| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное крыло обеспечения безопасности работы РЭС | electronic security wing |
| mil., avia. | автоматизированная система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | automated research and development information system |
| mil. | автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | automated materials handling system |
| tech. | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| mil., avia. | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| mil. | агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | Allied Communications Security agency |
| bank. | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| nautic. | аппарат для обеспечения подводных работ | construction assistance vehicle |
| mil. | аппарат для обеспечения строительных работ | construction assistance vehicle |
| tech. | аппаратура обеспечения работы полезной нагрузки | payload support equipment |
| mil., avia. | база обеспечения работы навигационных систем | navigation aid support base |
| O&G | береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass | coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass |
| astronaut. | беспилотный КА для обеспечения работы КА с экипажем | manned-related unmanned spacecraft |
| tech. | большая автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-large |
| manag. | взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта | procurement relationship with contract work breakdown structure (Dashout) |
| avia. | включение работ по материально-техническому обеспечению | logistics integration (напр., в число учитываемых при проектировании вопросов) |
| logist. | возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения | charge with the logistic responsibility |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| logist. | вопросы работы средств связи для обеспечения нормальных поставок | communications logistics |
| softw. | время работы программного обеспечения | software up-time (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU support chip |
| O&G, sakh. | Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| progr. | выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| oil | геодезическое обеспечение геологоразведочных работ | geodetic backup |
| dril. | геодезическое обеспечение геологоразведочных работ | geodetic back-up |
| oil | группа обеспечения безопасности работ | safety group |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы излучающих средств | signal security element |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications-electronics security group |
| gen. | группа по обеспечению безаварийной работы | zero accident team (emirates42) |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| mil., avia. | группа экспертов по обеспечению работы авиационной телекоммуникационной сети | aeronautical telecommunication network panel |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная комплексная по обеспечению работы организации | combined office administrative service activities (ОКВЭД 82.11  europa.eu 'More) |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| busin. | для обеспечения пригодности к работе | for the sake of good order |
| radio | для обеспечения технологической работы с экипажем вертолёта | provide engineering support for the helicopter crew |
| law | договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов | contract for execution of works with supply of labor and materials (Konstantin 1966) |
| mil. | документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| mil. | документ по обеспечению работ по программе | program support document |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство Военного комитета НАТО по обеспечению скрытности работы средств связи | EUSEC (European Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee) |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | ECSA (European Communications Security Agency) |
| mil. | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | European Communications Security agency (НАТО) |
| mil. | задача по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security mission |
| sec.sys. | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| qual.cont. | запланированная работа по обеспечению качества | quality scheduled job |
| media. | защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| tech. | здание вспомогательных служб обеспечения работы реактора | reactor service building |
| O&G, sakh.a. | зона обеспечения буровых работ | drilling support area |
| mil., tech., amer. | инженерная рота обеспечения строительных работ | engineer construction support company (с 1959 г. вместо engineer heavy equipment company) |
| mil. | инженерная рота обеспечения строительных работ | engineer construction support company |
| mil., tech. | инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ | general engineer combat support |
| fish.farm. | инженерное обеспечение работ по изучению и освоению Мирового океана | oceaneering |
| fish.farm. | инженерное обеспечение работ по изучению и освоению Мирового океана | ocean engineering |
| nautic. | инженерное обеспечение работ по изучению океана | oceaneering |
| mar.law | инженерное обеспечение работ по освоению океана | oceaneering engineering |
| mar.law | инженерное обеспечение работ по освоению океана | ocean engineering |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| gen. | инженерные работы и материально-техническое обеспечение | Engineering and procurement (Alexander Demidov) |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| progr. | инструментарий обеспечения групповых работ | collaboration tools (ssn) |
| progr. | инструментарий обеспечения совместных работ | collaboration tools (ssn) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| gen. | Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| sec.sys. | Информационное обеспечение проведения работ | information support for the performance of works (Konstantin 1966) |
| tech. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| fire. | исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов | aerospace fire research |
| progr. | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | катер обеспечения работ по наведению моста | bridging combat support boat |
