
| tech. | обеспечивать строительный подъём | hog |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | hardened concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| mil. | обеспечивать точность | promote accuracy |
| gen. | обеспечивать увеличение | deliver a boost (India's decision to abandon a multibillion pound tax dispute with Britain's Vodafone is set to deliver a boost to foreign investment by companies ... Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения | provide cover and concealment |
| gen. | обеспечивать управление | provide control over (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать условия | enable (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечивать условия для | allow for |
| Игорь Миг | обеспечивать условия для | lay the groundwork for |
| Игорь Миг | обеспечивать условия для | set the stage for |
| gen. | обеспечивать условия для | enable (Alexander Demidov) |
| amer. | обеспечивать успех на выборах | deliver |
| avia. | обеспечивать устойчивость в потоке | consort with stream |
| gen. | обеспечивать учеников книгами | fit out pupils with books (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обеспечивать финансирование | raise finances |
| mil. | обеспечивать фланги в основании прорыва | hold the shoulder of the penetration |
| securit. | обеспечивать ценными бумагами | securitise (Vadim Rouminsky) |
| securit. | обеспечивать ценными бумагами | securitize (Vadim Rouminsky) |
| tech. | обеспечивать шефмонтаж | provide installation supervision (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать экологическую безопасность | ensure ecological safety (ABelonogov) |
| gen. | обеспечивать экономическую безопасность | provide economic security for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| Makarov. | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with everything they needed |
| tech. | обеспечивать эксплуатацию в условиях тропического климата | tropicalize |
| Gruzovik, mil. | обеспечиваться в первую очередь | have first priority for stores, etc. |
| Gruzovik, mil. | обеспечиваться в последнюю очередь | have very low priority for stores, etc. |
| gen. | обеспечиваться правосудием | be enforceable by courts (Alexander Demidov) |
| med. | обеспечивают иммунитет на всю жизнь | confer life-long immunity (Andy) |
| tech. | обеспечивая прослеживаемую связь с | traceable to (Александр Стерляжников) |
| media. | область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| Makarov. | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами | access to the file is available through key words |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| gen. | обязанность обеспечивать интересы | duty of care (Vadim Rouminsky) |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| media. | определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| media. | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| mil., avia. | передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается | pilot to forecaster service available |
| media. | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание | distress period (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| media. | периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала | gating signal |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| gen. | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| avia. | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями | allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina) |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| Игорь Миг | полностью обеспечивать свои нужды в сахаре | be self-sufficient in producing sugar |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| media. | последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| avia. | Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды | Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | предельная длина затопленного отсека, при которой обеспечивается остойчивость корабля | length for stability-flooded |
| gen. | приведённые им факты обеспечивают достоверность его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| media. | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| media. | проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| media. | программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| media. | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| media. | процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| tech. | размеры обеспечиваются инструментом | dimensions to be determined by the tool (как вариант  proz.com twinkie) |
| media. | размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков | balance |
| media. | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| media. | разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| media. | разнос между элементами сигнала, при котором обеспечивается требуемая помехозащищённость | jamproof spacing |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| media. | расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| media. | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| mil., tech. | самостоятельно обеспечивающийся | self-sustaining |
| mil., tech. | самостоятельно обеспечивающийся | self-supporting |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| Makarov. | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
| Makarov. | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| media. | специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| media. | способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| media. | способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах | covering power |
| tech. | способность обеспечивать поставки | supply capability |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| media. | стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
| media. | стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| Makarov. | стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| gen. | страна должна обеспечивать свою оборону | the country must look to its defences |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| Makarov. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| gen. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| Makarov. | такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей | this luxury was supported by a thriving trade |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| media. | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| patents. | уведомление обеспечивает льготы | the notification shall assure benefits |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| media. | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| media. | устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| media. | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| media. | устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| gen. | ферма полностью обеспечивает нас фруктами | the farm yields enough fruit to meet all our needs |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| gen. | хорошо и т.д. обеспечивать семью | provide well handsomely, liberally, etc. for one's family |
| media. | цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| media. | цифровая память изображения, которая обеспечивает «картинку в картинке» | digital video (два независимых окна, в одном из которых показывается программа телевидения, а в другом — программа от видеомагнитофона) |
| media. | цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| media. | часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| media. | чистота, с которой эмульсия обеспечивает воспроизведение изображения на плёнке | definition |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| gen. | щедро и т.д. обеспечивать | supply smth. liberally (amply, adequately, permanently, continuously, etc., чем-л.) |
| gen. | щедро и т.д. обеспечивать | provide smth. liberally (duly, adequately, graciously, etc., чем-л.) |
| Makarov. | экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| media. | электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи | carrier signal |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| media. | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| tech. | элероны обеспечивают поперечное управление самолётом | the ailerons give control in roll |
| Makarov. | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном | that airline provides daily service from New York to London |
| tech. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
