| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| data.prot. | безопасность и защита программного обеспечения | software safety and security (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Бюллетень по вопросам обеспечения защиты промышленной информации | ISB (Industrial Security Bulletin) |
| telecom. | вопрос обеспечения защиты | security issue (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| UN | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children (Ihor Sapovsky) |
| law | гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты | indemnify, defend and hold harmless (Serge1985) |
| data.prot. | для защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| data.prot. | для защиты от вредоносного программного обеспечения | antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| law | для обеспечения их защиты в любой стране | for the term of their protection, in any and all countries (Andy) |
| telecom. | журнал регистрации операций по обеспечению защиты | security activity log (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | задача обеспечения защиты | protective task (kovlant21) |
| telecom. | задача по обеспечению защиты | safeguarding task (oleg.vigodsky) |
| gen. | Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| gen. | Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| product. | запрос на обеспечение защиты | security request (Yeldar Azanbayev) |
| law | Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами | Rights in data (Andy) |
| OHS | защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| law | Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| media. | защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| O&G, sahk.s. | защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены | environment, safety, fire, and health |
| gen. | защита от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | защита от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| IT | защита программного обеспечения | software security |
| comp., MS | защита программного обеспечения | software protection (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| telecom. | защита программного обеспечения | software safeguarding (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | защита программного обеспечения | software protection |
| IT | защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| IT | защита программного обеспечения через порт принтера | software security through printer port |
| IT | защита программного обеспечения через последовательный порт | software security through serial port |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| IT | инициатива по обеспечению защиты цифровой музыки | secure digital music initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| el. | Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
| telecom. | инструмент обеспечения защиты | security tool (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| sec.sys. | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| tech. | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты | radiation protection design feature |
| avia. | конфигурация для обеспечения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| progr. | конфигурирование функций обеспечения защиты пользователей | user security configuration (ssn) |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| telecom. | концепция обеспечения защиты | security concept (oleg.vigodsky) |
| mil. | медицинское обеспечение химической защиты | medical chemical defense |
| sec.sys. | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| nautic. | мероприятия по обеспечению радиологической защиты | radiological countermeasures |
| gen. | меры защиты и обеспечения безопасности | safety and security (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| mol.biol. | меры по обеспечению защиты от контаминации | contamination control (т.е. защита исследуемых биоматериалов от контаминантов и меры обеспечения безопасности персонала Alex Peters) |
| telecom. | механизм обеспечения защиты | security mechanism (oleg.vigodsky) |
| telecom. | механизм обеспечения защиты | safeguarding mechanism (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модель обеспечения защиты | security model (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модель обеспечения защиты на уровне пользователей | user based security model (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | модуль защиты и обеспечения секретности | protection and secure module |
| comp., net. | модуль защиты и обеспечения секретности | PSM |
| mil., avia. | модуль защиты и обеспечения секретности | protection and security module |
| mil., astronaut. | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module |
| data.prot. | модуль обеспечения защиты и секретности | Protection snd Security Module |
| fire. | надёжность методов и средств обеспечения защиты | safeguarding protection reliability |
| product. | обеспечение гражданской защиты | ensuring civil protection (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | обеспечение защиты | guarding |
| telecom. | обеспечение защиты | providing security (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обеспечение защиты | providing protection (oleg.vigodsky) |
| progr. | обеспечение защиты | security assurance (ssn) |
| ecol. | обеспечение защиты | sheltering |
| IT | обеспечение защиты | proof |
| gen. | обеспечение защиты | security (обеспечение защиты персональных данных = security of personal data. Further guidance on security of personal data is available in Section 7 of the Data Protection Code of Practice. Alexander Demidov) |
| tech. | обеспечение защиты | proofing |
| progr. | обеспечение защиты | security policy (ssn) |
| gen. | обеспечение защиты | protection (обеспечение защиты окружающей природной среды = protection of the environment/environmental protection Alexander Demidov) |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| gen. | обеспечение защиты государственной тайны | security of official secrets (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| IT | Обеспечение защиты информации | keeping data secure (Термин составлен на основе термина data security, означающего защиту информации (Англо-русский энциклопедический словарь И.Л.Мостицкого, 2008 г.) Konstantin 1966) |
| mil., avia. | обеспечение защиты от преднамеренных активных помех | antijamming blackout |
| tech. | обеспечение защиты от преднамеренных активных радиопомех | antijamming blackout |
| tech. | обеспечение защиты от холода | chill proofing |
| transp. | обеспечение защиты радиоэлектронных средств от помех | antijamming blackout |
| astronaut. | обеспечение защиты стартовой позиции | launch site hardening |
| busin. | обеспечение и защита | safeguarding (прав, интересов и т.п. Rori) |
| law | обеспечение обвиняемому права на защиту | ensuring accused the right to defence |
| law | обеспечение права на защиту | ensuring the right to defence |
| fire. | обеспечение расширенной пожарной защиты | extended coverage |
| insur. | обеспечение уровней защиты | layering |
| progr. | обобщённый механизм обеспечения защиты TTL | generalized TTL security mechanism (ssn) |
| Makarov. | оборудование обеспечения защиты | safety control |