| IT | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| IT | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| hydr. | клапан для обеспечения последовательной работы оросительной системы | valve used to provide sequential operation of irrigation system (ssn) |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и инженернотехнического обеспечения | Research, Development and Engineering Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command |
| mil. | командование обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| busin. | комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| astronaut. | наземный комплекс обеспечения работы орбитальной астрономической обсерватории | orbital astronomy support facility |
| logist. | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | TPM |
| busin. | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| IT | конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| oil | координация работ по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| qual.cont. | координация работ по обеспечению надёжности | coordination of reliability efforts |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| mil. | материалы обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| mil., arm.veh. | материальная часть транспортной службы для обеспечения специальных работ | TC project equipment |
| sport. | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
| gen. | Менеджер по обеспечению соответствия морских работ | Offshore Compliance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства | municipal undertakings |
| mil. | меры обеспечения безопасности работы РЭС | electronic security measures |
| mil. | меры обеспечения скрытности работы РЭС | electronic security |
| mil. | меры обеспечения скрытности работы РЭС | electronic environmental security |
| mil. | меры обеспечения скрытности работы средств связи | communications cover |
| oil | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | FSP (fail-safe procedure) |
| oil | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | fail-safe procedure |
| agric. | механизм обеспечения достойной работы | decent work framework |
| IT | моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| O&G, sahk.r. | модуль обеспечения буровых работ | drilling support module |
| mil. | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| media. | настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| fire. | научно-исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов | aerospace fire research |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы центра инженерно-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force Engineering Services Center, Research and Development |
| mil. | начальник управления инженерно-строительных работ и служб обеспечения | director of Engineering and Services (ВВС) |
| progr. | неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| mil. | НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| mil., avia. | обеспечение авиационных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Aviation Research and Development Service |
| sec.sys. | обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966) |
| mil. | обеспечение без применения средств механизации работ | manual support |
| product. | обеспечение безопасного ведения работ | safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечение безопасного ведения работ | accident prevention (Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе | rear area security control and damage control |
| O&G, sahk.s. | обеспечение безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| microel. | обеспечение безопасности при работе с токсичными газами | hazardous gas safety |
| product. | обеспечение безопасности работ | work safety (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | обеспечение безопасности работ | assurance of safe operations (e.g. to provide assurance of safe ops muzungu) |
| product. | обеспечение безопасности работ | safety (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| mil. | обеспечение безопасности работы РЭС | emission security |
| mil. | обеспечение безопасности работы РЭС | electronic security |
| Gruzovik, mil. | обеспечение безопасности работы средств связи | communications security (COMSEC) |
| mil. | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств | security control of air traffic and air navigation aids |
| mil. | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС | security control of air traffic and electromagnetic radiations |
| mil., avia. | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств | security control of air traffic and air navigation aids |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| ecol. | обеспечение безопасных условий работы | provide a safe working environment |
| nautic. | обеспечение водолазных работ | diving support |
| mil. | обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| econ. | обеспечение конструкторских работ | development support |
| sec.sys. | обеспечение необходимых условий работы | provision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | обеспечение плавной и бесшумной работы | quieting |
| progr. | обеспечение правильной работы | correct operation (оборудования ssn) |
| progr. | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования | correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| sec.sys. | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | обеспечение проектных работ | Project support (Budget Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | обеспечение работ по системе оружия | weapon system support activities |
| mil., arm.veh. | обеспечение работ при низких температурах | sub-zero winterization (ниже 0° F или –17, 8° С) |
| gen. | обеспечение работой | job security |
| econ. | обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| gen. | обеспечение работы | maintenance (Alexander Demidov) |
| cem. | обеспечение работы на срез хомутами и отогнутой арматурой | shear securing |
| comp. | обеспечение работы с мышью | mouse support |
| tech. | обеспечение работы терминала | terminal support |
| econ. | обеспечение ритмичной работы | work balance-sheet |
| econ. | обеспечение ритмичной работы | work balancing |
| qual.cont. | обеспечение ритмичной работы линии сборки | assembly-line balancing |
| mil. | обеспечение секретности работы службы штабов | office security |
| mil. | обеспечение скрытности работы излучающих средств | signal security |
| mil. | обеспечение скрытности работы изучающих средств | signal security |
| mil. | обеспечение скрытности работы линии связи | link security |
| sec.sys. | обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| mil. | обеспечение скрытности работы РЛС | radar security |
| mil. | обеспечение скрытности работы излучающих РЭС | emission security |
| mil. | обеспечение скрытности работы РЭС | electronic emission security |
| mil. | обеспечение скрытности работы средств радиосвязи | radio security |
| astronaut. | обеспечение скрытности работы средств связи | communications security |
| mil. | обеспечение скрытности работы средств связи | signal security |
| mil. | обеспечение скрытности работы средств связи и РЭС | communications and electronics security |
| sec.sys. | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | обеспечение строительных работ | construction support |
| mil., tech. | обеспечение строительных работ инженерной техникой | engineer construction support |
| mil. | обеспечение управления ремонтно-восстановительными работами | recovery management support |
| sec.sys. | Обеспечение экспертных работ на месте взрывов | Provision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечения работ без травм и происшествий | IIF (YGA) |
| sec.sys. | обеспечения работ без травм и происшествий | Incident and Injury Free (YGA) |
| O&G, sakh. | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| mil. | оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке | handling and support equipment (ракеты к пуску) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | описание последовательности работы программного обеспечения | process status function (Ася Кудрявцева) |
| product. | описание последовательности работы программного обеспечения | PSF (process status function Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | опыт работы разработчиком программного обеспечения | experience in professional software development (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | орбитальный космический аппарат для обеспечения работ по освоению космического пространства | orbital support vehicle |
| O&G, casp. | организация работ по обеспечению целостностью активов | asset integrity management (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| logist. | ответственность за работу материально-технического обеспечения | logistic responsibility |
| mil., avia. | отдел обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development support division |
| mil. | отдел по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety office |
| mil., avia. | отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации | aviation safety engineering and research |
| mil. | отделение обеспечения работы обслуживания и эксплуатации объединённого сетевого узла | joint network node section (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отделение обеспечения работы объединённого сетевого узла | JNN section (Киселев) |
| mil., avia. | отделение планирования работы материально-технического обеспечения | logistics organization planning unit |
| mil. | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению | civil engineering report of performance |
| qual.cont. | отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications and electronics security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications and electronics security officer |
| mil. | офицер по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety officer |
| tech. | офицер связи и обеспечения работы контрольно-измерительных приборов | instrumentation and communications officer |
| nautic. | ПА для обеспечения подводных работ | construction assistance underwater vehicle |
| astronaut. | пассивирование систем обеспечения работы экипажа | crew system deactivation (на орбите) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход на работу в промышленность программного обеспечения | a move into software development (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-core personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non core personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | noncore personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности работ | job safety plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| mil., WMD | план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| O&G, casp. | план обеспечения работ без травм и происшествий | IIF plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план обеспечения работ на полигоне | range support plan |
| mil. | план обеспечения работ по программе | program support plan |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| gen. | План обеспечения экологической безопасности строительных работ | CECP – Construction Compliance Environmental Plan |
| mil. | план организации работы центра тылового обеспечения | support center management plan |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| O&G, casp. | планирование работ и обеспечение контроля за работами | job planning & supervision (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | планирование работы материально-технического обеспечения | logistics planning |
| logist. | планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна | schedule a vessel for logistics |
| logist. | плохая работа служб материально-технического обеспечения | logistic failure |
| nano | ПО для обеспечения работы сети | networking software |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| corp.gov. | политика обеспечения баланса между работой и личной жизнью | work/life policy |
| corp.gov. | политика обеспечения безопасности работы на местах | field security policy |
| Gruzovik, mil. | политика обеспечения скрытности работы средств связи | CSP (communications security policy) |
| progr. | портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| logist. | порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения | logistic operating techniques |
| logist. | порядок работы материально-технического обеспечения | logistic process |
| logist. | порядок работы служб материально-технического обеспечения | logistic methods |