| econ. | Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| mil. | оповещение для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning |
| nucl.pow. | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты | Department of Nuclear Safety and Security (Iryna_mudra) |
| telecom. | относящийся к обеспечению защиты | security relevant (oleg.vigodsky) |
| ecol. | охрана труда, обеспечение безопасности, защита окружающей среды и обеспечение качества | EHSQ (cerceo) |
| telecom. | пакет обеспечения защиты | security package (oleg.vigodsky) |
| telecom. | параметр обеспечения защиты | security setting (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС | site safeguards and security plan |
| tech. | план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС | site safeguards and security plan |
| mil., avia. | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры | national infrastructure protection plan |
| comp., MS | платформа защиты программного обеспечения Windows | Windows Software Protection Platform (A technology that reduces software piracy by requiring that each installation of a Windows product be activated with Microsoft, either through the Internet or by telephone. A unique product key is required for each installation of Windows, but Microsoft does not request or collect any information other than the Product Key during the installation. The end user may reinstall Windows using the same Product Key on the same computer as many times as necessary, but it cannot be used to install Windows on another computer. The end user can make incremental hardware upgrades to the computer. However, if the hardware is significantly altered, the end user will be required to reactivate the installation of Windows) |
| telecom. | политика обеспечения защиты | security policy (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | политика обеспечения защиты | protection policy |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| data.prot. | приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| data.prot. | приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения | antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| O&G, sakh. | примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: | examples of possible hazards and protection considerations: |
| sec.sys. | проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| busin. | программа обеспечения защиты вкладов | depositors' guarantee scheme |
| gen. | Программа обеспечения защиты окружающей среды | Environmental Protection Program |
| tech. | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды | environmental protection program |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| mil. | программа обеспечения многоуровневой защиты информационных систем | multilevel information systems security initiative |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| progr. | программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| telecom. | программное обеспечение защиты | safeguarding sw (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | программное обеспечение защиты | protection software |
| sec.sys. | программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| IT | программное обеспечение оценки защиты | security assessment software |
| progr. | программное обеспечение с криптографической защитой | encrypted software (применяется для обеспечения информационной безопасности в военных, финансовых, государственных и иных ответственных, критически важных системах (mission critical systems) ssn) |
| tech. | продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| telecom. | процедура обеспечения защиты | security procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разделение функции обеспечения защиты | security function split (oleg.vigodsky) |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| econ. | разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска | collateral security margin |
| fire. | расходы на обеспечение пожарной защиты | costs of fire protection |
| telecom. | режим обеспечения защиты | security operation mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рекомендация по обеспечению защиты | security recommendation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | решение по обеспечению защиты | security solution (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система защиты и обеспечения действий вертолёта | helicopter protection and support |
| sec.sys. | система защиты программного обеспечения | software protection system |
| auto.ctrl. | система обеспечения защиты | safety control system (igisheva) |
| el. | система обеспечения защиты | security |
| Makarov. | система обеспечения защиты | safety control |
| progr. | система обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | система обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| mil. | система обеспечения противорадиационной защиты | radiological defense support system |
| mil. | система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| IT | служба каталога и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| comp., net. | служба каталогов и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| bank. | Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| telecom. | сообщение об обеспечении защиты | safeguarding message (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| data.prot. | средства защиты программного обеспечения | software protection device |
| el. | средства обеспечения защиты | security |
| progr. | средства обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | средства обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | средства обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | средства обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| comp., net. | средство защиты программного обеспечения | software protection device |
| Gruzovik, comp.sec. | средство обеспечения защиты | security tool |
| comp., net. | стандарт обеспечения защиты | security standard |
| tech. | стандарт обеспечения защиты | security standard (системы) |
| fire. | стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты | loss-control and protection standards |
| IT | термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| telecom. | требование по обеспечению защиты | security requirement (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | требования к защите программного обеспечения | software security requirements (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| IT | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| comp., net. | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | OOD Guideline for Computer Security |
| energ.ind. | требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| fin. | Уведомление о защите обеспечения | Security Protection Notice (snku) |
| gen. | Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты | Administration for Provision of Civil Defense Measures (управление гражданской защиты Pipina) |
| telecom. | устройство обеспечения защиты | safeguarding device (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | функция обеспечения защиты | security function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция обеспечения защиты | security feature (oleg.vigodsky) |