| mil. | потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| energ.syst. | правила обеспечения надёжной работы системы | operating policies (MichaelBurov) |
| econ. | преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет | bumping (при сокращении штатов) |
| econ. | преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет | backtracking (при сокращении штатов) |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| HR | проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программа обеспечения готовности к работе | availability performance program |
| mil., avia. | программа обеспечения эффективной работы аэропорта | program for airport efficiency |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| tech. | программа работ по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility program |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| logist. | программа работы материально-технического обеспечения | logistic program |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| elev. | программируемая электронная система для обеспечения безопасной работы лифтов | PESSRAL (Нурхат) |
| comp., net. | программное обеспечение бесперебойной работы | high-availability software |
| gen. | программное обеспечение буровых работ | drilling software (eternalduck) |
| progr. | программное обеспечение групповых работ | collaborative software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| el. | программное обеспечение для интерактивной работы | interactive software |
| comp., net. | программное обеспечение для коллективной работы | group collaboration software |
| automat. | программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM software |
| automat. | программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| automat. | программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| progr. | программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| IT | программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| media. | программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| IT | программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| progr. | программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| progr. | программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| IT | программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| progr. | программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| progr. | программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для интерактивного режима работы | interactive software |
| el. | программное обеспечение интерактивной работы | interactive software |
| IT | программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| IT | программное обеспечение коллективной работы | group collaboration software |
| IT | программное обеспечение коллективной работы | groupware |
| softw. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware |
| IT | программное обеспечение работы каналов связи | communication software |
| mil. | программное обеспечение работы ЭВМ | computer software |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| econ. | производственное обеспечение конструкторских работ | development support (производство макетов, экспериментальных деталей, опытного образца машины) |
| media. | процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| construct. | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| Gruzovik, mil. | пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| construct. | ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| gas.proc. | работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| logist. | работа материально-технического обеспечения | logistics work |
| intell. | работа по линии эксплуатации уязвимостей программного обеспечения | exploitation efforts (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | работа по обеспечению безопасности | safety performance |
| econ. | работа по обеспечению благосостояния матери и ребёнка | maternity and child welfare |
| navig. | работа по обеспечению карт | chart maintenance work |
| qual.cont. | работа по обеспечению надёжности | reliability work |
| robot. | работа по обеспечению основного производства | production-support work |
| sociol. | работа по обеспечению ухода за престарелыми и инвалидами | social work |
| telecom. | работа программного обеспечения | software behaviour (oleg.vigodsky) |
| telecom. | работа программного обеспечения | software execution (oleg.vigodsky) |
| telecom. | работа программного обеспечения | software behavior (oleg.vigodsky) |
| logist. | работа служб материально-технического обеспечения | logistic job |
| avia. | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| mil. | работа тыла по непосредственному материально-техническому обеспечению | consumer logistics (ВС) |
| mil. | работы по инженерному обеспечению | engineer operations |
| O&G, casp. | работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на малых оборотах | slow-running control |
| auto. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| comp., net. | Резервные компоненты, используемые для обеспечения бесперебойной работы устройства или системы | Redundancy/Redundant Card (При выходе из строя основного модуля, его функции автоматически берет на себя резервный) |
| social. | результаты работы по обеспечению гендерного равенства | gender output (учёту гендерной проблематики) |
| mil., tech. | инженерная рота обеспечения строительных работ | construction support company |
| mil., avia. | руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия | weapon system support manager |
| O&G | руководитель работ по обеспечению операций | Response Operations Manager (MichaelBurov) |
| mil. | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| astronaut. | руководитель работ по программному обеспечению БЦВМ | On-Board Computer Flight Software manager |
| mil. | руководство обеспечением работ по программе | program support management |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| oil | руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| seism. | сейсмическое воздействие, на которое рассчитываются атомные электростанции для обеспечения их безопасной работы | operating basis earthquake |
| mil. | секция обеспечения работы развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла | joint network node section (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| nautic. | система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| IT | система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| mil., avia. | система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск | army research and development information system |
| mil. | система контроля обеспечения работ по программе | program support control system |
| tech. | система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| mil. | система обеспечения бесшумной работы | quieting system (Киселев) |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| tech. | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| mil. | система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | materials handling support system |
| EBRD | система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| gen. | система обеспечения работы | support system (Alexander Demidov) |
| tech. | система обеспечения работы полезной нагрузки | payload support system |
| tech. | система обеспечения работы с топливными кассетами | cassette operations system |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| amer., polit. | система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| oil | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline-retrievable safety valve (эксплуатационной скважины) |
| oil | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline remote-controlled safety valve (эксплуатационной скважины) |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| mil., tech. | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| mil., BrE | служба обеспечения работ инженерных войск | Royal Engineers Works Services |
| mil. | специалист по обеспечению скрытности работы РЭС | signal security specialist |
| comp., net. | Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| mil. | справочник по обеспечению работ по программе | program support handbook |
| media. | спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
| tech. | средняя автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-medium |
| comp. | средства обеспечения отказоустойчивой работы | system fault tolerance |
| IT | средства обеспечения отказоустойчивости работы | system fault tolerance |
| tech. | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| IT | средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| tech. | средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| mil. | средства обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| O&G, sakh. | Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| O&G, sakh. | судно обеспечения водолазных работ | DSV |
| O&G, casp. | судно обеспечения водолазных работ | diver support vessel (raf) |
| O&G, sahk.r. | судно обеспечения водолазных работ | diving support vessel |
| nautic. | судно обеспечения водолазных работ | diving depot ship |
| nautic. | судно обеспечения глубоководных работ | deep-submergence support ship |
| nautic. | судно обеспечения подводных работ | underwater support ship |
| nautic. | судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| nautic. | судно обеспечения работ по монтажу морских установок | OCV (0baton0) |
| nautic. | судно обеспечения работ по монтажу морских установок | offshore construction vessel |
| O&G | судно обеспечения работ подводных телеуправляемых аппаратов | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| O&G | судно обеспечения работ с помощью ROV | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| O&G | Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| O&G | судно обеспечения работ с применением телеуправляемых подводных аппаратов | ROV support vessel (ROV – ТПА (телеуправляемые подводный аппарат) 'More) |
| O&G | судно обеспечения работ с применением ТПА | ROV support vessel ('More) |
| nautic. | судно обеспечения работы батискафа | bathyscaph support ship |
| nautic. | судно обеспечения работы ПА | submersible support ship |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| mil., avia. | схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble support (circuits) |
| mil. | табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи | standard COMSEC facility equipment list |
| nautic. | техническое обеспечение научно-исследовательских работ | research engineering |
| construct. | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| softw. | требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| progr. | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| logist. | увеличивать объём работ по материально-техническому обеспечению | extend logistical support |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов | Directorate of Flight Safety Research |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы РЭС | Communications Electronics Security department |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы РЭС | Signal Security Agency |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| foreig.aff. | Управление по обеспечению скрытности работы средств связи и компьютерной техники НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency (АККСА) |
| mil. | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| logist. | управлять работой материально-технического обеспечения | handle logistics |
| logist. | уроки из опыта работы служб материально-технического обеспечения | logistic lessons |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| mil. | учреждение / служба обеспечения работы штаба | staff-support agency |
| mil. | финансовое обеспечение работ по контакту | contract financial status |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | CTF |
| law | Цена исполнения работ с обеспечением материалов | price for execution of works with the provision of materials (Konstantin 1966) |
| ecol. | Центр информационного обеспечения идеологической работы | Information support center of ideological activity (kealex) |
| mil. | центр обеспечения скрытности работы средств связи | communications security center |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| telecom. | шина обеспечения безопасности при работе с лазерными устройствами | laser safety bus (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| logist. | этап работы по обеспечению поставок | logistic step |
| O&G, casp. | эффективность работы в области обеспечения безопасности | safety performance (Yeldar Azanbayev) |
